a pain in the neck은 목이 아프다가 아니고요.
<br />목이 아프다는것은 예를들어,
<br />
<br />she's got a sore throat 이런식으로 쓰셔야 합니다.
<br />
<br />
<br />
<br />a pain in the neck = a pain in the ass (neck은 스탠다드 표현이고요 ass는 슬랭표현입니다만, 구어체에선 ass를 상당히 많이 쓰는편이에요)
<br />은 골칫거리, 두통거리,눈엣가시,성가신사람,사물 이런 뜻으로 쓰입니다.
<br />
<br />she/he is a pain in the neck (걔 정말 두통거리야/성가셔)
<br />
<br />
<br />
<br />이 외에도 
<br />
<br />A: Does Tom still keep bothering other children? 
<br />B : Yes, he's the teacher's pest (nuisance). 
<br />이런식의 표현도 골치거리란 뜻으로 쓰이고요.
<br />
<br />
<br />She is a thorn in his side 란 표현도 비슷한 의미로 쓰입니다.
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /> black sheep이란 어휘도 있거든요.
<br />집안에서 내놓은 그런 문제아, 골칫거리 ,말썽꾼,망나니
<br /> I'm the black sheep of my family. 이런식으로요..
<br />
<br />black sheep 대신 bad apple을 쓰기도 합니다. 
<br />
<br />
<br />
<br />
</br></br><내용출처 : 본인작성>
<!-- -->
