＜the Moon & the Mountain＞ 달과산 - 윤동재 시인의 ＜달＞ 과 ＜산＞

[김문철]

I

In the rice fields after planting time

The Moon descends in silver shine at night

Gently checking each new sprout

The Moon makes sure they’re all right

Frogs ride on the Moon and croak with pride

croak croak croak croak

She's mine, she's mine, crying loudly

That's impossible!

I belong to all, belong to everything

The Moon moves away with grace

Carefully looking at each rice field

The Moon bids goodbye

Sadly leaving frogs to wonder

Where’s the Moon who lit our way

Simply wondering Frogs croak

croak croak croak croak

II

To the deer, rabbits, squirrels, and birds

The Mountain offers, without words

Plenty of food to share around

To the trees, rocks, grass, and flowers

The Mountain grants, resting hours

A peaceful place where they are found

Clouds with tired legs

On the Mountain, resting from their flight

Those who visit, one and all

From the Mountain, receiving a warm and friendly call

달

－윤동재

모내기 끝낸 논

밤에 달이 논물 속으로 내려앉아

모내기가 잘되었는지

벼 포기를 만져 보면서 꼼꼼히 살펴보는데

개구리들이 서로

달을 올라타고 앉아

내 거다 내 차지다 하며

개굴개굴 개굴개굴

어림도 없지

나는 어느 누구의 것도 아니고

모두의 것이지 하며

달은 얼른 자리를 옮긴다

달이 논마다 다 살펴보고 돌아가면

개구리들이 모두

달이 어디로 갔는지 몰라 답답해하며

개굴개굴 개굴개굴

산

－윤동재

노루 토끼 다람쥐 새 들에게는

먹이를 넉넉히

나누어 주고

나무 바위 풀 꽃 들에게는

자리를 골고루

마련해주고

다리 아픈 구름은

내려앉아

쉬었다 가게 하고

찾아오는 사람들은

누구라도 따뜻하게

반겨 주고

Appreciation Review 感想

This charming children's poem explores the gentle and nurturing qualities of the moon and the mountain.

The first part portrays the moon as a guardian of the rice fields, with humorous imagery like frogs riding on the moon.

The second part shifts to the mountain, highlighting its role as a haven for animals and plants.

With its soothing tone and rhythmic repetition, the poem beautifully emphasizes themes of care, community, and the quiet splendor of nature, which makes it an ideal read for children.

#달  #산  #개구리  #조화로움

[김문철]

이 동시는 부드러운 어조와 리드미컬한 반복으로, 보살핌, 공동체, 그리고 자연의 고요한 아름다움을 아름답게 강조하며, 아이들에게 읽어주기에 이상적인 시입니다.

[푸른솔]

감사합니다