22. 감각동사와 수동태 문장에서의 이동식 사고방식

<A name="[문서의 처음]"></A> [Reading Guide: 이번 내용은 기존에 어디선가 많이 보던 내용들이기 때문에, 이해하기가 쉬울 것입니다. 여기에서는 be동사가 다른 동사로 이동변화하면, 의미가 어떻게 변하는지 그 느낌을 잡으면 됩니다.] [약속] 영어에서 동사에 관한 것만큼은 이 세상에서 가장 명쾌하게 이해시켜 드리겠습니다. 22. 감각동사와 수동태 문장에서의 이동식 사고방식 Y: 노력군, 이동식 사고방식으로 영어를 이해한다는 것은 동사를 초점으로 영어를 이해하는 것이네. 그리고 그것은 영어의 순해석 방법을 깨달아가는 것이지. N: 알고 있습니다. 영어님! (독자님! 이제부터 주인공 이름을 코페르니쿠스님에서 영어님으로 바꾸기로 했습니다. 그게 더 나은 것같더라구요.  ^^;) Y: 영어를 거꾸로 해석하면, 그것은 명사를 촛점으로 영어 문장을 이해하는 것이네. 많은 영어책을 보면, [영어에서는 동사가 제일 중요하다]고 하지만, 실상 그 내용을 들여다 보면, 여지없이 명사를 초점으로 영어를 설명한다네. 그렇다고 내가 그것을 트집잡자는 것이 아니라, 그만큼 동사를 초점으로 영어를 설명하는 것이 어렵다는 말이네. 알겠나? 근데, 노력군, 영어로 지각동사는 뭘까? N: 지각동사는 지각을 뜻하니까, 당연히 [be late]죠! ▶ 감각동사 [look, sound, taste, smell, feel...] 이해하기 Y: 노력군, [look, sound, taste, smell, feel, appear] - 영어에서는 이런 동사를 지각동사(知覺動詞)라고 한다네. 그런데 이 지각동사라는 말은 일본개념이지. 이 知覺이라는 말은 [느낀다]는 말이지만, 이럴 경우 한국인은 보통 감각(感覺)이라는 말을 쓰지. N: 영어님, 저도 그렇게 생각되서, 늘 고개가 좀 갸우뚱 기우뚱했었는데... Y: 그래서 일본인이 한국인보고 뭐라고 그러는지 아나? 그거 말하면 자네 쫀심이 아주 팍 상할 것 같아서 그냥 넘어가겠네. 하지만 자네는 앞으로 지각동사를 감각동사라고 하게. [예문 1] It is good.    → 좋다. [예문 2] It tastes good. → 맛이 좋다.         ☞ 노력군, 예문 2의 원래 형태는 예문 1인 [It is good.]이네. 그런데 [It is good.]은 [단순히 무엇이 좋다]는 의미로 정적인 표현이지.         ☞ 그리고 [it]은 막연한 상황을 나타내기 때문에, [It is good.]은 여러가지 상황에 모두 사용된다네. 이제 is를 다른 감각동사로 이동변화시켜 보자구. [예문 3] It looks good. → 보기에 좋다.        ☞ 시각 [예문 4] It sounds good. → 듣기에 좋다.    ☞ 청각 [예문 5] It smells good. → 냄새가 좋다.     ☞ 후각 [예문 6] It tastes good. → 맛이 좋다.         ☞ 미각 [예문 7] It feels good. → 느낌이 좋다.        ☞ 촉각         ☞ 위 예문들에서 [look, sound, smell, taste, feel]은 모두 정(靜)적인 표현인 is가 동(動)적인 표현인 감각동사로 바뀐 것이네. 그래서 각 문장에 의미 변화가 발생하면서, 표현에 생동감이 생긴다네.         N: 이야~ 영어님! 뭔가 감각동사에 대한 느낌이 짜르르~ 오네요. ▶ 형용사일까? 아니면 부사일까? [예문 1] It tastes good.         → 그것은 맛이 좋다. [예문 2] It tastes better.         → 그것은 맛이 더 좋다.         ☞ 노력군, 예문 1에서 good은 형용사일까? 아니면 부사일까?         N: 영어님! 저런게 은근히 어렵기도 하더라구요.         ☞ 예문 1에서 good은 보어(설명어)로써 주어인 대명사 it과 관계가 있네. 그런데 (대)명사와 관계있는 것은 형용사이기 때문에, good은 형용사이지.         ☞ 그래서 또 예문 2에서 better는 형용사인 good의 비교급이라는 것도 알 수 있지. [예문 3] She made me happy.         → 그녀는 나를 행복하게 해 주었다.         ☞ 이 문장은 5형식인데, 여기에서도 [행복하게]라는 말을 보면, happy는 부사지만, 실제로 happy는 대명사인 me와 관계있기 때문에, 형용사가 된다네.         N: 아~ 그러니까 (대)명사와 관계있으면 형용사가 되고, 동사와 관계있으면 부사가 되는 거군요.         ☞ 바로 그 말이 당근이요, 채찍이네~ [질문 1] [그것은 맛이 다르게 난다.]를 영어로 옮기면...?         1. It tastes different.    【      】         2. It tastes differently.   【      】 ▶ 수동태 문장의 동사를 이동식 사고방식으로 이해해 보자. Y: 노력군, 수동태에는 상태수동태와 동작수동태가 있다고 하지. 상태수동태는 be동사대신 [lie, look, rest, remain, feel, stand...]등을 쓰고, 동작수동태는 [become, grow, get...]등을 쓴다고 하지. N: 예, 그런 말도 어디선가 들어본 갓같네요. Y: 하지만 저렇게 하는 것도 이해는 되지만, 좀 복잡하지 않을까? 그냥 저것을 다음과 같이 정지개념(정지감)과 이동개념(생동감, 이동감)으로 분류하면, 간단하고 쉽지 않을까? ① She was satisfied.     ☞ 정지감 → 그녀는 만족하였다. → She looked satisfied.  ☞ 생동감 → 그녀는 만족스러워 보였다. ② It was unsettled.         ☞ 정지감 → It remained unsettled.  ☞ 생동감 → 그것은 미해결인 체 남아있다 ③ He was buried on the hill.   ☞ 정지감 → He lay buried on the hill.      ☞ 생동감 → 그는 언덕에 묻혀져 놓여 있다. ④ He was surrounded by them.   ☞ 정지감 → He sat surrounded by them.     ☞ 생동감 → 그는 그들에게 둘러싸여 앉아 있었다. ⑤ He was tired with walking.   ☞ 정지감 → He felt tired with walking.     ☞ 생동감 → 그는 걷는데 피곤함을 느꼈다. ⑥ They all were excited.   ☞ 정지감 → They all grew excited.    ☞ 이동감 → 그들 모두는 흥분되어져 갔다. ⑦ He was interested in music.      ☞ 정지감 → He became interested in music. ☞ 이동감 → 그는 음악에 흥미를 가지게 되었다. ⑧ She was soaked to the skin.   ☞ 정지감 → She got soaked to the skin.     ☞ 이동감 → 그녀는 비에 흠뻑 젖었다. ⑨ My dog was run over by a bus.   ☞ 정지감 → My dog got run over by a bus.     ☞ 이동감 → 내 개는 버스에 치였다. ⑩ The bank was closed yesterday.   ☞ 정지감 → The bank got closed yesterday.    ☞ 이동감 → 어제는 은행 문이 닫혔다. ⑪ Let's be started.    ☞ 정지감 → Let's get started.   ☞ 이동감 → 시작하자. Y: 노력군! 많은 사람들이 위 예문들이 능동태인지 수동태인지 헷갈리는 경우도 있는데, 저 문장들은 전부 수동태 문장이라네. ▶ [be used to+동명사]와 [get used to+동명사]의 차이점은? Y: 노력군, 여기에서는 기존의 영문법속에 있는 이동식 사고방식의 흔적을 알아 보세. [예문 1] She is used to sleeping on the sofa.         → 그녀는 소파에서 잠자는 것에 익숙해져 있다.         ☞ 정지 상태로 소파에서 잠자는 습관에 이미 젖어 있다. [예문 2] She gets used to sleeping on the sofa.         → 그녀는 소파에서 잠자는 것에 익숙해지고 있다.         ☞ 이동 동작 상태로 소파에서 잠자는 습관에 젖어 들고 있다.         ☞ 기존에는 예문 1은 ‘상태’를 나타내고, 예문 2는 ‘동작’을 나타낸다고 한다. 하지만 이것도 이동식으로 이해하면...         ☞ 예문 1은 정지상태이고, 예문 2는 이동상태라는 것을 알 수 있다. 그러한 차이점은 is가 get으로 이동변화했기 때문이다. [예문 3] She is familiar with it.         → 그녀는 그것에 익숙해 있다. [예문 4] She becomes familiar with it.         → 그녀는 그것에 익숙해지고 있다.         ☞ 위 두 예문을 보면, 역시 정지동사 is가 이동동사 become으로 이동 변화했다. [예문 5] She is accustomed to getting up early.         → 그녀는 일찍 일어나는 것에 익숙해 있는 완료 지속 상태이다. [예문 6] She becomes accustomed to getting up early.         → 그녀는 일찍 일어나는 것에 익숙해지고 있는 진행 상태이다. *. 참고로, 수많은 영어책에서는 동사를 상태와 동작으로 분류하는데, 상태에는 정지상태도 있고, 이동상태도 있는 것이다.     여기까지 읽느라고 수고하셨습니다. 함께 영어를 해결하자. 아자!