스크랩 ☆☆Day by day(날마다 - `날마다, 숨쉬는 순간마다`)

[들꽃]

1.이 어린이 찬송은 스웨덴의 Lina Sandell이 작사하고 Oscar Ahnfelt이 작곡한 것으로 우리나라에는 ‘날마다, 숨쉬는 순간마다’라는 이름으로 번안되어 소개되었다.

2.아래에 이 곡에서 일어나는 발음변화(자음뒤말음에쓰인자음의발음생략,단타음화등-향후 설명예정)가 일어나는 부분을 분홍색으로 표시해 놓았으니 원곡을 들을 때 참고하기 바람!!

※단, 한글 발음표기는 영어발음이 귀에 들어올 때까지 참고용으로만 이용하기바람(영어발음을 한글발음으로 정확히 표기한다는 것은 불가능한 일이므로...)

3.문장해석,단어의 뜻도 병기해 놨으므로 참고하기바람!!

4.출처:http://cafe.naver.com/ENGLISHCCM120.CAFE(영어찬양 120곡+)

출처:http://www.youtube.com/watch?v=lNVCcph6cnI

(☞ 클릭하면 동영상이 나옵니다!!)

Day by day.mp3

Day by day, and with each passing moment,	날마다, 그리고 모든 지나가는 순간마다
데이 바이 데이, 앤 위 딧취 패씽 모먼(트),
Strength I find to meet my trials here;	여기 나의 시련에 대처할 힘을 얻는다네.
쓰뜨랭(뜨) 아 퐈인 투 밋 마이 츄롸이얼쓰 힐:	strength 힘 / trial 시련
Trusting in / my Father's wise bestowment,	내 하나님의 현명하신 배려를 믿으니
츄뤄스팅 인 마이 퐈더(쓰) 와이쓰 비쓰토(우)먼(트),	bestow 주다
I've no cause / for worry or for fear.	나는 걱정하거나 두려울 이유가 없네.
아입 노 코쓰 포 워뤼 올 포 퓔.	worry 걱정하다 / fear 두려움
He whose heart / is kind beyond all measure,	주의 마음은 상상 이상으로 친절하여
히 후쓰 핫 이쓰 카인 비욘 올 메줘,	measure 치수,분량,한도,측정
Gives unto / each day what He deems best,	날마다 가장 좋다고 여기시는 것으로 채워주시네.
깁 썬 투 이취 데(이) 왓 히 딤(쓰) 베슷(트),	deem 생각하다, ~로 간주하다
Lovingly,  its part of pain and pleasure,	사랑스럽게, 하루하루는 고통과 즐거움의 일부이며
러뷩리, 이츠 파뤕 펜 앤 플뤠져,
Mingling toil / with peace and rest.	수고를 평화와 안식으로 섞는다네.
밍글링 토일 윗 피쎈 뤠(쓰).	Mingle 섞다 / toil 수고
Help me then / in every tribulation,	오 주님, 시련을 겪을 때마다
헬 미 덴 인 에부뤼 트뤼뷸레이션,	tribulation 시련
So to trust / Thy promises, O Lord,	주님의 약속을 믿을 수 있도록 도와주소서.
쏘 투 츄뤗(쓰) 다이 프롸머쎄써 로,
That I lose / not faith’s sweet consolation	그래야 거룩한 말씀 안에 제가 얻은
데롸 루쓰 낫 풰(이)쓰윗 컨쏠레이션	consolation 위로,위안
Offered me / within Thy holy Word.	신앙의 달콤한 위로를 잃지 않습니다.
오풔 미 위딘 다이 홀리 워.	holy 신성한
Help me, Lord, when toil and trouble meeting,	주여, 시련과 고난을 만날 때 도와주소서,
헬 미, 로, 웬 토일 랜 츄뤄블 미링,
Ever to take, as from a father’s hand,	하루하루 흘러가는 매 순간을
엡 투 테잌, 에쓰 프뤄머 퐈더(쓰) 핸,
One by one, the days, the moments fleeting,	마치 주님의 손길에서 건네진 양 받아들일 수 있도록
원 바이 원, 더 데이(쓰), 더 모먼(츠) 플리딩,	fleet (세월,시간이)지나가다
Till I / reach the promised land.	약속한 땅에 닿을 때까지.
티라 뤼취 더 프롸메 쎈.