6.5. 답과해설: 전환명사: 형용사 전환 (1)

[유진승]

 1. I was a regular on a soap opera. (고정 출연자)  

2. Republican presidential hopefuls hit the campaign trail early this year. (대선후보들)  

3. The slaughter of innocents ends here. (무고한 사람들)  

4. Shelley and I met a friendly local who invited us inside his abode to meet his family and see his horses. (친절한 지역 주민)     

5. Rob Cave and Margaret James, with a combined age of 183, have become Britain's oldest newlyweds. (신혼부부)

6. Hey, good-looking! (여봐요, 예쁜이)  

7. My four-month-old is smarter than me. (4개월 된 우리 아이)  

8. The following is a list of confirmed dead as of Monday. (확인된 사망자)  

Welcome back!

오늘 인사드리는 예문들은 형용사가 명사로 전환되어 쓰이는 경우입니다.

regular는 “일상적인”, “규칙적인”, “자주”, 등의 의미가 있는데 (1)에서는 “규칙적으로 출연하는 사람”이죠. 또 이런 식으로 여러 다른 문맥에서 쓸 수 있어요. 자, 보세요:

a. He is a regular at the World Economic Forum at Davos, and other international gabfests.  

b. Billy Shaw is now a regular in the cafe.  

c. I hear he is a regular at the docks.  

(a)는 Sir Martin Sorrell에 대한 이코노미스트지의 글인데요, 그가 다보스 등의 국제 회의에 자주 참석하는 인사라는 말이죠. (b)에서 regular는 “단골”입니다.

(c)는 아래의 물개 그림 옆에 있는 글입니다. 무슨 말일까요? 아~ 물개가 부두에 자주 나타난다는 말이군요.

hopeful은 “희망하는”인데 (2)에서 presidential hopeful은 대통령을 희망하는 사람, 즉 대선후보를 가리킵니다. 물론, presidential candidates도 좋아요.

representative (대표자), liberal (진보주의자), conservative (보수주의자), blond (금발녀), minor (미성년자), my contemporary (나와 동 시대인), 등도 이런 식으로 형용사가 전환한 전환명사인데 이것들은 사전적 단어로 굳어져 잘 알려져 있죠. 

(6~8)은 형용사구가 명사로 전환한 예입니다. 시트콤 프렌즈에서 레이첼이 일본에서 돌아온 로스에게 왈:

 d.     Enough about me, Mr. Back From The Orient!

“나에 대해선 충분히 말했어, 동양에서 돌아온 아저씨”. 즉, 나에 대해선 이제 그만 말하고 너에 대해 말해줘. 

형용사에 the를 붙여 the old (노인들), the young (젊은이들), 이렇게 명사로 쓰는 것은 영문법 단골 메뉴죠? 아니나 다를까 올려주신 답 중에 3. the innocent (무고한 사람들)이 있습니다.

그럼 innocents와 the innocent는 어떻게 다를까요? The는 집합적인 의미가 있습니다. 그래서 the innocent는 무고한 사람 전체를 가리키는 반면 innocents는 무고한 사람의 일부를 가리키죠. 무고한 이들 전체가 죽음을 당한다는 것은 좀 말이 안되므로 여기서는 innocents가 맞지요. 6은 Hey, pretty 이렇게 해도 좋습니다.  

오늘의 공부는 the + 형용사의 용법은 전환명사의 빙산의 일각에 불과하다는 것을 말해주네요. 이젠 그 좁은 굴레를 벗어날 때입니다. 

예문 출처 

1. Friends 6: 12; 2. Colorado Public Radio; 3. Reign 1:22: 27:48; 4. Google Books; 5. ITV News; 6. Friends 3: 7; 7. Huffington Post; 8. Los Angeles Times; 

a. The Economist; b. BBC News; c. Trip Advisor; d. Friends 2:1