Pelajaran 26 - Masyarakat dan lingkungannya

[서니]

Unit 2 Belajar menyesuaikan diri 

masyarakat dan lingkungannya 공동체와 주변 환경, 사회화 그 사회의 환경 

Mengenal dan mempelajari percakapan kelompok-kelompok orang dalam masyarakat dan lingkungannya. Apa yang mereka percakapan, di mana dan bagaimana? Adakah perbedaan di antara kelompok-kelompok itu? Dalam hal apa percakapan mereka berbeda, di dalam kosakata atau struktur?

mempelajari 공부하다, 학습하다, 연구하다 = mem 능동형 접두사 +pelajar 학생, 학습자 + i 

pelajari 배우다 belajar 배우다, 공부하다 menguasai 숙달하다, 마스터하다 meneliti 조사하다, 연구하다  mendalami 깊이 배우다, 깊이 연구하다 mengamati 관찰하다, 살펴보다

mengabaikan 무시하다, 간과하다 melupakan 잊다 tidak peduli 신경 쓰지 않다

struktur 구조, 구성, 체계, 조직 

• Strukutr kalimat ini sangat rumit. 이 문장의 구조는 매우 복잡해요
• Dia menjelaskan struktur organisasi perusahaan. 그는 회사 조직 구조를 설명했어요
• Bangunan itu memiliki struktur yang kuat. 그 건물은 튼튼한 구조를 가지고 있어요 

---

Tujuan pelajaran 수업 목표, 학습 목표 

Mendapatkan teks yang diperlukan 필요한 자료(텍스트)를 얻기, 확보하기 

Penyesuaian teks 텍스트 조정, 텍스트 수정 - 텍스트를 상황/목적에 맞게 조정하거나 수정하는 것

Latihan menulis 글쓰기 연습 - 문장 쓰는 연습, 글쓰기 능력 향상 활동

Pengertian 이해, 개념, 정의 [understanding/definition] - 어떤 것에 대한 이해 또는 공식적인 정의

Persoalan 문제, 과제, 쟁점 [problem/issue] - 해결해야 할 문제나 논의할 쟁점 

Latihan 연습

Latihan kelancaran 유창성 연습 

Latihan ucapan 발음 연습

Latihan tata bahasa 문법 연습 

Latihan kosakata 어휘 연습 

Pelatihan teks 텍스트 훈련, 텍스트 연습 - 텍스트를 이해하고 다루는 능력을 향상시키기 위한 연습 또는 훈련

Penggunaan teks di luar 외부에서의 텍스트 사용 - 교실 외부에서 텍스트를 활용하는 것

Simulasi 시뮬레이션, 모의 연습 - 실제 상황을 흉내내어 연습

Peningkatan 향상, 증진, 개선 - 수준이나 능력이 올라가는 것 ← tingkat 수준, 단계, 계단, 급 

Keterlibatan 참여, 관여 - 어떤 활동이나 과정에 직접적으로 참여하거나 개입하는 것 ← terlibat 관여하다, 관련되다, 연루되다 

Eval‎uasi 평가, 심사 - 어떤 일이나 결과를 분석하고 판단하는 과정

Kesalahan-kesalahan 여러 가지 실수들, 잘못들 - 실수 또는 잘못의 복수형, 여러 개의 오류 

Belajar dari penemuan sendiri 스스로 발견하면서 배우기 - 스스로 탐색하고 깨달으면서 배우는 학습 방식, 발견 학습 

Menilai hasil yang sudah dicapai 달성한 결과를 평가하다 - 지금까지 달성된 성과를 분석하고 평가하는 것

Keputusan 결정, 판단 - 어떤 사안에 대해 결론을 내리거나 선택을 하는 것 ← 어근 putus 끊어지다, 끝나다, 끊기다 

mendapatkan 얻다, 획득하다 [to get/obtain]

di luar 외부에서 [outside]

penemuan sendiri 스스로의 발견 

temu 만남 → menemui (사람을) 만나다, 찾아가다, 대면하다 → menemukan (무언가를) 발견하다, 찾다 → penemuan 발견, 발명 

menilai 평가하다, 판단하다 [to asses/eval‎uate] ← nilai 가치, 평가, 의미 

hasil 결과, 성과 [result]

yang sudah dicapai 이미 달성된 것, 이미 이루어진 것, 성취된 것 

capai 달성하다, 도달하다 → dicapai 

libat 관여시키다 → terlibat 관여하다, 관련되다

• Dia terlibat dlama proyek sosial itu. 그는 그 사회 프로젝트에 참여했어요
• Beberapa orang terlibat dalam kasus korupsi itu. 몇몇 사람이 그 부패 사건에 연루되었어요 

tingkat 수준, 단계, 계단, 급 → meningkatkan 

• Dia berada di tingkat paling atas. 그는 가장 높은 단계에 있어요
• Kami ingin meningkatkan kualitas pendidikan. 우리는 교육의 질을 향상시키고 싶어요 

ikan nila 틸라피아 - 민물고기의 일종

warna nila 인디고색, 남색 - 푸른 빛을 띠는 짙은 보라색 계열 

---

Percakapan ini terjadi di rumah Bu RT ketika ibu-ibu sedang mengadakan arisan. Arisan adalah kegiatan mengumpulkan uang dari anggot-anggotanya, kemudian nama-nama anggota itu diundi (dikocok) untuk menentukan siapa yang berhak menerima uang itu. Biasanya arisan diadakan sekali sebulan untuk mempererat hubungan ibu-ibu.

mengadakan arisan 아리산을 개최하다, 아리산 모임을 열다 

arisan 인도네시아에서 매우 인기 있는 전통적인 회비 모임 또는 사교 모임, 친구/가족/동료들 등이 모여 정기적으로 돈을 모아 순차적으로 한 사람에게 주는 방식으로 운영 

mengumpulkan 모으다, 수집하다, 모아놓다 ← 어근 kumpul 모임, 집합 

• mengumpulkan uang 돈을 모으다
• mengumpulkan semua siswa 학생 전부를 모으다
• mengumpulkan buku 책을 모으다 
• mengumpulkan data 데이타를 수집하다 

anggota-anggota 회원들, 구성원들, 멤버들

anggota 회원, 구성원, 멤버 untuk keluarga 가족, tim 팀, komunitas 커뮤니티, parlemen 국회의원

diundi 추첨되다, 무작위로 뽑히다 ← 어근 undi 추첨, 제비뽑기 

dikocok 섞이다, 무작위로 섞이다, 랜덤으로 배치되다 ← 어근 kocok 섞다, 흔들다 

menentukan (목표, 방향, 계획 등) 결정하다, 선택하다 ← 어근 tentu 확실한, 명확한 

berhak 권리가 있다, 자격이 있다 ← 어근 hak 권리 

mempererat 강화하다, 돈독히 하다 ← 어근 erat 단단한, 견고한, 돈독한 

mempererat hubungan 관계를 강화하다, 관계를 돈독히 하다 

Bu RT	Mari Ibu-ibu, silakan masuk!
Bu Hasan	Wah, enak, ya di sini! Lantainya bersih, segar udaranya. Rajin sekali Bu RT ini.
Bu Deden	Bu RT, kursinya baru, ya? Bantal kursinya juga baru. bantal 베개  / bantal kursi 의자 방석, 쿠션 의자
Bu RT	Ah, kursi murah kok, Bu.  *kok - filler dari bahasa Jawa
Ibu-ibu yang lain	Bagus sekali, Bu. Pasti mahal.
Bu RT	Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Bu Anton? Sudah sembuh? Saya belum bertemu lagi sejak saya menengok dia minggu lalu. ngomong-ngomong 그런데, 참 많이 나와서 말인데, 덧붙여서 - 화제 전환 표현  sudah sembuh? 나았어? 이미 회복됐어?
Bu Deden	Sudah agak baikan sekarang. Dia minta maaf tidak bisa datang. sudah agak baikan sekarang 지금은 조금 나아졌어, 지금은 조금 괜찮아
Bu RT	Ah, tidak apa-apa. Bulan depan kan bisa datang? Mari kita buka arisan kita! bulan depan bisa datang? 다음 달에(는) 올 수 있겠지?  mari kita arisan kita 우리 아리산을 열어봅시다! 우리 아리산을 시작합시다!

---

Tata bahasa 26

Kalau kata-dasar diawali dengan huruf /p/, /t/, /k/ atau /s/, dengan awalan me-[N], huruf-huruf tersebut akan hilang dan [N] untuk huruf awal.

Contoh:	Kata dasar	Imbuhan me-
/p/ menjadi /m/	potong	me-motong	memotong
/t/ menjadi /n/	terima	me-nerima	menerima
/k/ menjadi /ng/	kirim	me-ngirim	mengirim
/s/ menjadi /ny/	simpan	me-nyimpan	menyimpan

Berlatihan dengan kata-kata berikut yang dimulai dengan huruf /p/!

No	Kata dasar	Imbuhan me-	Contoh kalimat
1	pukul	me-mukul = to hit/beat 때리다, 치다	Ia memukul anjing itu. 그는 그 개를 때렸다  Dia memukul bola dengan keras. 그는 공을 세게 쳤다
2	pegang	me-megang = to hold 잡다, 쥐다	Anak itu memegang tangan ibunya. 그 아이는 엄마의 손을 잡고 있다 Saya memegang tangan adik. 나는 동생의 손을 잡았다
3	pakai	me-makai = to wear/use 입다, 사용하다	Polisi itu memakai topi. 그 경찰은 모자를 쓰고 있다 Dia memakai baju merah. 그는 빨간 옷을 입고 있다
4	potong	me-motong = to cut 자르다	Pembantu memotong keju. 도우미가 치즈를 썰고 있다  Ibu memotong kue ulang tahun. 엄마가 생일 케이크를 자르고 있다
5	puji	me-muji = to praise 칭찬하다	Mereka memuji Tuhan.  그들은 하나님을 찬양한다  Guru memuji hasil karya siswa. 선생님이 학생의 작품을 칭찬했다
6	panggil	me-manggil = to call 부르다	Ayah memanggil taksi. 아버지가 택시를 불렀다 Ayah memanggil saya untuk makan. 아버지가 밥 먹으라고 나를 불렀다
7	parkir	me-markir = to park 주차하다	Ayah memarkir mobilnya. 아버지는 그의 차를 주차한다  Saya memarkir mobil di depan toko. 나는 가게 앞에 차를 주차했다
8	pimpin	me-mimpin = to lead 이끌다, 지도하다	Pendeta itu memimpin kebaktian hari ini. 그 목사님이 오늘 예배를 인도하셨다 Dia memimpin tim dengan baik. 그는 팀을 잘 이끈다
9	pesan	me-mesan = to order 주문하다	Dia memesan sate ayam dan nasi. 그는 닭꼬치와 밥을 주문했다  Saya memesan makanan di restoran.  나는 식당에서 음식을 주문했다
10	pilih	me-milih = to choose 선택하다	Anak itu memilih balon. 그 아이가 풍선을 고른다  Dia memilih baju yang berwarna biru. 그는 파란색 옷을 선택했다
11	putar	me-mutar = to dial/turn 돌리다, 회전시키다	Dia sedang memutar kaset. 그는 카세트를 재생하고 있다 Dia memutar kunci untuk membuka pintu. 그는 문을 열기 위해 열쇠를 돌린다
12	petik	me-metik = to pick 따다 (과일, 꽃 등)	Adik memetik bunga-bunga. 동생이 꽃들을 땄다/꺾었다 Ibu memetik bunga di kebun. 어머니가 정원에서 꽃을 땄다/꺾었다
13	pompa	me-mompa = to pump 펌프질하다, 공기를 넣다	Deni memompa ban sepedanya. 데니가 그의 자전거 타이어에 공기를 넣는다 Ayah memompa ban sepeda. 아버지가 자전거 타이어에 공기를 넣고 있다
14	pancing	me-mancing = to fish 낚시하다	Paman saya suka memancing ikan. 우리 삼촌은 물고기 낚시하는 것을 좋아한다 Saya suka memancing di danau. 나는 호수에서 낚시하는 것을 좋아한다

Bunyi /p/ pada awal kata dasar akan berubah menjadi /m/ kalau mendapat awalan me-.

Contoh; pukul → memukul → Ia memukul anjing itu.

No	Kata dasar	Kata kerja	Kalimat
1	pegang	잡다, 쥐다	Anak itu memegang tangan ibunya. Anak itu memagang tangan ibunya dengan erat. Anak kecil itu memegang mainannya. 장난감 mainan
2	pakai	입다, 사용하다	Orang di desa memakai kayu untuk memasak. Dia memakai kemeja biru hari ini. *파란셔츠 kemeja biru Saya memakai sepatu baru.
3	puji	칭찬하다	Mereka sering memuji saya. Guru memuji murid yang rajin belajar. Teman-teman memuji kue buatan saya.
4	potong	자르다	Kami harus memotong pohon itu. Ibu memotong sayuran untuk memasak. Kakak memotong kertas dengan gunting.
5	pecat	해고하다	Manager itu akan memecat dua pegawainya. Perusahaan memecat karyawan yang melanggar aturan. Manager memecat karyawan yang tidak disiplin.
6	pancing (int.)	낚시하다	Saya suka memancing ikan di laut. Ayah suka memancing ikan di sungai. Saya memancing ikan di danau bersama teman-teman.
7	panah	활을 쏘다	Rama memanah kijang kencana. Atlet itu memanah dengan sangat tepat. Mereka belajar memanah di klub olahraga.
8	panggil	부르다	Ayah akan memanggil taksi untuk tamu. Ibu memanggil saya untuk makan siang. Saya memanggil taksi untuk pulang.
9	parkir	주차하다	Julia sedang memarkir kendaraan mobilnya. Ayah memarkir mobil di depan toko. Mereka memarkir motor di area parkir.
10	pesan	주문하다	Saya sudah memesan nasi goreng dan air jeruk panas. Saya memesan makanan melalui apalikasi. Kami memesan tiket pesawat secara online.
11	petik	따다 (과일, 꽃 등)	Pak Ahmad memetik bunga itu. Ibu memetik bunga di taman. Nenek memetik daun teh di kebun.
12	pijak	밟다	Saya memijak uang yang jatuh itu. Anak itu tidak sengaja memijak kakinya. Hati-hati jangan memijak kaca yang pecah.
13	pijit	마사지하다, 주무르다	Pak Jono pandai memijit. Ibu memejit punggung ayah yang pegal. Dia memijit kaki yang pegal.
14	pilih	선택하다	Banyak orang di desa itu memilih dia sebagai kepala desa. Saya memilih buku yang menarik di perpustakaan. Kami memilih tempat yang tenang untuk berlibur.
15	pimpin	이끌다, 지도하다	Pak Balam memimpin rombongan kami. Dia memimpin rapat dengan sangat baik. Direktur memimpin perusahaan dengan bijak
16	putar	돌리다, 회전시키다	Penari balet itu memutar badanya. Kakak memutar video di laptop. Dia memutar tombol volume pada radio.
17	pugar	복원하다, 수리하다	Pemerintah sudah memugar Candi Borobudur. Pemerintah memugar candi kuno. Mereka memugar gedung tua mejadi museum.
18	pukul	때리다, 치다	Dia memukul saya. Dia memukul bola dengan keras. Anak itu memukul drum dengan penuh semangat.
19	pikat (int,/tran.)	매혹하다, 유혹하다	Gadis cantik itu memikat banyak orang. Bunga iut memikat lebah.  Penampilannya memikat semua orang di acara itu.
20	pompa	펌프질하다, 공기를 넣다	Tukang tambal ban itu memompa ban mobil saya. Ayah memompa ban sepeda. Petugas memompa air keluar dari kolam.
21	panjat	오르다, 기어오르다	Kera itu memanjat pohon kelapa. Anak itu memanjat pohon mangga. Mereka memanjat gunung bersama-sama.
22	perintah	명령하다, 지시하다	Raja Hayam Wuruk memerintah Majapahit waktu itu. Guru memerintah siswa untuk duduk dengan tertib. Presiden memerintah kabinet untuk bekerja lebih efektif.

Kalau kata dasarnya terdiri atas huruf p dan konsonan yang lain, perubahan kata kerjanya seperti ini;

• protes → memprotes
• produksi → memproduksi

타동사 verba transitif = tran. ↔ 자동사 verba intransitif

감탄사 interjeksi = int.

usaha 사업 → perusahaan 회사 

atlet 선수 

klub olahraga 스포츠 클럽 

melalui aplikasi 앱을 통해, 앱으로 

secara online 온라인으로

di perpustakaan 도서관에서 

pegal 피곤한, 아픈 [sore] 뻐근하다, 뻣뻣하다, 결리다, 근육통, 피로통 - 둔하고 묵직한 통증 표현으로 근육통, 피로통

nyeri 통증, 아픔, 쑤심 - 일반적 통증을 표현으로 날카롭거나 찌르는 통증 포함  

tempat yang tenang 조용한 곳, 조용한 장소 [a quitet place]

dengan bijak 현명하게 [wisely]

bijak 현명한, 지혜로운 - 사람이나 행동, 결정이 현명하고 사려 깊은 것 

• Dia adalah pemimpin yang bijat. 그는 현명한 지도자이다 
• Guru itu selalu memberikan nasihat yang bijat. 그 선생님은 항상 지혜로운 조언을 해 준다 

candi kuno 고대 사원 [ancient temple]

lebah 벌 [bee]

dengan penuh semangat 큰 열정으로, 열정적으로, 열정으로 차서 [with great enthusiasm]

penampilannya 그의 모습, (행사 중) 그의 공연 [his appearance]

tampil 등장하다, 나타나다, 무대에 서다

• Penyanyi itu akan tampil malam ini. 그 가수는 오늘 밤에 등장할 것이다
• Dia selalu tampil percaya diri saat persentasi. 그는 발표할 때 항상 자신 있게 등장한다 

menampilkan 보여주다, 선보이다, 나타내다

• Museum itu menampilkan lukisan-lukisan kuno. 그 박물관은 고대 그림들을 전시하고 있다 
• Film ini menampilkan aktor terkenal. 이 영화는 유명 배우를 출연시킨다

penampilan 외모, 모습, 출연, 공연 - 누군가의 외모, 옷차림, 무대 공연, 전반적인 모습을 말할 때 사용 

• Penampilannya sangat rapi hari ini. 오늘 그 옷차림이 매우 단정하다
• Penampilan band itu sangat memukau. 그 밴드의 공연이 매우 인상적이었다 

ketugas 직원

kelom 연못, 수영장 

kera itu 그 원숭이 [the monkey]

dengan tertib 질서 있게 [in an orderlly manner]

memotong rambut 머리를 자르다 - 미용실

memotong rumput 잔디를 깎다 - 정원 관리

memotong jalan 지름길로 가다 - 비유적 사용 

gadis (kata benda) 소녀, 아가씨, 젊은 여성 ; 다소 고전적 느낌 = perempuan, cewek 

tukang tambal ban 펑크 수리공 - 펑크 난 타이어를 때워주는 사람

---

Daftar pertanyaan kosakata - pelajaran 26

1. Saya sudah belajar tentang kegiatan masyarakat arisan. Apakah Ibu/Bapak ikut arisan? Do mana dan perapa kali?

2. Apa artinya Posyandu, Siskamling, Kerja Bakti, dan Senam Pagi?

3. Apa lagi kegiatan-kegiatan yang ada di masyarakat kampong ini?

kegiatan masyarakat arisan 아리산 모임 활동, 아리산 공동체 활동, 아리산을 통산 공동체 할동, 아리산 모임을 통한 사회 활동 

arisan 아리산 - 회비를 돌려가며 모으는 모임, 돈 품앗이 모임, 여러 사람이 모여 정기적으로 돈을 모으고 매번 추첨이나 순서를 정해서 한 사람씩 그 돈을 받는 시스템 

posyandu 보건 진료서, 마을 보건소 = Pos Pelayanan Terpadu 의 줄임말, 마을 단위 운영하는 무료 보건 서비스 센터 - 아기 성장 체크, 예방접종, 임산부 건강검진 등

siskamling 야간 순찰, 마을 방범 활동, 자율 방범 시스템 = Sistem Keamanan Lingkungan 의 줄임말, 마을 사람들이 서로 돌아가면서 야간 순찰을 돌며 마을의 안전을 지키는 활동 

kerja bakti 공동 봉사 활동, 마을 대청소 - 마을 사람들이 함께 모여 청소, 수리, 행사 준비 같은 일을 자발적으로 돕는 것 (예: 도로 청소, 하수도 정비, 행사장 만들기 등)

senam pagi 아침 체조 - 아침에 다 같이 모여서 하는 가벼운 스트레칭과 운동, 학교/회사/마을에서 건강을 위해 많이 함 

masyarakat kampong = masyarakat kampung 시골 사람들, 마을 사람들 시골 마을 공동체 

posyandu	보건 진료소	마을 단위 무료 보건 서비스
siskamling	야간 순찰	마을 사람들이 번갈아 순찰
kerja bakti	공동 봉사 활동	마을 청소, 수리 등 자발적 봉사
senam pagi	아침 체조	아침 스트레칭과 운동