Never Enough (sung by Loren Allred, 소향)

[장덕흠]

Never Enough (sung by Loren Allred, 소향)

I'm trying to hold my breath.

Let it stay this way.

Can't let this moment end.

You set off a dream with me.

Getting louder now.

Can you hear it echoing.

Take my hand.

Will you share this with me.

'Cause, darling, without you, all the shine of a thousand spotlights,

all the stars we steal from the night sky will never be enough!

Never be enough!

Towers of gold are still too little.

These hands could hold the world.

But it'll never be enough

Never be enough

For me

Never never

Never never

Never for me

For me

Never enough

Never enough

Never enough

For me

For me

For me

All the shine of a thousand

spotlights

All the stars we steal

from the night sky

Will never be enough

Never be enough

Towers of gold are still too little

These hands could

hold the world but it'll

Never be enough

Never be enough

For me

Never never

Never never

Never for me

For me

Never enough

Never never

Never enough

Never never

Never enough

For me

For me

For me

For me

가사해설

I'm trying to hold my breath. 난 (감동에 겨워서) 숨을 참으려 노력하고 있어요

Let it stay this way. 모든 것이 이런 식으로 남아 있도록 만들어요.

* it은 주위상황을 나타내는 비인칭주어

Can't let this moment end. 이 순간이 끝나도록 허용할 수 없어요

You set off a dream with me. 당신은 나와 하나의 꿈을 시작했지요.

* set off = start

Getting louder now. 그 꿈은 지금 더 요란해지고 있어요.

Can you hear it echoing. 그 꿈이 메아리치는 소리가 들리지 않으세요?

Take my hand. 내 손을 잡아요

Will you share this with me. 나와 이 꿈을 공유해요

'Cause, darling, without you, <all the shine of a thousand spotlights>,

<all the stars we steal from the night sky> will never be enough!

왜냐하면 그대여. 당신이 없으면 수많은 무대조명의 화려한 밝음도,

우리가 밤하늘에서 훔쳐온 모든 별들도 결코 충분치 않을 것이기 때문입니다.

* 두 개의 < >가 이 문장의 주어

Never be enough! 충분치 않을 겁니다.

Towers of gold are still too little. 황금의 탑도 너무 작아요.

These hands could hold the world.

이 손으로 세상을 다 붙잡을 수도 있을 것이지만,

* could를 쓴 것은 가정법 (아래 해설 참고)

But it'll never be enough.

하지만 (당신의 사랑이 없다면) 그것으로도 결코 부족할 겁니다.

757

If 없는 가정

연습문제 1

밑줄 부분에 주의하여 다음을 번역하라. (가정의 의미를 찾아낼 것)

※ if가 있어야만 가정이 되는 것이 아니다.

※ 주어 또는 준동사구 또는 간단한 부사구로 if절을 대신하는 경우가 많다.

1. I would do so now. 2. I could have done so then.

3. I might succeed with your help.

4. Nothing could live with the polluted water.

5. A lady would not do so. 6. A lady would not have done so.

7. I should be happy to go with you.

8. I should have been happy to go with you.

9. I would appreciate your help. / I appreciate your help.

10. It would be foolish to do so.

연습문제 2

다음을 영작하라.

1. 지금이라면 그렇게 할 텐데. 2. 그때였다면 그렇게 할 수도 있었는데.

3. 너의 도움이 있다면 성공할 수 있을 텐데. 4. 그 오염된 물을 먹고는 어떤 것도 살 수 없을 것이다. 5. 숙녀라면 그렇게 하지는 않을 텐데. 6. 숙녀였다면 그렇게 하지는 않았을 텐데. 7. 당신과 함께 갈 수 있다면 나는 기쁠 텐데. 8. 당신과 함께 갈 수 있었더라면 나는 기뻤을 텐데. 9. (앞으로)도와 주시면 감사할 것입니다. / 지금까지 도와주신 것에 감사합니다.

10. 그렇게 하는 것은 어리석을 것이다. * 진주어(명사적용법)에 가정의 뜻이 포함됨.