스크랩 고향 사투리

[송골매]

문경사투리를  이렇게 소개하니 차근차근 읽어 보시고 

    그 옛날  어릴적 추억에 흠뻑 빠져 보시기 바랍니다.

고향말	뜻(표준말)
개룹다	가렵다
가시나	미혼 여성
갯주마이	호주머니
골굼짠지	무우말랭이김치
구루마	달구지
꾸껑	구석
그석이	그것이
끌께이	지렁이
꼬제이	꼬챙이
나마니	나이 많은 이
널찌다	떨어지다
닝기다	넘기다
댕기오다	다녀오다
돌삐	돌맹이
딘장	된장
떨추다	떨어뜨리다
뚜두리다	두드리다
디진다	(속어)죽는다
매란시룹다	형편없어 보인다
모간지	(속어)목
문때다	문지르다
미물	메밀
방구	바위/방귀
봉당	뜨락(뜰)
빠내다	꺼집어 내다
삐삔내로	각자 따로
썬남(큼)씩	조금씩
수구리다	숙이다
숭내	흉내
시미기	소먹이
시야	형아
심겁다	힘겹다
쎄꽂	쇠꼬챙이
싸 댕기다	나다니다
씨둥기미	짚광주리
아배.아부지	아빠.아버지
양통머리없다	주제도 모른다
어(우)예던 동	어떻게 하든
억수로	굉장히.무지하게
엄치미 많다	꽤 많다
예끼.여깨이	여우
입서버(부)리	입술
장물	간장
지끼다	지꺼리다.혼내다
쪼매.쪼맨춤	조금(만)
찡(낑)기 가다	끼여 가다
파토내다	취소하다.어기다
한데	밖.바깥
항 거석	한 가득, 수북히
하매	벌써
힘(심)가지께	힘껏

고향말	뜻(표준말)
가마이	가만히
갈거치다	방해(장애)되다
거진	거의
구녕	구멍
굼부리다	굴리다
기양	그냥
그키	그렇게
기(지)지바	계집아이
꾸~다	피우다, 굽다
나새이	냉이
노박.노상	항상
다리	다른 사람
땡삐	땅벌, 못된 성격
단다이	철저히
데레끼	물건담는 용기
둥걸	나무토막
등때기(이)	등
마카	모두, 전부
맨치로(맹커로)	처럼, 만치
무다이	까닭없이
미깔시럽다	얄밉다
버지기	퍼담는 용기
백지	괜히
부애	성질, 화
빠대다	밟아대다
삐치다.삐지다	토라지다
솔바여	좁다.복잡하다
(옥)수꾸	(옥)수수
시구룹다	시큼하다.시다
시방	지금
신나따나	아주 조금이나마
십겁하다	아주 놀라다
쌧다	흔하다
씨굽다	쓰다
아구리	아가리(속어-입)
아재.아지매	아저씨.아주머니
어리벌버이하다	어리버리하다
어(우)앨라고	어쩔려고
얼라	어린아이
엉가이 해	적당히(그만) 해
여북하이	오죽했으면
이적지(금)	지금(아직)까지
(잘) 가재이	잘 가라
정구지	부추
지럼	기름
쪼춤바리	달리기
천지빛까루	온통 꽉차게
통시	변소.화장실
푸지기로 많다	푸짐하게 많다
호띠기	풀피리

고향말	뜻(표준말)
가시개	가위
갈비	솔잎낙엽
고뿔	감기
구디	구덩이
궁디	엉덩이
그단새	그 사이에
꼬이장	고추장
꿀무리하다	날씨가 흐리다
내구룹다	눈이 맵다,역겹다
낯빤대기/낯짝	(속어)얼굴
눙까리	(속어)눈동자
다앙	성냥
담삐락	담벽
디기	되게, 심하게
따배이	또아리
뚜께이	뚜껑
디비다	뒤지다, 뒤집다
말래이	고갯마루
맹	마찬가지
무꾸	무우
민경	면경.거울
배차	배추
볼때기	(속어)볼
비르빡	벽
삣기다	벗기다
사까레	삽
새개이	억새풀
수루매	마른 오징어
시기	세게. 강하게
시꾸룹다	시끄럽다
시시마꿈	제각각
실경	선반
싸게 싸게	빨리 빨리
쓴낫끔씩	아주 조금씩
(날이)새촘하다	날이 차고 흐리다
아까(진에)	조금전(에)
알맛하다	적당하다
어매.어머이	엄마.어머니
어전시럽다	어지러울정도다
언(얼)러	언릉.어서
애시당초	애당초
여불때기	곁가지, 구석
적쪼가리	전(부침) 조까리
정지	부얶
짠지	김치
쫑기다(여)	끼이기에 좁다
파이다	아니다.좋지않다
핀핀찮다	편치 못하다
할배.할부지	할아버지
호매이	호미

[송골매]

디기 재미있어가이고 삑끼왔어요~~~~~~~~~^*^

[나무꾼]

올바이 우예 정지는없노 부억 즉 1 주방 요세말로 ~~~

[김재식]

ㅎㅎ 진짜 재밋대이. 아푸로 우리카페에서는 일부로 사투리로 대화할까?

[거인(홍재호)]

바보마이도 삐낀네

[거인(홍재호)]

골매야 안국도 가안비네