<P>theatre 가 극장, 활동영역</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>두가지 뜻으로 게임상에 사용되는데요 </P>
<P> </P>
<P>mmigration from the home theatre: %S 에서 </P>
<P> </P>
<P>"고국의 활동 맵 으로부터의 이주: %s" 라고 해석했는데요</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>아메리카, 인도, 유럽 을 각각 theatre 고 하는데 "활동 맵" 보다 "대륙" 으로 하는것이 낫겠죠?</P>
<!-- -->
theatre는 '전역'이라고 합니다. 전쟁의 지역을 세계로 넓히면, 몇몇 전역으로 구역을 나눕니다. 예를 들어, 현대 미군의 경우 한반도 전역, 이라크 전역, 유럽 전역 등으로 나누어서 작전계획을 만들지요. 이렇게 전역에서 이루어지는 행위를 작전이라고 합니다. 전장에서는 전투가 벌어지고 이를 다루는 것을 전술, 전역에서는 캠페인이 벌어지고 이를 다루는 것을 작전, 국가간에는 전쟁이 벌어지고 이를 다루는 것을 전략이라고 합니다. 이는 국가마다 상대적인 것이라서 한반도에서 전쟁이 일어난다면 한국군에게는 국가의 생존을 건 싸움이 되지만, 미국의 입장에서는 세계전략의 일부로써 한반도 전역의 싸움이 됩니다.
첫댓글 보통 theater또는 theatre 두개다 씨어터라고 부르는데 theater of war하면 전장(영역)을 의미하는걸로 압니다만~ "활동영역"이 어떨가 합니다만~ 다른분 의견도 있을듯
2차 대전 당시에도 pacific theatre(태평양전선)와 europe theatre(유럽전선)으로 불렀던듯~
theatre는 '전역'이라고 합니다. 전쟁의 지역을 세계로 넓히면, 몇몇 전역으로 구역을 나눕니다. 예를 들어, 현대 미군의 경우 한반도 전역, 이라크 전역, 유럽 전역 등으로 나누어서 작전계획을 만들지요. 이렇게 전역에서 이루어지는 행위를 작전이라고 합니다. 전장에서는 전투가 벌어지고 이를 다루는 것을 전술, 전역에서는 캠페인이 벌어지고 이를 다루는 것을 작전, 국가간에는 전쟁이 벌어지고 이를 다루는 것을 전략이라고 합니다. 이는 국가마다 상대적인 것이라서 한반도에서 전쟁이 일어난다면 한국군에게는 국가의 생존을 건 싸움이 되지만, 미국의 입장에서는 세계전략의 일부로써 한반도 전역의 싸움이 됩니다.
전역이라고 하면 문맥상 이해를 못하시는는 분 들이 있을까해서 쉬운 단어를 찾으려니 대륙까지 가게 됐는데요 음... 어쩌지요 ㅋ
학생햏 글을 많이 봤다면 전역이란 말 뭔지 알텐데 ㅋㅋ