11. I just did what anyone else would've done.

[Kenneth(운영)]

11. I just did what anyone else would've done.
대화보기 대화듣기

새로 온 송 부장님이 아직 회사 상황에 익숙한 것 같지 않은데 다행히 주변의 도움을 많이 받고 있는 듯합니다. 그 분에게 많은 도움이 되어서 다행이었다는 칭찬에 겸손하게 "누구라도 그랬을텐데요" 라는 식으로 이렇게 말하게 됩니다. I just did what anyone else would've done. 이라고요. would have done 는 과거의 일에 대해 "그때로 돌아간다면 그렇게 했었을 것이다"라는 식으로 말하는 표현입니다. "나라도 그런 상황에서는 그렇게 했을 것이다"라고 할 때 I would've done the same if I'd been in that situation. 이라고 할 수 있죠. Mr. Kim: Hi, what's up? Mr. Lee: Nothing much. I just had a meeting with Mr. Song. By the sounds of him, you have been a great help to him over the past few days. Mr. Kim: Oh, no big deal. I just did what anyone else would've done. Mr. Lee: But he's found himself in a very unorganized place at the office. Everything was quite messy you know. He really appreciated your help. Mr. Kim: Well, that's good to hear. I'm glad I could be of help to him. → 다른 사람도 했을 일을 한 것 뿐인걸요. Mr. Kim: 어이, 별 일 없어? Mr. Lee: 뭐 별로. 방금 송 부장님하고 회의하고 왔어. 그 분 얘기를 가만히 들어보니까 자네가 지난 며칠간 아주 많은 도움이 되었나 보더라구. Mr. Kim: 에이, 별 것 아닌걸. 누구라도 그렇게 했을 일을 한 것뿐인데. Mr. Lee: 하지만 회사 내에서 아주 정리가 되어 있지 않은 상황에 놓이게 되었잖아. 모든 게 너무 엉망이었지. 그분은 자네의 도움을 매우 고맙게 생각하시더라구. Mr. Kim: 음, 그런 말 들으니까 좋은데. 그분에게 조금이나마 도움이 되었다니 다행이군. By the sounds of...다음에 그 사람을 가리키는 말을 붙이면 그 사람의 말을 가만히 들어보니까 (..라는 것을 느낄 수 있다)라는 뜻이 됩니다. 즉 "말하는 것을 들으니 그렇게 느끼는 것 같았다"는 뜻이죠. 정말 미스터 김의 도움을 고마워하더라는 거죠. appreciate 은 상대의 수고와 노력을 이해하고 고맙게 여긴다는 말입니다. 칭찬에 기분이 좋았으면서 겸연쩍어진 미스터 김은 That's good to hear. I'm glad I could be of help 라고 합니다. 이 두 가지 표현은 이런 상황에서 많이 쓰이므로 알아두시면 좋겠습니다.