AI의 형편없는 한자 해독 실력

[유근준]

위의 도장에 새겨진 한자의 글자가 무엇일까요?

이를 AI의 한자 실력을 알아보려 3군데 AI에게 물어보았다. 그들의 답변을 들어보자.

1. 국산 AI 뤼튼의 답변

이미지에 찍힌 도장 속 한자는 다소 복잡한 전각체(篆刻體) 한자이며, 둥근 원 안에 여섯 글자가 나뉘어 있습니다.
조심스럽게 해석을 시도하면 다음 네 글자가 선명하게 보입니다.

- 우측 상단 세로 3글자: 監(감), 鑒(감), 印(인)
- 좌측 세로 3글자: 信(신), 實(실)

따라서 전체 글자는 “監鑒印 信實”로 해석할 수 있으며, 뜻을 풀이하면 다음과 같습니다.

- 監鑒印(감감인) : “감독하고 감정하는 도장”이라는 뜻으로, 종이나 문서가 진짜임을 확인하는 인장임을 나타냅니다.
- 信實(신실) : “믿음이 있고 실속 있는” 또는 “신뢰할 만한”이라는 뜻입니다.

이 도장은 문서의 진위와 신뢰를 증명하는 공식적인 인장임을 의미하는 것으로 보입니다. 즉, “진실함과 신뢰를 감독하여 감정하는 도장” 정도로 정리할 수 있겠습니다.

2. 챗지피티의 답변

도장을 보면 전서체(篆書體)로 새겨져 있어서 읽기가 쉽지 않지만, 배치를 보면 일반적인 4자 인장 형식입니다.

오른쪽 세로줄은:

• 위: 「崔」

• 아래: 「文」

왼쪽 세로줄은:

• 위: 「國」

• 아래: 「泰」

로 보입니다.

따라서 전체 이름은:

「崔文國泰」

또는 일반적인 읽기 순서로는

「최문국태」

처럼 보입니다.

다만 인장의 전서체 특성상 정확한 판독에는 약간의 오차 가능성이 있습니다.
특히 마지막 글자는 「泰」 계열로 보이나 인영이 번져 있어:

• 泰

• 太

• 大

중 혼동 가능성이 조금 있습니다.

현재 사진상으로는 가장 가능성이 높은 판독은:

「崔文國泰」

입니다.

3. 제미나이의 답변

제공해주신 이미지 4238.jpg에 찍힌 인장의 한자는 전서체(篆書體)로 쓰여 있으며, 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 읽으면 다음과 같습니다.

인장 분석 결과

• 한자: 進(진) 寬(관)

• 독음: 진관

---

상세 설명

• 오른쪽 글자: 進 (나아갈 진) 전서체 특유의 곡선과 길게 늘어진 획으로 표현되어 있습니다.

• 왼쪽 글자: 寬 (너그러울 관) 집 면(宀) 부수 아래의 복잡한 획들이 대칭을 이루며 정교하게 새겨져 있습니다.

이 인장은 '진관'이라는 성함이나 호(號)를 나타내는 것으로 보입니다. 전서체는 획이 굽어 있고 복잡하여 일반적인 한자와 다르게 보일 수 있지만, 전체적인 구조와 획의 흐름을 통해 위와 같이 해석할 수 있습니다.

4. 결론

놀랍습니다. 만물박사로만 알았는데 AI의 한자실력이 이 정도라니!

우리 쌍육회 회원들은 이 도장의 글자가 '雙六會'라는 사실을 금방 알아채셨겠죠?