“Waiting for the Day of the Lord.” 주님의 날을 기다리며 (벧후3:1~18) Dr.Reeves

morning, everyone.  The Old Testament Reading for our worship service Sunday is Numbers 10:28-29 and our New Testament reading is Acts 4:11-12.  The text for my sermon will be 2 Peter 3:1-18 and the title of my sermon is “Waiting for the Day of the Lord.” English vocabulary: reminder, stimulate, wholesome, recall, scoffer, mock, deliberately, deluge, reserved, thousand, repentance, disappear, roar, bare, elements, righteousness, blameless, wisdom, ignorant, unstable, distort, guard, error, lawless. Shalom.  여러분, 안녕하세요. 일요일 예배에서 구약성경 읽기는 민수기 10장 28-29절이고,신약성경 읽기는 사도행전 4장 11-12절입니다.제 설교의 내용은 베드로후서 3장 1-18절이며, 설교 제목은 "주님의 날을 기다리며"입니다.영어 어휘:상기, 자극, 건전함, 상기, 조롱, 의도적, 홍수, 예약, 천, 회개, 사라지다, 포효하다, 헐벗다, 요소, 의로움, 무고함, 지혜, 무지하다, 불안정하다, 왜곡하다, 경계하다, 오류가 있다, 무법하다.샬롬. 민수기 10장28~29절 Sunday is Numbers 10:28-29 28 이스라엘 자손이 행진할 때에 이와 같이 그들의 군대를 따라 나아갔더라This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.29 ○모세가 모세의 장인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 이르되 여호와께서 주마 하신 곳으로 우리가 행진하나니 우리와 동행하자 그리하면 선대하리라 여호와께서 이스라엘에게 복을 내리리라 하셨느니라Now Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Mosesʼ father-in-law, “We are setting out for the place about which the LORD said, ‘I will give it to you.’ Come with us and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel.” 사도행전 4장11~12절 Acts 4:11-12.  11 이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라Jesus is “ ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’12 다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니 천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라 하였더라Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.” 베드로후서 3장1~18절 2 Peter 3:1-18 1 사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 두 편지로 너희의 진실한 마음을 일깨워 생각나게 하여Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.2 곧 거룩한 선지자들이 예언한 말씀과 주 되신 구주께서 너희의 사도들로 말미암아 명하신 것을 기억하게 하려 하노라I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.3 먼저 이것을 알지니 말세에 조롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 따라 행하며 조롱하여Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.4 이르되 주께서 강림하신다는 약속이 어디 있느냐 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조될 때와 같이 그냥 있다 하니They will say, “Where is this ‘coming’ he promised? Ever since our ancestors died, everything goes on as it has since the beginning of creation.”5 이는 하늘이 옛적부터 있는 것과 땅이 물에서 나와 물로 성립된 것도 하나님의 말씀으로 된 것을 그들이 일부러 잊으려 함이로다But they deliberately forget that long ago by Godʼs word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water.6 이로 말미암아 그 때에 세상은 물이 넘침으로 멸망하였으되By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.7 이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 보호하신 바 되어 경건하지 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.8 ○사랑하는 자들아 주께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같다는 이 한 가지를 잊지 말라But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.9 주의 약속은 어떤 이들이 더디다고 생각하는 것 같이 더딘 것이 아니라 오직 주께서는 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망하지 아니하고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.10 그러나 주의 날이 도둑 같이 오리니 그 날에는 하늘이 큰 소리로 떠나가고 물질이 뜨거운 불에 풀어지고 땅과 그 중에 있는 모든 일이 드러나리로다But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.11 이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 어떠한 사람이 되어야 마땅하냐 거룩한 행실과 경건함으로Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives12 하나님의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 물질이 뜨거운 불에 녹아지려니와as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.13 우리는 그의 약속대로 의가 있는 곳인 새 하늘과 새 땅을 바라보도다But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.14 ○그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 바라보나니 주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강 가운데서 나타나기를 힘쓰라So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.15 또 우리 주의 오래 참으심이 구원이 될 줄로 여기라 우리가 사랑하는 형제 바울도 그 받은 지혜대로 너희에게 이같이 썼고Bear in mind that our Lordʼs patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him.16 또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.17 그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 미리 알았은즉 무법한 자들의 미혹에 이끌려 너희가 굳센 데서 떨어질까 삼가라Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position.18 오직 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 은혜와 그를 아는 지식에서 자라 가라 영광이 이제와 영원한 날까지 그에게 있을지어다But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.  English Vocabulary  한국어 번역 reminder : 상기시키는 것, 메모, 독촉장stimulate : 자극하다, 격려하다wholesome : 건전한, 유익한, 건강에 좋은recall : 기억해 내다, 상기하다, 회수하다scoffer : 비웃는 사람, 조롱하는 사람mock : 조롱하다, 놀리다; 가짜의deliberately : 의도적으로, 고의로, 신중하게deluge : 대홍수, 폭우; 쇄도하다, 물에 잠기게 하다reserved : 보류된, 예약된, 말수가 적은(내성적인)thousand : 천(1,000); 수많은repentance : 회개, 반성, 뉘우침disappear : 사라지다, 자취를 감추다roar : 으르렁거리다, 고함치다, 포효bare : 벌거벗은, 노출된, 겨우 ~한elements : 요소, 성분;(자연) 원소, 구성 물질righteousness : 정의, 공의, 올바름blameless : 흠 잡을 데 없는, 떳떳한wisdom : 지혜, 슬기ignorant : 무지한, 알지 못하는unstable : 불안정한, 변덕스러운distort : 왜곡하다, 비틀다guard : 지키다, 보호하다; 경호원, 파수꾼error : 실수, 오류, 잘못lawless : 법이 없는, 무법의, 불법의 <설교중 >친구에게 편지를 쓰고있다 잊어버리기 때문에 기억하라고 베드로 두 번째 편지 죽을 것이라서 우릴 깨우기 위해 쓰고 있다 마음을 다해 하나님을 사랑하라고 잊지 말고 깨어 정신 차리라고 기억하라고 마지막 날에 비웃을 것이다 ㆍ그들은 예수님이 어디 계시냐고 말하며 그때도 2000년동안 예수님은 돌아올 것이다 왜 마라나타 라고하는가? ㆍ주 예수여 오시옵소서! 하나님의 시간은 당신들의 시간이 아니다 다릅니다 하나님은 그분의 시간에 예수님을 보내실것이다 천년이 하루 같기 때문 심판의 날이 있다는 것을 믿어야한다 심판 정죄 모두 멸망 새하늘이 더 새로운 하늘이 있을 것이다 더 이상 고통도 암도 없을 것이다 괴로움도 없을 ㄱㆍㅅ이다 베드로는 바울의 편지가  성경므이라고 말함 성경을 썼다고 말함 예수님은 다시 오십니다 심판의 날에 거룩한 사람이 되라고 예수님을 닮아가고 있습니다 흠이 없는 사람이 ㆍ마음에 관한 것 16절 끝부분ㆍ베드로 간증 우리의 기도 ㆍ마라나타 산 소망 거룩한 삶 흠이 없는