[해석]Kim methodical in preparing himself

[오코스]

Kim methodical in preparing himself

김은 스스로 잘 준비하고 있다.

By Ian Browne / MLB.com

Ticket information

	Byung-Hyun Kim knows the fifth starter's spot is his to lose. (Jed Jacobsohn/Getty Images)

Twins rally in sixth to down Sox

FORT MYERS, Fla. -- Though not anointing him just yet as the fifth starter, Red Sox manager Terry Francona said earlier this week that it's his hope that Byung-Hyun Kim will take that opportunity and run with it.

The Korean side-winder has that same vision. But he doesn't plan on making that run a full-blown sprint.

아직 5선발에 낙점되진 않았지만 감독프랑코나는 이주 초에 김병현이 5선발을 맡아 해내기를 바란다고 말했다.

한국형 사이드와인더(뱀이름이자, 전투기의 대공미사일명칭) 역시 같은 생각이다. 그러나 김은 최대출력을 섣불리 내려하지 않는다.

Kim is being methodical as he goes about his business. This was true even as he easily fired two shutout innings against the Twins on Saturday afternoon at Hammond Stadium.

The 25-year-old right-hander wants to make sure everything is in sync -- everything from the back, which has been causing him a little discomfort this spring, to the shoulder, which weakened him last season.

	Enter the Hotels.com Think Spring Sweepstakes

There are also the mechanics, which must be in perfect harmony for Kim's unconventional delivery to produce unhittable strikes.

김은 조직적으로 그의 그가 할일을 만들어간다. 해먼드 스타디움에서 있었던 토요일오후 트윈스와의 2이닝을 범퇴 처리한 경기에서도 그랬다.

25살의 우완투수는 작년시즌 그를 약화시켰던 어깨와 이번 봄에 약간 그를 불편하게하는 등과 같은 부상을 동시에 신경쓰고 있다.

언히터블 스트라이크를 만들기위한 자연스러운 김의 투구동작이 완벽한 하모니를 이루기위한 역학을 보여줬다.

'I'm just concentrating to make sure my body is in good condition to start the season,' said Kim. 'Whether I give up a home run or a run, it doesn't affect me. I'm just worried about getting ready for the season. I know I have the confidence that once I stand on the mound, I'll do well. So I'll get ready for the season.'

'제 신체가 시즌을 시작할 좋은 컨디션이 되는 것이 제가 신경쓰는 부분입니다. 홈런 또는 실점을 하더라도 저에게 영향을 주진 않지만 단지 저는 시즌을 준비하는데만 집중하고 있습니다. 일단 마운드에 올라서면 자신감이 충만합니다. 잘해낼 자신이 있죠. 그래서 시즌을 잘 준비할 겁니다.'-김

Though Bronson Arroyo -- who pitches Sunday against the Yankees -- gives the Sox six starters this spring, Kim knows the fifth starter's slot is his to lose.

'I think I'll get it if I pitch well,' said Kim, who started the first three months of last season before going back to his old role of closing in the second half.

비록 일요일에 양키즈를 상대로 등판하는 아로요가 시범경기에선 6선발이지만, 김은 5선발자리를 위협받고 있음을 알고 있다.

'제가 잘 던지면 5선발을 꿰차겠죠.'  작년시즌 3개월간 선발로 뛰다가 후반기에 이전 역할이었던 마무리로 역할 변경된 적이 있는 김의 말이다.

Starting is where Kim wants to stay for the rest of his career, so he wants to begin 2004 in strong fashion.

선발은 김이 그의 나머지 경력을 채우고 싶어하는 역할이다. 그래서 2004 시즌은 강한 열정으로 시작하고자 한다.

He will make adjustments as he goes, such as perfecting the changeup that figures to serve as his third pitch behind his sinking fastball and slider.

그는 그의 가라앉는 빠른볼과 슬라이더에 이어지는 세번째 결정구로 체인지업을 완벽하게 구사하기위해 노력하고 있다.

'As a starter, you definitely have to use your third pitch to get through the order a couple of times, especially against left-handers,' said Francona.

'선발로서 너는 자주 너의 세번째 결정구로 위기를 돌파해야한다. 특히 좌타자를 상대할때는'프랑코나의 조언이다.

Kim's first tune-up went fine. His only blemish was a leadoff walk in the top of the first. The next six batters went down in succession, capped by a wicked slider that caught Michael Restovich looking.

김의 첫번째 조율은 좋았다. 그의 유일한 오점이 1회초 선두타자를 사사구로 걸린것 정도이다.
그후 6명의 타자를 차례로 잘 범퇴시켰다. 마이클을 잡은 사악한 슬라이더는 좋았다.(삼진이 하나 있었다는데 제 생각에 마이클이 당한 듯,제 추측)

Kim's main goal at the moment is to work out the remaining kinks in his back, which have been lingering since the first day of spring.

How did the back woes start?

김의 지금 주요 목표는 스프링캠프 첫날부터 질질 끌고 있는 그의 등 경련을 제거하는 것이다. 어떻게 등경련이 시작된걸까?

'After I hurt my ankle last year [while with Arizona], I forced myself to throw with more upper body than before,' he said. 'I just changed my mechanics and put more pressure on my back.'

'애리조나에서 작년시즌에 발목부상 후 상체에 의존한 투구를 할 수 밖엔 없었고 등에 보다 많은 압력이 갈 수밖에 없는 투구를 했다.'-김

But he doesn't consider it a major issue.

그러나 그는 대단치 않게 생각한다.

'It's getting better,' Kim said. 'I know I'm going to have a successful season if I stay healthy.'

'점차 나아지고 있어요. 만약 제가 건강만 하다면 성공적인 시즌을 보낼 겁니다.'-김

The way the Red Sox see it, Kim could be their X-factor this year. You pretty much know what to expect from Pedro Martinez, Curt Schilling, Derek Lowe and Tim Wakefield. Kim could give the staff another stud if he can put it all together.

'This is a big year for BK,' said Francona. 'We're hoping he fills that slot as one of our starters. He's a huge piece to the puzzle on our staff. That's a true statement.'

레드삭스가 보듯이 그는 올해의 변수이다. 마티네즈,실링,로우,웨이크필드에이어 김이 같이한다면 스태프진에게 매력적인 요소가 될 것이다.

'김에게 중요한 한 해가 될 것입니다. 우리는 그가 선발 한 자리를 채워주기를 바랍니다. 그는 우리 스태프들에게 퍼즐에 있어서 커다란 조각 같은 선수죠. 맞는 말입니다.'-프랑코나

[병현뱃살]

오코스님 잘 봤습니다.^_^*캄솨~~^_^* 에궁..병현님 얼렁 등쪽이 나아야 할텐데..ㅡㅜ

[케이]

언히터블 스트라이크 !!!!!!!!!!!1

[닐스]

잘봤습니다...

[christal]

저두 넘넘 잘봤습니다.

[BK fighting!!!]

잘봤습니다.등이고 다리고 개막전까지 완쾌되기를 기원합니다.

[앙징이]

궁금했는데 잘봤습니다...^^

[빨간망사스타킹]

오코스님, 고맙습니다~ 부디, 김병현선수 건강관리 잘 했으면 하는 바람입니다...