애완동물과 함께하는 여행지로 제주가 떠오르고 있습니다.
다른 곳들도 살펴봅니다.
Jeju Island most popular destination for travel with pets
제주 - 애완동물과 함께하기에 가장 인기있는 곳
Posted : 2021-10-27 08:51
Updated : 2021-10-27 08:51
By Jun Ji-hye 전지혜기자
Korea Times
Jeju Island has ranked at the top in a recent survey of popular destinations for travels with companion animals, according to the Korea Tourism Organization (KTO).
한국관광공사(KTO)의 최근 조사에 의하면 제주도가 반려동물과 함께 가기에 가장 인기있는 곳으로 자리매김하였다.
The survey, which the KTO carried out jointly with the Korea Consumer Agency, comes at a time when traveling with companion animals has been growing in popularity, as an increasing number of people are living with pets here.
한국관관공사가 한국 소비자원과 함께한 조사에 의하면 이곳에서 애완동물과 같이 사는 인구가 늘어나면서 애완동물과 함께하는 여행지로 인기가 높아지고있다.
According to Statistics Korea, the number of households with pets reached 3.12 million as of November last year.
통계청에 의하면 지난해 11월 현재 애완동물을 키우는 가구수는 3백12만 가구나 된다.
In another survey conducted by KB Financial Group's research institute, 48.7 percent of respondents said they want to have pets, indicating that the number of households living with companion animals is expected to keep increasing.
KB금융그룹 연구소의 조사에 다른 조사에 의하면 응답자의 48.7%가 애완동물을 기르기를 원한다고 응답하여 애완동물과 함께 생활하기를 원하는 가구가 계속 증가하고있다.
In the KTO survey, the resort island of Jeju became the most popular destination for travelers with pets, followed by Seoul and Busan.
관광공사의 조사에 의하면 제주도는 서울, 부산에 이어 애완동물과 함께 여행하는 곳이 되었다.
As for types of accommodation, tourists with pets have increasingly searched for pensions, resorts and outdoor campsites. A pension is a type of accommodation similar to a detached house and is prevalent in Korea.
여행자들은 숙박시설로 펜션, 리조트, 실외 캠프사이트를 찾는 사람들이 증가하고있다. 펜션은 단독주택과 유사한 숙박형태로 우리나라에서 인기가 있다.
On the other hand, the search volume for guesthouses shared with other people has decreased apparently because of the prolonged COVID-19 pandemic.
다른 한편으로 다른 사람들과 공유하는 게스트하우스를 찾는 사람들은 계속되는 코비드19 때문에 확실히 줄어들었다.
Tourists with pets stressed the importance of swimming pools and playgrounds for companion animals in addition to photo spots, food, parking lots and toilets.
애완동물이 있는 여행자들은 수영풀의 중요성을 강조했고 사진찍는 장소, 주차, 화장실에 더해서 애완동물의 놀이터도 중요하다.
Among tourist attractions in Seoul and nearby areas, the top-ranked locations for travel with pets included Seoul Land, an amusement park located in Gwacheon, Gyeonggi Province; Seoul Grand Park, a zoo near Seoul Land; and Ttukseom Hangang Park along the Han River in eastern Seoul.
서울근교의 애완동물과 함께할 곳으로는 경기도 과천의 놀이공원인 서울랜드, 서울랜드옆 동물원, 서울ㄹ의 한강 동쪽 뚝섬 한강공원 등이 있다.
Others on the list of popular tourist attractions included Yeouido Hangang Park, Eurwangni Beach, Wolmi Island, Surfyy Beach, Gangchon Rail Park and Gimyujeong Station.
다른 곳으로는 여의도 한강공원, 을왕리 해변, 월미도, 강촌철도공원과 김유정 역 등 이다.
Meanwhile, as an increasing number of people have been traveling with their companion animals, related complaints have also been rising accordingly.
한편 애완동물과 함께하는 여행자들은 관련된 불만도 증가하고있다.
The Korea Consumer Agency has received 390 complaints tourists with pets over the past seven years related to accommodations, public transportation and dog cafes.
한국 소비자원은 지난 7년동안 숙박시설, 대중교통, 개 카페에 관한 390건의 불만을 접수했다.
Their complaints included a lack of services or facilities for pets and refusal of entry for pets to accommodations or public transportation.
그들의 불만 중에는 애완동물을 위한 설비와 서비스 부족, 애완동물을 위한 숙박 및 대중교통 이용거부 등이 있다.
The number of complaints received has been increasing each year, the agency said.
해당기관에 따르면 관련된 불만 건수는 매년 증가하고있다.
"People in the tourism sector should explore more content for tourists with pets and improve relevant services and facilities, as travel with companion animals is expected to continue increasing," a KTO official said.
“애완동물과의 여행의 증가가 예상되므로 애완동물과 관련된 콘텐츠, 관련 서비스와 시설을 개발해야 한다” 고 관광공사 담당자는 말했다.
The KTO also called for the development of more effective insurance products for both consumers and operators of pet-friendly facilities, in addition to the establishment of guidelines for travel with pets.
한국관광공사는 또한 애완동물과의 여행 지침과 더불어 친 동물적인 시설의 운영자와 소비자들을 위한 효과적인 보험상품의 개발을 요청했다.
#애완동물 #한국관광공사 #소비자원 #제주도