|
Happiness is having friends when need arises. 어려울 때 친구가 있는 것이 행복이고 Happiness is contentment with whatever there is. 무엇이든 있는 것에 만족함이 행복이고 Happiness is merit at the end of one's life. 목숨이 다할 때에는 공덕이 행복이고 Happiness is the abandoning of all suffering. 모든 괴로움을 버리는 것이 행복이다. (331)
In the world, respect for one's mother is happiness, 세상에서 어머니를 공경하는 것이 행복이다, As is respect for one's father. 아버지를 공경하는 것도 마찬가지. In the world, respect for renunciants is happiness, 세상에서 수행자를 공경하는 것이 행복이다, As is respect for brahmins. 성직자를 공경하는 것도 마찬가지이다. (332)
Happiness is virtue lasting through old age. 늙어서까지 계행을 지키는 것이 행복이고, Happiness is steadfast faith. 확고한 믿음이 행복이고, Happiness is the attainment of wisdom. 지혜를 얻음이 행복이고, Not doing evil is happiness. 악을 행하지 않음이 행복이다. (333)
* happily adv. (157) 행복하게, 즐겁게; (문장 전체를 수식하여) 다행히, 운좋게 ex) Happily, he found the way out. 다행히 그는 출구를 발견했다. happiness n. (157) 행복, 기쁨, 만족; 행운; 기쁨[만족]을 주는 것 happy adj. (157) (happier, happiest) (...하여[하는 것이]) 기쁜 (to do); (...에) 만족스러운 (in, at..., in doing, at doing...); <사람?기분 등이> 행복한, 기쁜; <사건 등이> 운 좋은, 다행한, 행운의 arise vi. (94) (arose, arisen) <의문?문제?곤란?논쟁?결과 등이> 생겨나다, 일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...) content[k?nt'ent] (164) (발음에 주의; [k'?ntent]는 명사임) adj. (서술적) (...에) 만족하고 있는 (with...); (...하는 일에) 불평[부족]이 없는 (to do, doing) ex) Let us rest content with a small success. 작은 성공으로 만족하자. contentment[k?nt'entm?nt] n. (164) 만족(함), 안도 merit n. (56) (칭찬할 만한) 우수함, 가치 ; 칭찬할 만한 것[행위], 공로, 공적, 장점 abandon vt. (72) <사람, 집, 고향 등을> 버리다, 저버리다; <습관, 일, 계획 등을> 버리다, 단념하다, 포기하다 abandonment n. (72) 버림(받음), 단념 suffer vi. (1) 고통을 받다(경험하다); (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 suffer vt. (10) [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난 respect n. (90) 존경, (사람?장점 등에의) 경의 (for...); (권리?지위?사람?사물 등의) 존중, 중시; (~s) (언행을 통한) 경의 (표시); 인사, 문안 respectable adj. (90) 존경할 만한, 훌륭한 respectful adj. (90) 존경심이 가득한, 존경하는; 정중한, 공손한 as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 renounce vt. (113) ...을 (자발적으로) 단념[중지]하다, 버리다 renunciation n. (113) 포기, 단념; (욕망, 쾌락의) 자제 renunciant n. (113) 포기한 사람, 자제하는 사람 Brahmin n. (113) [힌두교] = Brahman 바라문 virtue n. (33) 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점 virtuous adj. (40) 덕 있는, 고결한 last vi. (117) (시간적으로) 이어지다, 계속되다; 지속하다 lasting adj. (117) (보통 이상으로) 오래가는[견디는], 영속적인 steadfast adj. (15) 확고한, 부동의 faith n. (37) 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용 ; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...) attain vt. (18) <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다 attainable adj. (18) 달성[획득, 도달]할 수 있는 attainment n. (18) 달성, 획득, 도달 wisdom n. (43) 현명함, 분별, 지혜 wisdom tooth (43) 사랑니 ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다 evil[i:vl] n. (10) 악, 사악, 악행
* need n. 어려운[만일의] 경우, 난국 ex) help a friend in need 어려움에 처한 친구를 돕다 at[in] moments of need 곤란할 때 at (a time of) need 어려울 때에, 만약의 경우에 fail a person in his need 어려울 때 …을 저버리다 A friend in need is a friend indeed. 《속담》 어려울 때 친구가 참다운 친구다. * whatever pron. (관계대명사 what의 강조형) (...하는) 것[일]은 무엇이든 (anything that) ex) Do whatever you want. 하고 싶은 일은 무엇이든지 하시오. Whatever has a beginning also has an end. 시작이 있는 것은 모두 끝이 있다.
* 마지막 줄의 Not doing ~에서 not은 동명사 doing의 부정입니다...동명사, 분사, 부정사의 부정은 바로 앞에 not, never 등이 옵니다...
The craving of a person who lives negligently 게으르게 사는 사람의 욕망은 Spreads like a creeping vine. 덩굴식물처럼 퍼져나간다. Such a person leaps ever onward, 이런 사람은 열매를 찾아다니는 숲 속의 원숭이처럼 Like a monkey seeking fruit in the forest. 이 세상에서 저 세상으로 방황한다. (334)
* crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) person n. (86) (성별?연령을 불문하고) 사람, 인간 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. negligence n. (18) 태만, 부주의, 무관심, 소홀 negligent adj. (18) (근무?의무 등을) 게을리 하는, 태만한 ; 부주의한, 등한한 (of, in.., in doing) spread (spread, spread) vi. (41) <깃발 등이> 펴지다, (발전하여) 뻗다 ; (광범위?장기간에 걸쳐서) 퍼지다 like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 creep (crept, crept) vi. (129) <어린아이?파행 동물?곤충 등이> 기다, 기어가다; <식물이> (땅?벽 등의 위를) 타고 벋어가다 ex) The bean vines are beginning to creep up the poles. (강낭콩의 덩굴이 기둥을 감싸기 시작한다.) creeper n. (129) 덩굴식물 such adj. (60) (종류?질?정도?범위 등을 나타내어) 그런, 이런, 그[이]와 같은 (a, an은 such 뒤에 놓음) ever adv. (15) 언제나, 항상 seek (sought, sought) vt. (38) <물건?장소 등을> 찾다(look for), 얻으려고 하다, ...을 찾아내려고 하다 fruit n. (50) (씨를 가지는) 열매 forest n. (81) 삼림, 산림, 숲 (wood보다 크고 보통 야생 동물이 사는 숲)
* negligently adv. 태만하게; 부주의하게 * vine n. 덩굴식물 《담쟁이·오이·멜론 등》; (덩굴식물의) 줄기, 덩굴 * leap (leapt[lept], leapt; leaped) vi. 껑충 뛰다, 날뛰다, 뛰어오르다, 도약하다 ex)《leap+전+명》 leap at a person …에게 달려들다[뛰어오르다] leap over a brook 시내를 껑충 뛰어넘다 She leaped for[with] joy at the news. 그녀는 그 소식을 듣고 기뻐 날뛰었다. * onward adv. 전방으로, 앞으로; 나아가서 ex) move onward 전진하다 [유의어] onward 일정한 곳을 향해 진행이 계속됨을 나타냄: march onward toward a goal 목적지를 향해 전진하다 forward 「전방을 향하여」의 뜻: face forward 앞쪽을 향하다 * monkey n. (꼬리 있는) 원숭이 (복수는 monkeys임) Sorrow grows 슬픔은 자란다, Like grass after rain 비를 맞은 비라나 풀이 자라듯, For anyone overcome by this miserable craving 세상에 대한 이 비참한 갈망과 집착에 의해 And clinging to the world. 정복당한 사람 누구에게나. (335)
Sorrow falls away 슬픔은 떨어져 나간다, Like drops of water from a lotus 연꽃에서 물방울이 떨어지듯, For anyone who overcomes this miserable craving 세상에 대한 이 비참한 갈망과 집착을 And clinging to the world. 정복한 사람 누구에게나. (336)
* sorrow n. (19) (사람, 일에 대한) 슬픔, 비애, 비탄(for, over, at...) sorrowful adj. (73) <사람이> 슬퍼하는, 비탄에 잠긴; <사물이> 슬픔을 나타내는, 슬픈 sorrowless adj. (73) 슬픔 없는 like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 overcome (overcame, overcome) vt. (112) ...을 압도하다; ...을 극복하다 by prep. (138) (수단 ?원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서 (as a result) ex) He earns his living by teaching English. (그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.) miserable adj. (158) <사람이> 비참한, 몹시 불행한; (...으로) 고생하는 <사물이> 사람을 비참하게 하는; <패배?운명?죽음이>비참한 miserably adv. (158) 불쌍하게, 비참하게; 비참할 정도로 crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) world n. (104) (보통 the ~) 지구, 전 세계; (특정 지역?시대의) 세계 lotus n. (40) (식물) 연(꽃), 수련 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.
* cling vi. 달라붙다, 밀착하다 (to...); (생각?습관?희망?추억 등을) 버리지 못하다, (...에) 집착하다 ; clinging은 cling의 동명사로서 ‘집착하기’
* 셋째 줄의 overcome은 과거분사로서 ‘...에 의해 정복당한’이라는 뜻을 나타냅니다...
* ‘비라나’는 열대지방에서 아주 키가 크고 빨리 자라는 풀이라고 합니다... This I say to you: 그래서 이렇게 그대들에게 말한다: Good fortune to all assembled here! 여기 모인 모든 사람들에게 행운이 있기를! Dig out the root of craving 갈망을 뿌리채 뽑아 버려라, As you would the fragrant root of birana grass. 마치 비라나 풀에서 향기 나는 뿌리를 뽑아내듯이. Don't let Mara destroy you again and again, 격류가 갈대를 휩쓸어 버리듯, As a torrential river [breaks] a reed. 악마가 거듭해서 그대들을 파괴하지 못하게 하라. (337)
* fortune n. (98) 운, 운명, 운수 ex) have good[bad] fortune 운이 좋다[나쁘다] crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 fragrance n. (40) 향기로움, 향기 동의어 perfume 자연, 인공적인 것의 강하고 풍부한 냄새 fragrance 나무, 꽃, 풀 등의 신성하고 향기로운 냄새 aroma 톡 쏘는 듯한 향기로운 냄새 fragrant adj. (40) <꽃?음식 등이> 향기로운, 냄새 좋은, 방향성의 let vt. (201) …에게 …시키다, …하게 해주다, …할 것을 허용하다 (allow) let은 소위 사역동사로서 ‘let+O+동사원형’을 써서 ‘...가 ...하게 시키다/하다/허락하다’의 의미로 쓰입니다... Mara (6) 악마 destroy vt. (34) <건물?지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다 ; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획?희망 등을> 엉망으로 만들다 destruction n. (34) 파괴, 박멸 ; (문서의) 파기 destructive adj. (34) <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한 ; <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...) ; (...을) 파괴하는(of...) break vt. (123) (broke, broken) 깨다, 부수다 reed n. (131) 갈대, 갈대 줄기
* assemble vi. 모이다, 집합하다, 회합하다(come together) vt. <사람을> 모으다, 집합시키다, 소집하다; <물건을> 모아 정리하다 ex) assemble a committee 위원회를 소집하다 * dig vt. <땅·밭을> 파다, 파헤치다; <굴·묘를> 파다; 파내다, <광물을> 채굴하다 dig out ~을 파내다; ~을 찾아내다 ex) We'll begin by dividing into two 10-person teams : One team will pick up litter in the picnic area and the other will dig out garbage found in the shallow water of the lake itself. 우리는 먼저 10명씩 두 팀으로 나누겠습니다. 한 팀은 피크닉 지역의 쓰레기들을 주울 것 이며, 다른 팀은 호수의 얕은 곳에서 발견된 쓰레기들을 파낼 것입니다. * torrential adj. 급류의[같은] ex) a torrential rain 폭우/torrential streams 격류
Just as a felled tree grows again 베어 넘어진 나무가 뿌리가 상처받지 않고 견실하면 If the roots are unharmed and strong, 다시 자라듯이 So suffering sprouts again and again 갈애의 성향이 뿌리 뽑히지 않으면 Until the tendency to crave is rooted out. 고통은 거듭해서 싹튼다. (338)
* just as (19) ...와 꼭같이, ...와 마찬가지로 harm vt. (37) <사람?평판?물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다 suffer vi. (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 suffer vt. (10) [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난 tend vi. (56) [to do] <사람이> (...)하기 쉽다, (...하는) 경향이 있다 ; (어떤 생각, 감정, 사상 등에) 빠지는[물드는] 경향이 있다 (to, toward...) tendency n. (56) (pl. _cies) (...하는) 경향, 추세, 기미 (to, toward..., to do) ; (...하는) 성향 (toward, to...) crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다
* fell vt. <나무를> 베어 넘어뜨리다 참고) fell-felled-felled 규칙동사입니다... fall-fell-fallen의 fell과 혼동하지 마시기를 바랍니다... * unharmed adj. 상하지 않은, 해를 입지 않은, 무사한 * sprout vi. 싹트다; 나기 시작하다, 발생하다 ex)《sprout+부》 The new leaves have sprouted up. 새잎이 나왔다. * until conj. [시간의 계속] …때까지, …까지(줄곧) ex) I will wait here until the concert is over. 나는 음악회가 끝날 때까지 여기서 기다리겠다. * root out ~을 근절하다[뿌리 뽑다] ex) No government will ever root out crime completely. 범죄를 완전히 뿌리 뽑을 수 있는 정부는 없다. There is good public momentum for new government to root out corruption from all aspects of society. 새 정부가 사회의 모든 분야에서 부패를 근절하는 것을 지지하는 국민적 기운이 조성되어 있다.
With the thirty-six streams [of craving] 서른여섯 가지 갈망의 흐름으로 Flowing mightily toward anything pleasing, 쾌락을 향하여 맹렬하게 좇아 달리는 The person of wrong views 그릇된 견해를 가진 자를 Is carried away on the currents of lustful intent. 탐욕스런 사유의 격류가 떠내려 보낸다. (339)
The streams flow everywhere; 그 흐름은 어디에나 흘러가 The creeper [of craving] sprouts and remains. 갈망의 덩굴은 싹이 트고 무성해진다. Seeing that the creeper has sprouted, 덩굴이 싹튼 것을 보고서, Use insight to cut it at the root. 통찰력으로써 그 뿌리를 잘라 버려라. (340)
* stream n. (144) 내, 시내; (강?액체?공기 등의) 흐름 crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) please vt. (35) ...을 기쁘게[즐겁게] 하다, 만족시키다, 흐뭇하게 하다 pleased adj. (35) (...에) 기뻐하는, 만족해하는, 마음에 들어 하는 (with, at, about...) pleasing adj. (35) 즐거운, 유쾌한, (...에게) 기분이 좋은, 만족스러운 (to...) pleasure n. (35) 기쁨, (...하는) 즐거움 ; (세속적인) 쾌락, 도락, (육체적) 쾌락, 방종 person n. (86) (성별?연령을 불문하고) 사람, 인간 wrong adj. (134) (도덕적으로) 나쁜, 그릇된, 사악한; <행동?판단?의견?방법 등이> 잘못된 (<-> right) view n. (131) (종종 ~s) (사물에 대한) 생각, 견해, 의견 carry vt. (101) ...을 나르다, 운반[운송]하다 lust n. (9) 색욕, 강한 욕망 intent n. (15) 의도, 의향 ; 목적 everywhere adv. (154) 어디나, 도처에 creep (crept, crept) vi. (129) <어린아이?파행 동물?곤충 등이> 기다, 기어가다; <식물이> (땅?벽 등의 위를) 타고 벋어가다 ex) The bean vines are beginning to creep up the poles. (강낭콩의 덩굴이 기둥을 감싸기 시작한다.) creeper n. (129) 덩굴식물 sprout vi. (262) 싹트다; 나기 시작하다, 발생하다 ex)《sprout+부》 The new leaves have sprouted up. 새잎이 나왔다. insight n. (92) (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견 ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다. desire n. (36) (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing) ; 요망, 요구 arise vi. (94) (arose, arisen) <의문?문제?곤란?논쟁?결과 등이> 생겨나다, 일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...) attach vt. (29) (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다, (...의) 일원으로 만들다 ; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다, attached adj. (29) 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는 attachment n. (29) 결부, 부속 ; 애착, 애정 happiness n. (157) 행복, 기쁨, 만족; 행운; 기쁨[만족]을 주는 것 seek (sought, sought) vt. (38) <물건?장소 등을> 찾다(look for), 얻으려고 하다, ...을 찾아내려고 하다 subject adj. (39) (...의) 지배[통치]하에 있는, (...에) 복종[종속]하는(to...) ; (서술용법) (...을) 받기 쉬운, 면할 수 없는 ; (...에) 드러나 있는, 좌우되는(to...) ex) be subject to the laws of nature 자연 법칙의 지배를 받고 있다 be subject to criticism 비판의 대상이 되어 있다 He is subject to colds[moods]. 그는 감기에 잘 걸린다[변덕이 심하다]. birth n. (39) 출생, 탄생 ; 태생, 가계
* flow vi. 흐르다; 흘러나오다 《from, out》, 흘러들다 《to, into》 ex)《flow+전+명》 tears flowing from her eyes 그녀의 눈에서 흐르는 눈물 The Han flows through Seoul from east to west. 한강은 서울 시내를 동에서 서로 흐른다. * mighty adj. 강력한, 힘센, 강대한; 거대한; 중대한 ex) a mighty wind 강풍 mightily adv. 강하게, 맹렬히, 힘차게 * toward prep. [운동의 방향] …쪽으로, …을 향하여 ex) get toward …에 가까워지다/go toward the river 강 쪽으로 가다 ★ to와 달라 목적점에 도착 여부가 분명치 않음. * anything pron. 1 [긍정문에서] 무엇이든 Anything will do. 아무것이라도 좋다. You may take anything you like. 무엇이든지 마음에 드는 것을 가져도 된다. 2 [부정문에서] 아무것도 I don’t know anything about it. 그것에 관해서는 아무것도 모른다. 3 [의문문·조건절에서] 무언가 Do you see anything? 무언가 보이느냐? If you know anything about it, please let me know. 만일 그것에 관해서 무언가 알고 있다면 내게 알려 주시오. [USAGE] (1) anything을 수식하는 형용사는 뒤에 놓인다: Is there anything interesting in today’s paper? (오늘 신문에 무언가 재미있는 기사가 있습니까?) (2) 부정문에서 anything을 주어로 쓸 수는 없다. 따라서 Nothing that a man does can be perfect. (인간이 하는 것으로서 완전한 것은 있을 수 없다.)를 Anything that a man does cannot be perfect.라고는 할 수 없다. * carry away 《수동형으로》~을 가져가버리다, 운반해 가다; (파도·바닷물이 배에서) ~을 휩쓸어 가다 * current n. 흐름, 유동(流動);조류, 기류; 해류 《★ stream보다 흐름이 세고 빠름을 강조》 * lustful adj. 호색적인, 육욕적인 (lewd); 탐욕스런, 아둥바둥하는, <눈 등이> 욕심스러운;(…을) 갖고 싶은 《for, after, of》 ex) lustful of power 권세욕이 많은 * remain vi. 남다, 잔존[존속]하다, 살아남다 ex)《remain+전+명》 remain on[in] one’s memory 기억에 남다 * enjoyment n. 향유, 향수《of》; 향락, 유쾌 (delight); 기쁨, 유쾌하게 하는 것, 낙 |
출처: ▒ 鏡潭™ 秘望錄 ▒ 원문보기 글쓴이: 얼추하르방 鏡潭
첫댓글 happiness을 행복으로 옮기는 것은우리 정서를 고스란히 담지 못하고 있다. happiness는 안심, 평안, 큰 만족, 홍복으로 번역하는 것이 옳다. 일본인 만든 행복은 나쁜 운을 피하고 얻는 복이라 좀 어색하다. 편안하고 넉넉하며 즐거운 것이 나쁜 것이 피한 다음에 얻는 것은 아니다. 더욱이 우연히 얻는 것도 아니다. 바른 생활의 결과이다. 그런데 행복이란 말이 이제 너무 일상화 되어버렸다. 그래도 가능한 행복이란 말보다 평안, 안심, 큰 만족, 홍복을 더 사용하는 것이 바랍직한 일이다.