<p>에스겔 40장 13절 질문</p><p> </p><p>Ezekiel 40:13</p><p><br>New Living Translation<br>Then he <b>measured</b> [the entire width of the gateway],</p><p><span style="color: #f89009;">measuring</span> the distance /between the back walls /of <span style="color: #f89009;">facing</span> guard alcoves;</p><p>this distance <b>was</b> 43 3⁄4 feet.</p><p> </p><p>* 삽입구로 쓰인 형역인 현분사구</p><p><span style="color: #f89009;">measuring</span> the distance /between the back walls /of <span style="color: #f89009;">facing</span> guard alcoves;</p><p><br><br>Then/ [he] <b>measured </b>[the entire width of the gateway,] <br>그리고 그는 측정했다 출입문의 모든 너비를<br>/<span style="color: #f89009;">measuring </span>the distance 거리를 측정하며<br>between/ the back walls /of facing guard alcoves</p><p>뒷 벽들 사이의                경비소를 마주 보는 </p><p><br>여기서 궁금한것은..facing가 동명사인지..현재분사인지..헷갈리는 문제입니다.<br>동명사이면..경비소를 마주 보는 행위의 뒷별들 사이..<br>현재분사이면.. 마주하는 경비소의 뒷벽들 사이..<br><br>답변<br><br>/of facing guard alcoves에서 전치사 다음에 쓰였으니 동명사라 <b>속단</b>하여 저도 잠시 헛갈렸는데<br>동명사로 하면 의미구성이 되지 않아서 고심하다가 준동사를 정형동사로 바꾸어 분석을 해 보니<br>face [guard alcoves] 또는 [guard alcoves] face 로 되어 역시나 의미가 <b>불통</b>입니다</p><p> </p><p>준동사인 부정사, 분사나 동명사는 정형동사에서 파생하였기에; measure => measuring, face => facing </p><p>정형동사로 바꾸어 문장을 만들어도 의미가 통해야 합니다</p><p>/measuring the distance~ 는 주어가 하는 준동작이기에</p><p>he measured the distance.로 전환될 수 있고 의미도 통하지만</p><p> </p><p>혹시 walls /<span style="color: #f89009;">facing</span> guard alcoves로 쓰였다면</p><p> <span style="color: #f89009;">facing</span> guard alcoves를  walls face [guard alcoves]로 할 수 있지만 </p><p>전치사 of가 사이에 끼어 있기에 walls가  facing의 주체 동작자가 될 수 없기 때문이지요</p><p> </p><p>동명사구가 아니라면 결국 전치사의 목적인 명사구일 수 밖에 없으므로<br> /of facing guard alcoves에서 facing guard alcoves를 명사구로 분석하면 '형+복합명사'이고<br>facing은 guard alcoves를 수식하는 <span style="color: #f89009;">형용사</span>로, 의미는 '반대쪽'이기에<br>located directly across from something : opposite<br>출처 <a href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/facing" target="_blank" class="ke-link">https://www.merriam-webster.com/dictionary/facing</a><br><br>/of facing guard alcoves는 '반대쪽/마주보는 경비소<b>의</b>' 로 되기에<br>between/ the back walls /of facing guard alcoves 는<br>'반대쪽 경비소의 뒤쪽 벽들 사이'가 되겠습니다</p><p> </p><p>참고로 단순히 상태설명의 형용사로 쓰인 경우의 현분사를 동작동사로 전환하면 의미가 불통됩니다</p><p>You <b>are</b> an <span style="color: #f89009;">interesting</span> person.에서 형용사로 쓰인 interesting 을 정형동사로 바꾸어</p><p> They <b>interest</b> person 또는 the person <b> interest</b> 로 쓰면 의미가 통하지 않기에 형용사로만 쓰인 걸 알 수 있지요</p><p>an <span style="color: #f89009;">interesting</span> person = a person who is <span style="color: #f89009;">interesting</span>. (a person who <b>interests</b> 는 안 됩니다)</p><p> </p><p>물론 어떤 분사는 정형동사로 바꾸어도 의미가 통하기도 합니다</p><p>loving person => person who <b>loves</b><br><br>해석으로 영어 단어의 역할을 구분하는 방식은 우리말 어감으로 하는 것이라 틀릴 확률이 많지만<br>영어 문법에 의거한 영어식으로 분석을 하면 정확하게 이해될 수 있습니다</p><p> </p><p>열공!</p>
<!-- -->
