사도행전 14:11-15 무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려 오

[최종대]

.사도행전 14:11-15

무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려 오셨다 하여 바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라 성밖 쓰스신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니 두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러 가로되 여러분이여 어찌하여 이러한 일을 하느냐 우리도 너희와 같은 성정을 가진 사람이라 너희에게 복음을 전하는 것은 이 헛된 일을 버리고 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으시고 살아 계신 하나님께로 돌아 오라 함이라

*

바울을 통해 하나님의 능력이 앉은뱅이를 일으켰을 때 이를 본 자들이 바울을 신으로 여기고 바울에게 제사를 드리려 하였다.

바울이 너무 놀라 군중 속에 뛰어 들어가 그의 옷을 찢으며 그들의 헛된 짓을 겨우 막았다.

만약 바울이 적극적으로 그들의 어리석은 짓을 막지 않고 가만히 있었다면 그는 우상이 되는 것이고 멸망하는 것이다.

오늘날 많은 목사님들이 성령의 은사를 통해 질병을 치료하거나 귀신을 쫓아내고 마치 그들 자신이 행한 것처럼 하나님의 영광을 가로채고 있다.

이런 주님의 종들은 결국 멸망한다.

하나님께서 주님의 종들을 통해 기적을 행하시는 것은 성도들이 세상 것을 의지하지 말고, 오직 주님의 능력만 의지하라는 뜻입니다. 이는 오직 예수님의 말씀만 믿고 순종하고 회개하여 구원받으라는 뜻입니다.

그러나 하나님의 도구에 불과한 인간들이 하나님의 영광을 가로채고 멸망하는 경우가 너무나 많은 것이다. 방면에서 이런 일이 벌어진다.

사도행전 14:16-17

하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나 그러나 자기를 증거하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라 하고

하나님을 몰랐을 때는 모두가 육신의 정욕을 따르고 이런 짓을 하는 것이다, 하나님께서는 그들을 오랜 기간 묵인하시고 그들을 심판하지 않습니다.

그러나 하나님을 아는 자들이 이런 사탄 짓을 행할 때 하나님은 신속히 그들을 심판하십니다.

하늘에서 비를 내리시고, 사계절을 주시고, 가을에 결실기를 맞이하여 인간들로 기쁨을 누리게 하시는 것은 모든 인간들이 하나님을 깨닫고 구원받으라는 뜻입니다.

하나님께서 주님의 종들을 통해 여러 가지 기적과 표적을 보이시는 것은 모두 같은 맥락입니다.

하나님의 일을 행하면서 가장 조심해야 할 것은 인간 자신을 자랑치 말고, 오직 예수님께만 모든 영광을 돌리는 것입니다.

사탄이 인간을 높이려 할 때 모든 주님의 종들은 사도바울처럼 적극적으로 그것을 막아야 한다, 그렇게 할 때 끝까지 살아남는다.

-----------------------

Acts 14:11–15

When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!” They called Barnabas Zeus, and Paul Hermes because he was the chief speaker. The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates and wanted to offer sacrifices together with the crowd. But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting, “Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and we bring you the good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them.”

*

When the power of God raised the crippled man through Paul, those who saw it regarded Paul as a god and tried to offer sacrifices to him.

Paul was so shocked that he rushed into the crowd and tore his clothes, barely stopping their futile actions.

If Paul had remained silent and had not actively stopped their foolish actions, he would have become an idol and would have perished.

Today many pastors heal diseases or cast out demons through the gifts of the Holy Spirit, yet they steal the glory of God as if they themselves had done these things.

Such servants of the Lord will eventually perish.

When God performs miracles through the servants of the Lord, it means that believers should not rely on the things of the world, but rely only on the power of the Lord. It means that people should believe only the words of Jesus, obey them, repent, and receive salvation.

However, there are far too many cases where humans, who are merely tools of God, steal God’s glory and perish. Such things happen in many places.

Acts 14:16–17

In past generations God allowed all nations to walk in their own ways. Yet He has not left Himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

When people did not know God, everyone followed the desires of the flesh and committed such acts. God tolerated them for a long time and did not immediately judge them.

However, when those who know God commit such satanic acts, God judges them quickly.

God sends rain from heaven, gives the four seasons, and allows people to enjoy the harvest in autumn so that all humanity may realize God and receive salvation.

When God shows various miracles and signs through the servants of the Lord, it all has the same meaning.

The most important thing to be careful about when doing the work of God is not to boast about oneself, but to give all glory only to Jesus.

When Satan tries to exalt humans, all servants of the Lord must actively stop it just as the apostle Paul did. When they do so, they will endure to the end.

----------------------------

1. తెలుగు (Telugu)

అపొస్తలుల కార్యములు 14:11–15

జనసమూహము పౌలు చేసిన దానిని చూచి లుకయొనియ భాషలో—దేవతలు మానవరూపము ధరించుకొని మనయొద్దకు దిగివచ్చియున్నారని కేకలు వేసిరి. వారు బర్నబాకు ద్యుపతి (Zeus) అనియు, పౌలు ముఖ్యప్రసంగియైనందున అతనికి హెర్మే అనియు పేర్లు పెట్టిరి. పట్టణమునకు ఎదురుగానున్న ద్యుపతి ఆలయపు పూజారి ఎడ్లను పూదండలను గడపలయొద్దకు తీసికొనివచ్చి, జనసమూహముతో కలిసి బలి అర్పింపవలెనని కోరెను. అపొస్తలులైన బర్నబాయు పౌలును ఆ మాట విని, తమ వస్త్రములను చింపుకొని సమూహములోనికి ఉరికి ఈలాగు కేకలు వేసిరి—అయ్యలారా, మీరు ఎందుకు ఈలాగు చేయుచున్నారు? మేము కూడా మీ స్వభావము వంటి స్వభావము గల నరులమే; మీరు ఈ వ్యర్థమైన వాటిని విడిచిపెట్టి, ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును వాటిలోని సమస్తమును సృజించిన జీవముగల దేవుని వైపు తిరుగవలెనని మీకు సువార్త ప్రకటించుచున్నాము.

వివరణ:

దేవుని శక్తి పౌలు ద్వారా కుంటివాడిని స్వస్థపరిచినప్పుడు, అది చూసినవారు పౌలును దేవతగా భావించి బలులు అర్పించడానికి ప్రయత్నించారు. పౌలు దిగ్భ్రాంతి చెంది, వారి మధ్యకు పరుగెత్తి తన వస్త్రాలను చింపుకుని, వారి వ్యర్థమైన పనులను ఆపాడు. ఒకవేళ పౌలు మౌనంగా ఉండి వారిని వారించకపోతే, అతను ఒక విగ్రహంగా మారి నశించిపోయేవాడు.

నేడు అనేకమంది సేవకులు పరిశుద్ధాత్మ వరాల ద్వారా రోగాలను స్వస్థపరుస్తూ, దయ్యాలను వెళ్లగొడుతున్నారు. అయితే, ఆ కార్యాలు తామే చేసినట్లుగా దేవుని మహిమను దొంగిలిస్తున్నారు. అలాంటి సేవకులు చివరికి నశించిపోతారు. దేవుడు తన సేవకుల ద్వారా అద్భుతాలు చేసినప్పుడు, విశ్వాసులు లోకముపై కాక ప్రభువు శక్తిపైనే ఆధారపడాలని దాని అర్థం.

అపొస్తలుల కార్యములు 14:16–17

గడచిన కాలములలో ఆయన సమస్త అన్యజనులను తమ తమ మార్గములలో నడువనిచ్చెను. అయినను ఆయన ఆకాశమునుండి మీకు వర్షమును, ఫలవంతములైన కాలములను దయచేయుచు, ఆహారమును ఇచ్చుచు, ఉల్లాసముతో మీ హృదయములను నింపుచు, మేలు చేయుచునే ఉండెను.

వివరణ:

దేవుని గురించి తెలియని కాలంలో ప్రజలు శరీరాశల ప్రకారం నడుచుకున్నారు. దేవుడు వారిని వెంటనే శిక్షించకుండా దీర్ఘకాలం సహించారు. అయితే, దేవుని ఎరిగిన వారు ఇటువంటి సాతాను క్రియలు చేసినప్పుడు, దేవుడు త్వరగా తీర్పు తీరుస్తారు. దేవుడు సేవకుల ద్వారా అద్భుతాలు చూపిస్తున్నప్పుడు, మనల్ని మనం హెచ్చించుకోకుండా మహిమ అంతా యేసుకే ఇవ్వాలి.

2. தமிழ் (Tamil)

அப்போஸ்தலர் 14:11–15

பவுல் செய்ததை ஜனக்கூட்டங்கள் கண்டபோது, அவர்கள் லிகவோனியா பாஷையிலே சத்தமிட்டு: தேவர்கள் மனுஷரூபமெடுத்து நம்மிடத்தில் இறங்கி வந்திருக்கிறார்கள் என்று சொல்லி, பர்னபாவை ஜுபித்தர் என்றும், பவுல் பிரசங்கத்தை நடத்தினவனானபடியால் அவனை மெர்க்குரி என்றும் அழைத்தார்கள். பட்டணத்திற்கு முன்னே இருந்த ஜுபித்தருடைய கோயில் பூசாரி எருதுகளையும் பூமாலைகளையும் வாசலண்டையிலே கொண்டுவந்து, ஜனங்களோடேகூடப் பலியிட மனதாயிருந்தான். அப்போஸ்தலராகிய பர்னபாவும் பவுலும் அதைக் கேட்டபோது, தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, கூட்டத்திற்குள்ளே ஓடி, சத்தமிட்டு: மனுஷரே, ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்? நாங்களும் உங்களைப்போலச் சுபாவமுள்ள மனுஷர்தான்; நீங்கள் இந்த வீணான தேவர்களை விட்டு, வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவற்றிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின ஜீவனுள்ள தேவனிடத்திற்குத் திரும்பவேண்டுமென்று உங்களுக்குப் பிரசங்கிக்கிறோம் என்றார்கள்.

விளக்கம்:

பவுல் மூலமாக தேவன் செய்த அற்புதத்தைக் கண்டு மக்கள் அவரைத் தெய்வமாக எண்ணி பலியிட முயன்றனர். பவுல் அதிர்ச்சியடைந்து, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு அவர்களைத் தடுத்தார். அவர் மௌனமாக இருந்திருந்தால், அவர் ஒரு விக்கிரகமாகி அழிந்து போயிருப்பார். இன்று பல ஊழியர்கள் தேவன் தரும் வரங்களால் அற்புதங்களைச் செய்துவிட்டு, அந்த மகிமையைத் தமதாக்கிக் கொள்கிறார்கள். இது ஆபத்தானது. அற்புதங்கள் நடப்பது நாம் இயேசுவை மட்டுமே நம்ப வேண்டும் என்பதற்காகவே.

அப்போஸ்தலர் 14:16–17

கடந்த காலங்களில் அவர் சகல ஜாதிகளையும் தங்கள் தங்கள் வழிகளிலே நடக்கவிட்டிருந்தார். அப்படியிருந்தும், அவர் நன்மை செய்துவந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்பான காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, தம்மைக்குறித்துச் சாட்சிமில்லாமல் வைக்கவில்லை என்றார்கள்.

விளக்கம்:

அறியாமையில் இருந்த காலத்தில் தேவன் பொறுமையாக இருந்தார். ஆனால் சத்தியத்தை அறிந்தவர்கள் தேவ மகிமையைத் திருடும்போது தேவன் விரைவாக நியாயந்தீர்ப்பார். எல்லா புகழும் இயேசுவுக்கே சேர வேண்டும்.

3. नेपाली (Nepali)

प्रेरित १४:११–१५

पावलले गरेको काम मानिसहरूको भीडले देखेपछि तिनीहरूले लुकाओनियाली भाषामा ठूलो स्वरले कराएर भने, “देवताहरू मानिसको भेषमा हामीकहाँ ओर्लिआएका छन्!” तिनीहरूले बर्णाबासलाई ‘जियस’ र पावल मुख्य वक्ता भएको हुनाले उनलाई ‘हर्मेस’ भने। सहरको ठिक बाहिर रहेको जियसको मन्दिरका पुजारीले गोरुहरू र फूलका मालाहरू सहरका ढोकाहरूमा ल्याए र भीडसँगै पावल र बर्णाबासलाई बलि चढाउन खोजे। तर जब प्रेरितहरू बर्णाबास र पावलले यो कुरा सुने, तिनीहरूले आफ्ना लुगा फाले र भीडको बीचमा दगुर्दै कराए, “हे मानिसहरू हो, तिमीहरू किन यसो गर्छौ? हामी पनि तिमीहरूजस्तै स्वभावका मानिसहरू हौं। तिमीहरू यी व्यर्थका कुराहरूबाट फर्केर आकाश, पृथ्वी, समुद्र र त्यसमा भएका सबै थोक बनाउने जीवित परमेश्वरतिर लाग भनेर हामी तिमीहरूलाई सुसमाचार सुनाउँछौं।”

व्याख्या:

जब पावलद्वारा परमेश्वरको शक्तिले लङ्गडो मानिस निको भयो, मानिसहरूले पावललाई देवता ठानेर बलि चढाउन खोजे। पावल यति स्तब्ध भए कि उनले आफ्ना लुगा च्याते र भीडलाई रोके। यदि उनी चुप लागेका भए, उनी मूर्ति बन्थे र नाश हुन्थे। आज धेरै पास्टरहरूले पवित्र आत्माको वरदानद्वारा बिरामी निको पार्छन् वा दुष्ट आत्मा निकाल्छन्, तर तिनीहरू परमेश्वरको महिमा आफैले चोर्छन्। यस्ता सेवकहरू नाश हुनेछन्। अचम्मका कामहरू परमेश्वरमा भरोसा राख्नका लागि हुन्, मानिसको प्रशंसा गर्नका लागि होइन।

प्रेरित १४:१६–१७

गएका पुस्ताहरूमा उहाँले सबै जातिहरूलाई आफ्नै चालमा चल्न दिनुभयो। तापनि उहाँले भलो गरेर आफैलाई गवाहीविना छोड्नुभएन। उहाँले आकाशबाट झरी र फलदायी ऋतुहरू दिनुहुन्छ र तिनीहरूका हृदयलाई भोजन र आनन्दले भरिदिनुहुन्छ।

व्याख्या:

अज्ञानताको समयमा परमेश्वरले मानिसहरूलाई सहनुभयो। तर जब सत्य जान्नेहरूले परमेश्वरको महिमा चोर्छन्, परमेश्वरले छिट्टै न्याय गर्नुहुन्छ। हामीले आफैलाई होइन, तर सधैं येशूलाई मात्र महिमा दिनुपर्छ।

----------------------------

1. 우르두어 (Urdu)

اعمال 14:11-15

جب لوگوں نے پولس کے اس کام کو دیکھا تو لکاؤنیہ کی زبان میں چلا کر کہا، "دیوتا انسانوں کے روپ میں ہمارے پاس اتر آئے ہیں۔" انہوں نے برنباس کو زوس اور پولس کو ہرمیس کہا کیونکہ وہ کلام کرنے میں ماہر تھا۔ شہر کے باہر واقع زوس کے مندر کے کاہن نے بیل اور پھولوں کے ہار پھاٹکوں پر لائے اور لوگوں کے ساتھ مل کر قربانی کرنا چاہی۔ جب برنباس اور پولس رسولوں نے یہ سنا، تو اپنے کپڑے پھاڑے اور ہجوم میں کود پڑے اور چلا کر کہا، "اے لوگو، تم یہ کیا کر رہے ہو؟ ہم بھی تمہاری طرح فانی انسان ہیں۔ ہم تمہیں خوشخبری سناتے ہیں کہ تم ان فضول چیزوں کو چھوڑ کر زندہ خدا کی طرف رجوع کرو جس نے آسمان، زمین، سمندر اور جو کچھ ان میں ہے پیدا کیا۔"

جب خدا کی قدرت نے پولس کے ذریعے ایک لنگڑے کو شفا دی، تو دیکھنے والوں نے پولس کو دیوتا سمجھا اور اس کی پرستش کرنی چاہی۔ پولس نے گھبرا کر ہجوم میں چھلانگ لگائی اور اپنے کپڑے پھاڑ کر ان کے اس باطل عمل کو بڑی مشکل سے روکا۔ اگر پولس ان کی اس حماقت کو نہ روکتا اور خاموش رہتا، تو وہ ایک بت بن جاتا اور ہلاک ہو جاتا۔ آج بہت سے خادم روح القدس کی نعمتوں کے ذریعے بیماریوں کو شفا دیتے ہیں یا بدروحوں کو نکالتے ہیں، اور خدا کے جلال کو چراتے ہوئے ایسے ظاہر کرتے ہیں جیسے یہ سب انہوں نے خود کیا ہو۔ ایسے خادم آخرکار ہلاک ہو جائیں گے۔ خدا کا اپنے خادموں کے ذریعے معجزات دکھانے کا مقصد یہ ہے کہ مومن دنیاوی چیزوں پر نہیں بلکہ صرف خداوند کی قدرت پر بھروسہ کریں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ صرف یسوع کے کلام پر ایمان لائیں، فرمانبرداری کریں، توبہ کریں اور نجات پائیں۔ لیکن بہت سے انسان، جو خدا کے محض اوزار ہیں، خدا کا جلال چراتے ہیں اور ہلاک ہو جاتے ہیں۔ یہ ہر جگہ ہو رہا ہے۔

اعمال 14:16-17

گزشتہ زمانوں میں اس نے تمام قوموں کو اپنی اپنی راہوں پر چلنے دیا، پھر بھی اس نے اپنے آپ کو گواہی کے بغیر نہیں چھوڑا؛ اس نے آسمان سے بارش برسائی اور پھل دار موسم بخشے، اور تمہیں خوراک اور خوشی سے معمور کیا۔

جب لوگ خدا کو نہیں جانتے تھے، تو وہ جسمانی خواہشات کی پیروی کرتے تھے اور ایسے کام کرتے تھے؛ خدا نے طویل عرصے تک ان سے درگزر کیا اور ان کی عدالت نہیں کی۔ لیکن جب وہ لوگ جو خدا کو جانتے ہیں، ایسے شیطانی کام کرتے ہیں، تو خدا فوراً ان کی عدالت کرتا ہے۔ آسمان سے بارش برسانا، موسم دینا اور خزاں میں فصلیں دینا تاکہ انسان خوشی حاصل کریں، اس لیے ہے کہ تمام انسان خدا کو پہچانیں اور نجات پائیں۔ خدا کا اپنے خادموں کے ذریعے معجزات اور نشانات دکھانا بھی اسی تناظر میں ہے۔ خدا کا کام کرتے وقت سب سے اہم بات یہ ہے کہ انسان اپنی بڑائی نہ کرے بلکہ تمام جلال صرف یسوع کو دے۔ جب شیطان انسان کو بلند کرنے کی کوشش کرے، تو تمام خادموں کو پولس کی طرح سختی سے اس کی مخالفت کرنی چاہیے۔ ایسا کرنے سے ہی وہ آخر تک محفوظ رہیں گے۔

2. 스와힐리어 (Swahili)

Matendo ya Mitume 14:11-15

Makutano walipoona alilolifanya Paulo, wakapaza sauti zao, wakisema kwa Kilikaonia, "Miungu wametushukia kwa mfano wa wanadamu." Wakamwita Barnaba Zeu, na Paulo wakamwita Herme, kwa sababu ndiye aliyekuwa msemaji mkuu. Na kuhani wa Zeu, ambaye hekalu lake lilikuwa mbele ya mji, akaleta ng'ombe na taji za maua hata malangoni, akitaka kutoa dhabihu pamoja na makutano. Lakini mitume Barnaba na Paulo walipopata habari, wakararua nguo zao, wakapita katikati ya makutano, wakipiga kelele, wakisema, "Enyi watu, mbona mnafanya haya? Sisi nasi ni wanadamu wenye hali sawa na ninyi; tunawahubiri habari njema, ili mgeuke na kuyaacha mambo haya ya ubatili na kumwelekea Mungu aliye hai, aliyeumba mbingu na nchi na bahari na vitu vyote vilivyomo."

Nguvu za Mungu zilipomponya kiwete kupitia Paulo, wale walioona walimchukulia Paulo kama mungu na kutaka kumtolea dhabihu. Paulo alishtuka sana, akakimbilia katikati ya umati, akararua nguo zake, na kwa shida akazuia kitendo chao cha ubatili. Ikiwa Paulo hangezuia kwa dhati upumbavu wao na kukaa kimya, angekuwa sanamu na kuangamia. Leo, wachungaji wengi wanaponya magonjwa au kutoa pepo kupitia karama za Roho Mtakatifu, na wanaiba utukufu wa Mungu kana kwamba wamefanya wenyewe. Watumishi hawa wa Bwana hatimaye wataangamia. Mungu kufanya miujiza kupitia watumishi wa Bwana ni ili waumini wasitegemee mambo ya dunia, bali wategemee nguvu za Bwana pekee. Hii inamaanisha kuamini na kutii neno la Yesu pekee, kutubu na kuokolewa. Hata hivyo, kuna matukio mengi ambapo wanadamu, ambao ni vyombo tu vya Mungu, wanaiba utukufu wa Mungu na kuangamia. Jambo hili hutokea kila mahali.

Matendo ya Mitume 14:16-17

Ambaye zamani zilizopita aliwaacha mataifa yote waende katika njia zao wenyewe. Lakini hakujiacha pasipo ushuhuda, kwa kuwa alitenda mema, akawapa mvua kutoka mbinguni, na majira ya mavuno, akijaza mioyo yenu chakula na furaha.

Wakati hawakumjua Mungu, kila mtu alifuata tamaa za mwili na kufanya mambo haya; Mungu aliwavumilia kwa muda mrefu na hakuwahukumu. Lakini wale wanaomjua Mungu wanapofanya mambo haya ya kishetani, Mungu huwahukumu haraka. Kunyesha mvua kutoka mbinguni, kutoa majira manne, na kuleta wakati wa mavuno wakati wa vuli ili wanadamu wafurahie, yote ni ili wanadamu wote wamtambue Mungu na kuokolewa. Miujiza na ishara mbalimbali ambazo Mungu anaonyesha kupitia watumishi wa Bwana ziko katika muktadha huo huo. Jambo la kuwa waangalifu zaidi wakati wa kufanya kazi ya Mungu ni kutojivuna, bali kutoa utukufu wote kwa Yesu pekee. Shetani anapojaribu kumwinua mwanadamu, watumishi wote wa Bwana lazima wazuie hilo kwa dhati kama mtume Paulo. Kwa kufanya hivyo, watadumu hadi mwisho.

3. 일본어 (Japanese)

使徒行伝 14:11-15

群衆はパウロのしたことを見て、ルカオニア語で声を張り上げ、「神々が人間の姿をとって、私たちのところへ降りて来られた」と言った。そしてバルナバをゼウスと呼び、パウロは話の主導者であったのでヘルメスと呼んだ。町の外にあったゼウス神殿の祭司が、雄牛数頭と花輪を門の前に持って来て、群衆と一緒にいけにえをささげようとした。二人の使徒バルナバとパウロはこれを聞くと、衣を引き裂いて群衆の中に飛び込み、叫んで言った。「皆さん、なぜこのようなことをするのですか。私たちもあなたがたと同じ性質を持つ人間です。あなたがたに福音を伝えているのは、このようなむなしいことを捨てて、天と地と海と、その中にあるすべてのものを造られた、生ける神に立ち返らせるためです。」

パウロを通して神の力が足の不自由な人を癒やしたとき、それを見た人々はパウロを神と見なし、パウロにいけにえをささげようとしました。パウロは非常に驚き、群衆の中に飛び込んで自分の衣を引き裂き、彼らのむなしい行いを辛うじて止めました。もしパウロが彼らの愚かな行いを積極的に止めず、黙っていたならば、彼は偶像となり、滅びていたでしょう。今日、多くの牧師が聖霊の賜物を通じて病気を治したり悪霊を追い出したりしながら、あたかも自分自身が行ったかのように神の栄光を横取りしています。このような主の下僕は結局滅びます。神が主の下僕を通じて奇跡を行われるのは、信徒たちが世のものを頼りにせず、ただ主の能力だけを頼りにするためです。これは、ただイエスの言葉だけを信じて従い、悔い改めて救われなさいという意味です。しかし、神の道具に過ぎない人間が神の栄光を横取りし、滅びるケースがあまりにも多いのです。あらゆる場所でこのようなことが起きています。

使徒行伝 14:16-17

神は過ぎ去った世代には、あらゆる国の人々が自分自身の道を歩むのを黙認されました。しかし、ご自身を証ししないでおられたわけではありません。すなわち、あなたがたに天から雨を降らせ、実りの季節を与え、食物と喜びであなたがたの心を満たしてくださるなど、慈しみ深い業を行ってこられたのです。

神を知らなかったときは、誰もが肉の欲に従い、このようなことをするものです。神は彼らを長い間黙認し、裁かれません。しかし、神を知る者がこのような悪魔の所業を行うとき、神は速やかに彼らを裁かれます。天から雨を降らせ、四季を与え、秋に実りの季節を迎えて人間に喜びを享受させるのは、すべての人間が神を悟り、救われるためです。神が主の下僕を通じて様々な奇跡と印を見せられるのも、すべて同じ脈絡です。神の業を行う上で最も注意すべきことは、人間自身を誇らず、ただイエス様にのみすべての栄光を帰すことです。サタンが人間を高く上げようとするとき、すべての主の下僕は使徒パウロのように積極的にそれを阻止すべきです。そうすることで、最後まで生き残ることができるのです。

4. 중국어 (Chinese - Simplified)

使徒行传 14:11-15

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有神借着人形降临在我们中间了。”于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈来到门前，要同众人向使徒献祭。巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：“诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄的事，归向那创造天、地、海和其中万物的永生神。”

当神的能力通过保罗治愈了瘸子时，看见的人将保罗视为神，并想要向他献祭。保罗大为惊愕，冲进人群，撕裂衣服，勉强阻止了他们的虚妄行为。如果保罗没有积极阻止他们的愚蠢行为，而是默不作声，他就会成为偶像并走向灭亡。今天，许多牧师通过圣灵的恩赐医治疾病或赶鬼，却表现得像是自己所为，窃取神的荣耀。这样的主之仆人最终必将灭亡。神通过主的仆人行神迹，是希望信徒不要依靠世俗的事物，而要唯独依靠主的能力。这意味着要唯独相信并顺从耶稣的话语，悔改并得救。然而，许多仅仅作为神之工具的人却窃取神的荣耀并走向灭亡。这种事情在各处都在发生。

使徒行传 14:16-17

他在从前的世代，任凭万国各行其道；然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

在不认识神的时候，人们都顺从肉体的私欲而行。神长期默许他们，并不审判他们。然而，当认识神的人做出这种撒旦的行为时，神会迅速审判他们。从天降雨，赐予四季，并在秋天迎来丰收，让人们享受喜乐，这一切都是为了让所有人都能领悟神并得救。神通过主的仆人展现各种神迹和奇事，也都是出于同样的用意。在做神的工作时，最需要警惕的是不要夸耀人自己，而要将所有的荣耀唯独归于耶稣。当撒旦企图抬高人时，所有主的仆人都必须像使徒保罗一样积极地阻止。只有这样，才能存活到最后。