2015년 7월 18일 연중 제15주간 토요일(마태12,14-21)그때에 바리사이들은~法利塞人出去, 商討怎樣陷害耶穌, 怎樣除滅他。

[tears of Eos]

2015년 7월 18일 연중 제15주간 토요일  

 
18 토 (녹) 연중 제15주간 토요일, 또는(백) 복되신 동정 마리아

아침: 토요일 미사 또는 기념 미사
① 탈출 12,37-42 ㉥ 마태 12,14-21.

토요일 또는 기념 시간 전례

시편집 제4주간

저녁: 주일 미사
저녁 미사: 장례 미사 이외의 죽은 이를 위한 미사 금지
주일 제1 저녁 기도

18 (녹) 연중 제15주간 토요일

입당송 시편 106(105),47
주 하느님, 저희를 구하소서. 민족들에게서 저희를 모아들이소서. 당신의 거룩하신 이름을 찬송하고, 당신을 찬양하여 영광으로 삼으오리다.

본기도
 자비로우신 주 하느님, 저희가 마음을 다하여 주님을 공경하며, 그리스도의 사랑으로 모든 사람을 사랑하게 하소서. 성부와 성령과 …….

말씀의 초대
 하느님께서 이스라엘의 모든 맏아들을 치신 그 마지막 재앙 후에 이스라엘은 이집트를 떠난다. 장정만도 육십 만, 결국 이스라엘 백성 전체가 종살이에서 해방된 것이다. 그 이후로 이스라엘은 자신들을 구해 내신 하느님을 기리며 파스카의 밤을 지샌다(제1독서). 복음에서 바리사이들은 예수님을 없앨 모의를 시작한다. 안식일에 대한 예수님의 가르침과 안식일에 병자를 치유하신 예수님의 행적이 바리사이들의 가르침과 충돌하기 때문이다. 예수님께서는 온유하고 겸손하신 모습으로 당신의 활동을 계속하신다(복음).

제1독서 <그날 밤, 주님께서 이스라엘을 이집트에서 이끌어 내셨다.>
▥ 탈출기의 말씀입니다. 12,37-42
그 무렵 37 이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧으로 향하였다. 아이들을 빼고, 걸어서 행진하는 장정만도 육십만가량이나 되었다.
38 그 밖에도 많은 이국인들이 그들과 함께 올라가고, 양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다.
39 그들은 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 과자를 구웠다. 반죽이 부풀지 않았기 때문이다. 그들은 이집트에서 쫓겨 나오느라 머뭇거릴 수가 없어서, 여행 양식도 장만하지 못하였던 것이다.
40 이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은 사백삼십 년이다. 41 사백삼십 년이 끝나는 바로 그날, 주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다.
42 그날 밤, 주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로, 이스라엘의 모든 자손도 대대로 주님을 위하여 이 밤을 새우게 되었다.
주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

화답송 시편 136(135),1.23.24.10.11.12.13.14.15
 ◎ 주님의 자애는 영원하시다.
○ 주님을 찬송하여라, 좋으신 분이시다. ◎
 ○ 비천할 때 우리를 기억하셨네. ◎
 ○ 원수에게서 우리를 해방시키셨네. ◎
 ○ 이집트의 맏배들을 치셨네. ◎
 ○ 이스라엘을 거기에서 이끌어 내셨네. ◎
 ○ 강한 손, 팔을 펼쳐 이끄셨네. ◎
 ○ 갈대 바다를 둘로 가르셨네. ◎
 ○ 그 가운데로 이스라엘 지나가게 하셨네. ◎
 ○ 파라오와 그 군대를 갈대 바다에 처넣으셨네. ◎

복음 환호송 2코린 5,19 참조
◎ 알렐루야.
○ 하느님이 그리스도 안에서 세상을 당신과 화해하게 하시고, 우리에게 화해의 말씀을 맡기셨네.
◎ 알렐루야.

복음 <예수님께서는 예언을 이루시려고, 당신을 다른 사람들에게 알리지 말라고 엄중히 이르셨다.>
 + 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 12,14-21
그때에 14 바리사이들은 나가서 예수님을 어떻게 없앨까 모의를 하였다. 15 예수님께서는 그 일을 아시고 그곳에서 물러가셨다. 그런데도 많은 군중이 그분을 따랐다. 예수님께서는 그들을 모두 고쳐 주시면서도, 16 당신을 다른 사람들에게 알리지 말라고 엄중히 이르셨다.
17 이사야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다. 18 “보아라, 내가 선택한 나의 종, 내가 사랑하는 이, 내 마음에 드는 이다. 내가 그에게 내 영을 주리니, 그는 민족들에게 올바름을 선포하리라.
19 그는 다투지도 않고 소리치지도 않으리니, 거리에서 아무도 그의 소리를 듣지 못하리라. 20 그는 올바름을 승리로 이끌 때까지 부러진 갈대를 꺾지 않고, 연기 나는 심지를 끄지 않으리니, 21 민족들이 그의 이름에 희망을 걸리라.”
주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.
 <강론 후 잠시 묵상한다.>

12:14
法利塞人出去，商討怎樣陷害耶穌，怎樣除滅他。
上主的僕人
12:15
耶穌知道了，就離開那裡；有許多人跟隨他，他都治好了他們；
12:16
且警告他們不要將他傳揚出去：
12:17
這是為應驗那藉依撒意亞先知所說的話：
12:18
『看，我的僕人，他是我所揀選，我所鍾愛的；他是我心靈所喜悅的；我要使我的神住在他
身上，他必向外邦人傳布真道。
12:19
他不爭辯，也不喧嚷，在街市上沒有人聽到他的聲音：
12:20
已壓破的蘆葦，他不折斷；將熄滅的燈心，他不吹滅，直到他使真道勝利。
12:21
外邦人將要期待他的名字。』

12:14法fǎ利lì塞sāi人rén出去chūqù，商讨shāngtǎo怎样zěnyàng陷害xiànhài耶稣yēsū，怎样zěnyàng除chú灭miè他tā。上shàng主zhǔ的de仆人púrén
14 But the Pharisees went out and took counsel against him to put him to death.
法利塞人-법리새인-바리사이
出去-출거-1.[동사] 나가다
商讨-상토-1.[동사] 논의하다. 협의 검토하다. 토의하다. 의견을 교환하다.
怎样-즘양-1.[대명사] 어떠하냐. 어때. 어떻게. 어떤. [성질·상황·방식 등을 물음]
陷害-함해-1.[동사] 모함하다. 모해하다. 남을 해치다. 남을 어려운 처지로 몰다.
除-제-1.[동사] 제거하다. 없애다.
灭-멸-1.[동사] 불이 꺼지다. 빛이 소멸되다.

12:15耶稣yēsū知道了zhīdàole，就jiù离开líkāi那里Nàlǐ；有yǒu许多人xǔduōrén跟随gēnsuí他tā，他tā都dōu治zhì好hǎo了le他们tāmen；
15 When Jesus realized this, he withdrew from that place. Many (people) followed him, and he cured them all,
知道了-지도료-  알고 있다
就-취-1.[부사] 곧. 즉시. 바로. 당장.
离开-리개-1.[동사] 떠나다. 벗어나다. 헤어지다.
那里-나리-1.[대명사] 그 곳. 저 곳. 거기. 저기. [비교적 먼 곳을 나타냄]
许多人-허다인-1. 여러 사람
跟随-근수-1.[동사] (뒤)따르다. 동행하다. 따라가다. 2.[명사] 수행원. 동행.
都-도-1.[부사] 모두. 다. 전부. [일반적으로 총괄하는 내용앞에 쓰임]
治-치-1.[동사] 다스리다. 관리하다. 손질하다. 정비하다. 처리하다.
好-호-1.[형용사] 좋다. 아름답다. 훌륭하다. 만족하다.
了-료-1.[조사] 동사 또는 형용사 뒤에 쓰여 동작 또는 변화가 이미 완료되었음을 나타냄.

12:16且qiě警告jǐnggào他们tāmen不要búyào将jiāng他tā传扬chuányáng出去chūqù：
16 but he warned them not to make him known.
且-차-1.[조사][문어] 감탄을 나타내며, ‘啊(·a)’에 상당함.
传扬-전양-1.[동사] (일·명성 등이) 전파되다. 전하여 퍼지다. 퍼뜨리다. 퍼져 나가다
出去-출거-1.[동사] 나가다.

12:18『看kàn，我wǒ的de仆人púrén，他tā是shì我wǒ所suǒ拣jiǎn选xuǎn，我wǒ所suǒ锺zhōng爱ài的de；他tā是shì我wǒ心灵xīnlíng所suǒ喜悦xǐyuè的de；我wǒ要yào使shǐ我wǒ的de神shén住在zhùzài他tā身上Shēnshàng，他tā必bì向xiàng外wài邦bāng人rén传布chuánbù真zhēn道dào。
18 "Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom I delight; I shall place my spirit upon him, and he will proclaim justice to the Gentiles.
看-간-1.[동사] 수호하다. 보호하다. 돌보다. 간호하다. 지키다. 파수하다.
仆人 -복인 -1.[명사] 하인. 고용인.
拣-간-1.[동사] 간택하다. 간선하다. 고르다. 선발하다. 선택하다. 뽑다
选-1.[동사] 고르다. 선택하다. 뽑다.
心灵 -심령-1.[명사] 심령. 정신. 영혼. 마음. 2.[형용사] 재치 있는. 눈치 빠른. 기민한. 영리     한. 총명한. 똑똑한. 
喜悦-희열-1.[형용사] 기쁘다. 즐겁다. 유쾌하다.
要-요-1.[동사] 요구하다. (청)구하다.
使-사-1.[동사] (…에게) …시키다. …하게 하다.
神-신-1.[명사] 신. 귀신. 신령 2.[명사] (～儿) 기색. 표정. 안색. 3.[명사] 정신. 정력. 신경.
住在-주재-1. …에서 살다.
身上-신상-1.[명사] 몸(에). 신상. 2.[명사] 수중(에). 몸(에).
必-필-1.[부사] 반드시. 꼭. 분명히. 틀림없이. 필연.
向-향-1.[개사] …(으)로. …에게. …을〔를〕 향하여. 2.[명사] 방향. 3.[동사] 두둔하다. 역성들     다. 거들다. 감싸다. 편들다. 편애하다.
传布-전포-1.[동사] 전파하다. 널리 퍼뜨리다. 유포하다. 흩뿌리다. 널리 보급하다
真-진-1.[부사] 확실히. 진정으로. 참으로. 진실로. 실제로. 2.[형용사] 사실이다. 진짜이다. 정     확하다. 진실이다. 참되다.
道-도-1.[명사] (～儿) 길. 도로

12:19他tā不bù争辩zhēngbiàn，也yě不bù喧嚷xuānrǎng，在zài街市jiēshì上shàng没有méiyǒu人rén听到tīngdào他tā的de声音shēngyīn：
19 He will not contend or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
争辩-쟁변-1.[동사] 쟁변하다. 쟁논하다. 논쟁하다. 변론하다.
喧嚷-훤양-1.[동사] 떠들어 대다. 시끄럽게 굴다. 소란피우다.
街市-가시-1.[명사] 시가. 상점가. 쇼핑가.
听到-청도-들었다.
声音-성음-1.[명사] 소리. 목소리 2.[명사][비유] 의견. 논조

12:20已yǐ压yā破pò的de芦苇lúwěi，他tā不bù折断zhéduàn；将jiāng熄灭xīmiè的de灯心dēngxīn，他tā不bù吹灭chuīmiè，直到zhídào他tā使shǐ真zhēn道dào胜利shènglì。
20 A bruised reed he will not break, a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory.
已-이-1.[동사] 그치다. 끝나다. 멎다. 멈추다. 정지하다. 중지하다.
压-압-1.[동사] (주로 위에서 아래로) 압력을 가하다. (내리)누리다
破-파-1.[동사] 파손되다. 찢어지다. 망가지다. 깨지다. 해지다.
芦苇-호위-1.[명사][식물] 갈대.
折断-절단-1.[동사] 꺾다. 끊다. 부러뜨리다.
熄灭-식멸-1.[동사] (등이나 불이) 꺼지다. 소멸하다
灯心-정심-1.[명사] 등의 심지. 등심.
直到-직도-1.[동사] 줄곧 …까지. 2.[동사] 곧바로 도달하다. 직통하다. 직행하다.
胜利 -승리- 1.[명사] 승리. 2.[동사] 승리하다. 이기다 3.[동사] (일이나 사업이) 목표를 달성     하다. 성공하다. 성과를 거두다

12:21外wài邦bāng人rén将要jiāngyào期待qīdài他tā的de名字míngzi。』
21 And in his name the Gentiles will hope."
将要-장요-1.[부사] 장차〔곧〕 …하려 하다
期待 -기대-1.[동사] 기대하다. 기다리다. 고대하다. 바라다.

예물 기도
 주님, 저희가 주님의 제대에 예물을 올리오니, 너그러이 받아들이시어 저희 구원의 성사가 되게 하소서. 우리 주 …….

영성체송 시편 31(30),17-18 참조
 주님, 당신 얼굴 이 종에게 비추시고, 당신 자애로 저를 구하소서. 제가 당신을 불렀으니, 부끄럽지 않게 하소서.

영성체 후 묵상
<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도
 주님, 저희가 구원의 성체를 받아 모시고 비오니, 영원한 생명의 보증인 이 성사의 힘으로, 저희 안에 참된 믿음이 자라나게 하소서. 우리 주 …….

오늘의 묵상
“주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로, 이스라엘의 모든 자손도 대대로 주님을 위하여 이 밤을 새우게 되었다.”
이스라엘에게 이집트 탈출을 잊는다는 것은 하느님을 잊는 것이었습니다(판관 2,10 참조). 그래서 탈출기는 열 번째 재앙이 일어나기 전에 먼저 이스라엘에게 대대로 파스카 축제를 지낼 것을 명합니다. 이날을 기념하여 주님을 위한 축제를 지내라고 거듭거듭 당부합니다(12,1-14.21-28 참조). 주님의 파스카가 지나간 과거의 일로 묻혀 버리지 않게 하려고, 또한 지금 우리가 자유와 해방을 누리고 있는 것도, 파라오의 종이 아니라 주님을 섬기는 이들로 살고 있는 것도 주님께서 이루어 주신 일 덕분임을 잊지 않으려는 것입니다. 한마디로 지금 우리의 삶이, 이스라엘을 구해 내시려고 밤새워 애쓰신 하느님의 은혜로 가능하게 되었다는 사실을 기억하라는 것입니다. 이와 같이 이스라엘에게 이집트 탈출은 구약의 복음입니다!
놀라운 일이 되겠지만, 이스라엘은 가나안 땅에 들어가고 나면 하느님을 쉽게 잊어버리게 될 것입니다. 똑같은 일이 우리에게서도 일어나고 있지는 않는지 되돌아보면 좋겠습니다. 하느님께 섭섭한 일이나 다른 사람이 나에게 잘못한 일은 잊지 않으면서 다른 사람의 도움이나 호의는 쉽게 잊는 것이 우리 인간이기도 합니다. 내가 체험한 나의 이집트 탈출을 어느새 잊은 것은 아닌지, 우리 구원을 위해 희생되신 예수 그리스도를 기념하는 미사 역시 습관적으로 참여하고 있지는 않는지 살펴보면 좋겠습니다.