Helene Rolles_Ce Train Qui S'en Va 떠나는저기차

[류상욱]

 
 
 
Ce Train Qui S'en Va_Hélène Rollès 엘렌 롤：
Jean-François Porry·Jean-Luc Azoulay 作词，Gérard Salesses 作曲，Laurent Dubray 制作，

Je n'aurais pas du venir 
J'aurais du savoir mentir，
Ne laisser que ton sourir 
Vivre dans mes souvenirs，
J'aurais du laisser l'espoir 
Adoucir les au revoirs，
Ce train qui s'en va，
c'est un peu de moi qui part，qui part。
난 오지 말았어야 했어요 
거짓말을 할 줄도 알았어야 했어요 
그대의 미소는 남겨 두고 
추억 속에서 그렇게 살았어야 했어요 
희망을 남겨 놓고 이별의 아픔을 달랬어야 했죠 
저기 떠나는 기차에 나의 일부도 떠나가는군요… 

Je savais que ce serait 
Difficile mais je pensais，
Que je saurais te cacher 
Le plus grand de mes secrets，
Mais a quoi bon te mentir 
C'est dur de te voir partir，
Ce train qui s'en va，
c'est un peu de moi qui part，qui part。
어렵다는 걸 알고 있었지만 
그래도 난 그대에게 
나의 가장 큰 비밀을 숨길 수 있을 줄로만 알았죠 
하지만 그대에게 거짓말해서 뭐하겠어요 
그대가 떠나가는 걸 보는 건 너무 힘드네요 
저기 떠나가는 기차에 
나의 일부도 같이 떠나가는군요… 

Et avant que ne coule une larme 
Dans ton sourir qui me desarme，
Je cherche un peu de recomfort 
Dand tes bras，je veux me blottir，
Pour me garder les souvenirs 
De toute la chaleur de ton corps，
Ce train qui s'en va，
c'est un peu de moi qui part，qui part。
눈물이 흐르기 전에 
나를 무력하게 만들어 
버리는 그대의 미소 속에서 
조금의 위안이라도 찾으려고 하네 
그대의 따뜻한 체온을 간직하기 위해 
그대의 팔 안에 숨어 버리고 싶어요 
저기 떠나가는 기차에 
나의 일부도 같이 떠나가는군요… 

Je n'aurais pas du venir 
J'aurais du savoir mentir 
Ne laisser que ton sourir 
Vivre dans les souvenirs 
Je peux essayer d'y croire 
Je sais bien qu'il est trop tard 
Ce train qui s'en va，
c'est un peu de moi qui part，qui part。
나는 오지 말았어야 했죠 
거짓말도 할 줄 알아야 했어요 
그대의 미소를 간직하고 추억 속에서 
그렇게 살아가야 했어요 
억지로 믿는 척해 볼 수도 있겠죠 
하지만 너무 늦었다는 걸 알아요 
저기 떠나가는 기차에 
나의 일부도 함께 떠나가는군요… 
☆ 
Ce Train Qui S'en Va_Helene Rolles 中文意译：

Je n'aurais pas du venir　我本不该来，
J'aurais du savoir mentir　我本该学着撒谎，
Ne laisser que ton sourire　仅将你的微，
Vivre dans mes souvenirs　笑尘封在记忆中 (我本应该放弃希望)，
J'aurais du laisser l'espoir　本想留下希冀 (就这样和你说再见)，
Adoucir les au revoir　让告别充满情意 (看着这趟列车)，
Ce train qui s'en va　看着这趟列车 (列车渐行渐远)… 
C’est un peu de moi　从我这里 (只剩下我独自一人)。
Qui part，Qui part…　远去　远去… 

Je savais qeu serait　我知道这样很难，
Difficile mais je pensais　但我还在学着接受，(但我还是得学着) 
Que je saurai te cacher　怎能对你隐瞒，(将自己的感情隐瞒) 
Le plus grand de mes secrets　心中的秘密，
Mais a quoi bon te mentir　但对你撒谎又有何好处，
C'est dur de te voir partir，看着你离开我是如此的难过，
Ce train qui s'en va　看着这趟列车 (列车渐行渐远)… 
C’est un peu de moi　从我这里 (只剩下我独自一人)。
Qui part，Qui part…　远去　远去… 

Et avant que ne coule Une lame　终究没有落下一滴眼泪，
Dans ton sourire qui Me desarme　你的微笑让我放松下来，
Je cherche un peu，De reconfort　我试着寻找　些许的安慰，
Dans tes bras je veux Me blottir　我想要的是　紧紧依偎在你的怀抱里，
Pour mieux garder Le souvenir　为的是　久久地铭记，
De tout la chaleur de ton corps，你温暖的体温 (以你的温暖　来护卫这过往的记忆)，
Ce train qui s'en va　远去的列车 (列车渐行渐远…) 
C’est un peu de moi　从我这里 (只剩下我独自一人)。
Qui part，Qui part…　远去　远去… 

Je n'aurais pas du venir　我本不该来，
J'aurais du savoir mentir　我本该学着撒谎，
Ne laisser que ton sourire　仅将你的微笑，
Vivre dans mes souvenirs　尘封在记忆中，
J'ai beau essayer d'y croire　我试着去祈祷 (一切都太迟了)，
Je sis bien qu'il est trop tard，但一切都太迟了 (但这些想法都是徒劳的)，
Ce train qui s'en va　远去的列车 (列车渐行渐远…) 
C’est un peu de moi　从我这里 (只剩下我独自一人)。
Qui part，Qui part…　远去　远去… 
☆ 
Hélène Rollès 엘렌 롤(1966년12월20일~) France Singer·Actress，프랑스 가수，배우，
1989年10月1日 Hélène Rollès[Ce train qui s'en va]专辑 Dorothee Records 法语，远去的列车。 
01. Ce train qui s'en va (远去的列车) 
02. Pretty baby 
03. Si presses 
04. Toute seule au monde 
05. Sarah 
06. Jimmy Jimmy 
07. Dans ses grands yeux verts 
08. Copain copain 
09. Entre tes bras 
10. Est-ce qu'un garcon？ 
1.6M-VBR 
Ce Train Qui S'en Va☜Helene Rolles 엘렌 롤，기차는 떠나고，
떠나는 저 기차，멀어져 가는 기차，1989파일2，

专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 HeleneRolles1966a2.jpg  HeleneRolles1966a3.jpg  HeleneRolles1966a4.jpg 
 HeleneRolles1966a5.jpg  HeleneRolles1966b3.jpg  HeleneRolles1966b4.jpg 
 HeleneRolles1966b5.jpg  HeleneRolles1966b5f.jpg  HeleneRolles1966c2.jpg 
 HeleneRolles1966c3.jpg  HeleneRolles1966c3f.jpg  HeleneRolles1989b1f.jpg 
 HeleneRolles1989b2.jpg  HeleneRolles1989LeMiracleDeL-amour.jpg 
 HeleneRolles1989LeMiracleDeL-amour3.jpg 

[petitepilotbon]

엘렌느..그녀도 옜모습에 세월이 다해졌군요..

[한바늘]

간만에 샹송, 즐감합니다. petitepilotbon님은 아이디의 뜻이 어떻게 되나요, 불어를 합성한 것 같은데....