長崎物語 / 平野愛子

[무지개]

12_長崎物語-平野愛子.mp3

 長崎物語  

作詞： 梅木三郎　作曲： 佐々木俊一

唄   ： 平野愛子  (原曲  由利あけみ　昭和 14年)

赤い花なら　曼珠沙華                        붉은 꽃이라면 만주사화

阿蘭陀 屋敷に　雨が 降る                   네덜란드 주택가에 비가 내리네

濡れて 泣いてる　じゃがたら お春      비에 젖어 울고 있는 자카르타의 오하루

未練な 出船の　ああ  鐘が 鳴る           미련 속에 출항의 아아 종이 울리네

ララ 鐘が 鳴る                                   랄라 종이 울리네

坂の長崎　石畳                                 언덕의 나가사키 돌 포장길

南京 煙火に　日が 暮れて                  남경 불꽃놀이로 해가 저물어

そぞろ 恋しい　出島の沖に                사무치게 그리운 데지마의 앞바다에

母の精霊が　ああ  流れ 行く              어머니의 정령이 아아 흘러가네

ララ 流れ 行く                                  랄라 흘러가네

平戸 離れて　幾百里                          히라도를 떠나 몇 천 리인가

つづる 文さえ　つくものを                몇 자 적는 편지조차 와 닿는 것을

なぜに 帰らぬ　じゃがたら お春         어째서 돌아오지 않나 자카르타의 오하루

サンタクルスの　ああ  鐘が 鳴る        산타클로스의 아아 종이 울리네

ララ 鐘が 鳴る                                   랄라 종이 울리네

** 長崎物語

이 노래는 실화를 소재로 한 것으로, 주인공 お春는 서양인 선교사였던 아버지와 일본인 어머니

사이에서 태어난 혼혈아였다. 그녀는 長崎에서 태어나 그곳에서 자랐지만... 1639년 徳川幕府는

그리스도교 금지정책의 일환으로 외국인 및 혼혈아 추방령을 내렸고 그녀는 자카르타(인도네시아)

로 추방된다.

그후 자카르타의 お春로부터 연이어 애절한 내용의 편지가 왔으며, 그 중 하나에는 '아~ 일본이

그리워요, 돌아가고 싶어요...' 라고 쓰여있어, 많은 사람의 눈시울을 적시게 했다. 

//

다음검색

[여호수아갈랲]

사무치게 그리운 出島의 앞바다에 어머니의 精靈이 아 아 흘러 가네
어 째서 돌아 오지 않나 자카르타의 春 산타크로스이 아아 鐘이 울리네 랄라 鐘이 울리네.
애절한 노래 잘 듣고 "長崎物語" 잘 읽어 보았습니다. 감사합니다. 감사합니다.