*유마힐소설경維摩詰所說經
<요진 구마라습 한문번역>
7-8관중생품觀衆生品
*사리불이 천녀에게 물었다, 그대는 삼승에서 무엇을 구하는가? 천녀가 말하였다, 성문으로써 중생을 교화하기 때문에 저는 성문이 됩니다, 인연법으로써 중생을 교화하기 때문에 저는 벽지불이 됩니다, 대비법으로써 중생을 교화하기 때문에 저는 대승이 됩니다, 사리불이여! 어떤 사람이 마치 사람이 첨복 림에 들어가면 오직 첨복의 향기만 맡게 되고 다른 향기는 맡지를 않습니다, 그와 같이 만약 이 방에 들어오면 다만 부처님의 공덕의 향기만 맡고 성문이나 벽지불의 공덕의 향기는 맡지 아니합니다, 사리불이여! 제석과 범천과 사천왕과 여러 천신과 용과 귀신들이 이 방에 들어오면 여기에 계시는 상인이 강설하는 정법을 듣고 모두 부처님의 공덕의 향을 좋아하여 발심하고 나갑니다, 사리불이여! 내가 이 방에 머문지가 12년입니다, 그러나 처음부터 성문과 벽지불의 법은 듣지 못하고 다만 보살의 대자대비와 불가사의한 모든 부처님의 법만 들었습니다,
舍利弗問天 汝於三乘 爲何志求 天曰以聲聞法 化衆生故 我爲聲聞 以因緣法 化衆生故 我爲辟支佛 以大悲法 化衆生故 我爲大乘 舍利弗 如人 入瞻蔔林 唯齅瞻蔔 不齅餘香 如是 若入此室 但聞佛功德之香 不聞聲聞․辟支佛 功德香也 舍利弗 其有釋梵四天王 諸天龍鬼神等 入此室者 聞斯上人 講說正法 皆樂佛功德之香 發心而出 舍利弗 吾止此室 十有二年 初不聞說聲聞辟支佛法 但聞菩薩大慈大悲不可思議諸佛之法
*해설, 사리불은 아직도 천녀의 말을 듣고도 의심이 남았기 때문에 다시 묻기를 그렇다면 그대 천녀는 삼승에서는 무엇을 구하느냐고 하자, 천녀 대답은 간단명료하다, 성문중에 들면 성문을 교화하기 위해서 성문이 되고, 벽지불에 들면 벽지불을 교화하기 위해서 벽지불이 된다는 말이다. 유마거사 방에 들어와서는 부처님의 공덕의 향기만 맡고 성문 벽지불의 향긴 맡지를 않는다면 말이다.