祈望 기망 女の生きがい_鄧麗君 등려군 (기대해요)

[류상욱]

祈望 기망_邓丽君 덩리쥔 
qi wang“Anticipation”
庄奴 山上路夫·作词，平尾昌晃 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《祈望》8.33M·1976년“女の生きがい”，

我能为你再做一些什么，
那是我的快乐，
我只求你　
我只求求你，
不要离开我，
啊，当我们就要分手的时刻，
可知道我，
你可知道我心里有多难过，
你该记得我俩过去说过誓言，
我不能没有你　
你不能没有我。

我愿给你　
给你一些什么，
那是我的快乐，
我只希望　
我只希望你，
不要离开我，
啊，当我们就要分手的时刻，
可知道我，
你可知道我心里有多难过，
你该记得我俩过去说过誓言，
我不能没有你　
你不能没有我。 
[내사랑등려군]

나는 다시 당신을 위해 어떤 작은 거라도 할 수 있어요 
그럼 나는 즐거워요 
나는 그저 당신만 찾아요 
나는 그저 제발 제발 당신만 찾아요 
나를 떠나진 말아 주세요 
아，우리 둘이 머지않아 헤어질 땐
나를 알아주세요，당신은 알아주세요，
내 마음속에 얼마나 많은 괴로움이 있었던지를 
당신은 우리 둘이 지난날 맹세했던 걸 기억해야만 해요 
나는 당신 없이는 할 수 없어요，
당신도 나 없이는 할 수 없잖아요 

나는 당신께 드리길 바라오，
어떤 작은 것이라도 당신께 드리길 
그럼 나는 즐거워요 
나는 그저 바라기만 해요 
나는 그저 당신을 바라기만 해요 
나를 떠나진 말아 주세요 
아，우리 둘이 머지않아 헤어질 땐 
나를 알아주세요，당신은 알아주세요，
내 마음속에 얼마나 많은 괴로움이 있었던지를 
당신은 우리 둘이 지난날 맹세했던 걸 기억해야만 해요 
나는 당신 없이는 할 수 없어요，
당신도 나 없이는 할 수 없잖아요… 
[번역/진캉시앤]
 
117M 
mv 1.5M-VBR 
祈望 기망·女の生きがい.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-6-17/ 1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 宝丽多。
其他曲名：女の生きがい，기대해요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
女の生きがい 온나노이키가이☜1975年3月21日 女の生きがい c/w“夜霧”シングル発売 宝丽多。
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。女の生きがい·祈望.伴奏MR☜반주음，
祈望 qí wàng 치이 왕_발음 진캉시앤：

我能为你再做一些什么，우어느엉 웨이니이 짜이쭈어 이이시에 셔언머  
那是我的快乐，나스이 우어디 콰일러 
我只求你　우어 즈으 치오 니이 
我只求求你，우어 즈으 치오치오 니이 
不要离开我，브우야오 리이카이 우어 
啊，当我们就要分手的时刻，아，다앙 우어므언 찌오야오 퍼언셔우디 스으커 
可知道我，크어 즈으따오 우어 
你可知道我心里有多难过，니이 크어즈으따오 우어 시인리이 여우 두어 나안꾸어 
你该记得我俩过去说过誓言，니이 가이 찌드어 우얼리아 꾸어취 슈어꾸어 스이엔 
我不能没有你　우어 뿌느엉 메이여우 니이 
你不能没有我。니이 뿌느엉 메이여우 우어… 

我愿给你　우어 위엔 게이 니이 
给你一些什么，게이 니이 이시에 셔언머 
那是我的快乐，나스이 우어디 콰일러 
我只希望　우어 즈으 시이왕 
我只希望你，우어 즈으 시이왕 니이 
不要离开我，브우야오 리이카이 우어 
啊，当我们就要分手的时刻，아，다앙 우어므언 찌오야오 퍼언셔우디 스으커 
可知道我，크어 즈으따오 우어 
你可知道我心里有多难过，니이 크어 즈으따오 우어 시인리이 여우 두어 나안꾸어 
你该记得我俩过去说过誓言，니이 가이 찌드어 우얼리아 꾸어취 슈어꾸어 스이엔 
我不能没有你　우어 뿌느엉 메이여우 니이 
你不能没有我。니이 뿌느엉 메이여우 우어… 
☆ 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 今夜想起你 (금야상기니，夜の乗客) 
02. 夜雾 (야무，夜霧 요기리·よぎり) 
03. 黄昏里 (황혼리 黃昏裡，暗くなるまで) 
04. 情人的关怀 (정인적관회，空港 공항·쿠우코) 
05. 祈望 (기망，庄奴·黄河 作词，女の生きがい：山上路夫 作詞，平尾昌晃 作曲) 
06. 襟裳岬 (금상갑·国语版，에리모 미사키·Erimo Misaki) 
07. 泪的小雨 (루적소우，長崎は今日も雨だった) 
08. 旅愁 (여수，庄奴 作词，로슈우·りょしゅう：片桐和子 作詞，平尾昌晃 作曲，竜崎孝路 編曲) 
09. 眼泪中的爱 (안루중적애，挽歌 반카·ばんか) 
10. 永远爱我 (영원애아，冬の駅) 
11. 甜蜜的小雨 (첨밀적소우，なみだ恋) 
12. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧 유키게쇼오) 
1975年3月21日 女の生きがい c/w“夜霧”シングル発売 Polydor·寶麗多。
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
期待します“祈望”_일본어 訳詞 金康顯：

私はまたあなたのために　どんな小さなことでもできます　
それでは私は　楽しいです　
私はただ　あなただけ捜します　
私はただ　是非是非　あなただけ捜します　
私を去るは　巻いてください　
あ，私たち二人が　やがて別れる時は　
私を認めてください　あなたは認めてください，
私の心中に　どれだけ多い苦しさが　
あったのかをあなたは　私たちの二人が　
去る起こる猛暑したことを　憶えなければなりません　
私はあなたなしには　できないです，
あなたも私なしには　できないでしょう。

私はあなたに　差し上げてほしいです，
ある小さなことでも　あなたに差し上げるのを　
それでは私は　楽しいです　
私はただ　望んでばかりします　
私はただあなたを　望んでばかりします　
私を去るは巻いてください　
あ，私たち二人が　やがて別れる時は　
私を認めてください　あなたは認めてください，
私の心中に　どれだけ多い　苦しさがイッオッドンジを　
あなたは　私たちの二人が　
去る起こる猛暑したことを　憶えなければなりません　
私はあなたなしには　できないです，
あなたも私なしには　できないでしょう。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 祈望☜ 
不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ 

[야래향]

목소리가 참 맑고 고운게 그야말로 천상의 목소리네요. 노래 곡조가 우리나라 트로트풍이네요. 좋은 노래 감상 잘하고 감사한 마음으로 담아갑니다.

[진캉시앤]

祈望;기대해요

[진캉시앤]

我能为你再做一些什么。 나는 다시 당신을 위해 어떤 작은 거라도 할 수 있어요 那我快乐。그럼 나는 즐거워요 我只求你,我只求求你,나는 그저 당신만 찾아요 나는 그저 제발 제발 당신만 찾아요 不要离开我。나를 떠나진 말아 주세요 啊,当我们就要分手时刻, 아,우리 둘이 머지 않아 헤어 질땐

[진캉시앤]

可知道我,你可知道我心里有多难过。나를 알아 주세요 당신은 알아 주세요,내 마음속에 얼마나 많은 괴로움이 있었던지를 你该记得我俩过去说过誓言:당신은 우리 둘이 지난 날 맹서 했던 걸 기억해야만 해요 我不能没有你,你不能没有我。나는 당신 없이는 할 수 없어요.당신도 나 없이는 할 수 없잖아요

[진캉시앤]

我愿给你,给你一些什么,나는 당신께 드리길 바래요,어떤 작은 것이라도 당신께 드리길 那我快乐。그럼 나는 즐거워요 我只希望,我只希望你,나는 그저 바라기만 해요 나는 그저 당신을 바라기만 해요 不要离开我。나를 떠나지는 말아 주세요

[진캉시앤]

可知道我,你可知道我心里有多难过。나를 알아 주세요 당신은 알아 주세요,내 마음속에 얼마나 많은 괴로움이 있었던지를 你该记得我俩过去说过誓言:당신은 우리 둘이 지난 날 맹서 했던 걸 기억해야만 해요 我不能没有你,你不能没有我。나는 당신 없이는 할 수 없어요.당신도 나 없이는 할 수 없잖아요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

2.8M-VBR 음원교체/ 번역집 10

[진캉시앤]

http://v.youku.com/v_show/id_XMTI5MjU4MzI4.html.............동영상이 있습니다 옮기면 좋을 것 같네요

[류상욱]

<embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI5MjU4MzI4/v.swf" quality="high" width="402" height="324" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash">mv
鄧麗君(テレサ.テン)_女のいきがい (1975.5.5) wmv/ [동영상] 330번 글..

[진캉시앤]

祈望 (q? w?ng)치이 왕_발음 진캉시앤/

我能为你再做一些什么。
우어느엉 웨이니이 짜이쭈어 이이시에 셔언머
那是我的快乐。
나스이 우어디 콰일러
我只求你，
우어 즈으 치오 니이
我只求求你，
우어 즈으 치오치오 니이
不要离开我。
브우야오 리이카이 우어
啊, 当我们就要分手的时刻，
아, 다앙 우어므언 찌오야오 퍼언셔우디 스으커
可知道我，
크어 즈으따오 우어
你可知道我心里有多难过。
니이 크어즈으따오 우어 시인리이 여우 두어 나안꾸어
你该记得我俩过去说过誓言，
니이 가이 찌드어 우얼리아 꾸어취 슈어꾸어 스이엔
我不能没有你，
우어 뿌느엉 메이여우 니이

[진캉시앤]

你不能没有我。
니이 뿌느엉 메이여우 우어

我愿给你，
우어 위엔 게이 니이
给你一些什么，
게이 니이 이시에 셔언머
那是我的快乐。
나스이 우어디 콰일러
我只希望，
우어 즈으 시이왕
我只希望你，
우어 즈으 시이왕 니이
不要离开我。
브우야오 리이카이 우어
啊, 当我们就要分手的时刻，
아, 다앙 우어므언 찌오야오 퍼언셔우디 스으커
可知道我，
크어 즈으따오 우어
你可知道我心里有多难过。
니이 크어 즈으따오 우어 시인리이 여우 두어 나안꾸어
你该记得我俩过去说过誓言，
니이 가이 찌드어 우얼리아 꾸어취 슈어꾸어 스이엔
我不能没有你，
우어 뿌느엉 메이여우 니이

[진캉시앤]

你不能没有我。
니이 뿌느엉 메이여우 우어..