castigo corpus meum.

[morning]

Corinthian(고린도서)

9:27 sed castigo corpus meum et in servitutem

redigo ne forte cum aliis praedicaverim ipse

reprobus efficiar.

But I keep under my body, and bring it

into subjection: lest that by any means,

when I have preached to others, I myself

should be a castaway.

내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게

전파한 후에 자신이 도리어 버림을 당할까

두려워함이로다 

*keep under는 ~을 복종시키다, [감정 등]을 억누르다

  뜻이네요.

* 그나저나 혹시 이게 무슨 뜻인지 아시는 분

있으면 리플 좀 달아주세요. 전파한 후 버림을

왜 당할까요? 저 사람은 사이비라고 외면 당한다는

소릴까요?

[trinity]

Thank you very much!

[토니(헤라)]

라틴어 인데요. castigo corpus meum. 영어로는 punish body my. 이런 뜻이에요.. 라틴어 어순이 한국말과 비슷한 부분이 많더라구요.. 제 몸을 벌하소서.. 전 이렇게 해석했는데...