A Course in Miracles 5:44 – 5:50

[JEAN]

A Course in Miracles 5:44 – 5:50

VI. Therapy and Teaching

VI. 치료와 가르치기

44 You must have noticed how often I have used your own ideas to help you. You have learned to be a loving, wise, and very understanding therapist except for yourself. That exception has given you more than perception for others because of what you saw in them but less than knowledge of your real relationships to them because you did not accept them as part of you. Understanding is beyond perception because it introduces meaning. It is, however, below knowledge even though it can grow towards it. It is possible, with great effort, to understand someone else to some extent and to be quite helpful to him, but the effort is misdirected. The misdirection is quite apparent; it is directed away from you.

​44 너는 그동안 내가 너를 돕기 위해 얼마나 자주 너 자신의 아이디어를 사용했는지 알아차렸을 것이다. 너는 그동안 다른 사람들에게 사랑스럽고 지혜롭고 아주 이해심이 많은 치료자가 되는 법을 배웠지만, 너 자신만은 배제했다. 너는 그렇게 배제함으로써, 네가 다른 사람들 안에서 본 것 덕분에 그들에 대한 단순한 지각 이상을 얻기는 했지만, 그들을 너의 일부로 받아들이지 않은 탓에 그들과 너의 진정한 관계에 대한 앎에는 미치지 못하는 것을 얻었다. 이해는 의미를 들여오므로, 지각 너머에 있다. 하지만, 이해는 비록 앎을 향해 성장해 갈 수는 있을지라도 앎보다는 아래에 있다. 노력을 많이 기울인다면 어느 정도까지는 다른 사람을 이해하고 그에게 꽤 도움이 될 수도 있겠지만, 노력의 방향이 잘못되었다. 그 방향이 어떻게 잘못되었는지는 아주 분명하다. 그 노력은 너에게서 멀어지는 쪽으로 향해 있다.

45 This does not mean that it is lost to you, but it does mean that you are not aware of it. I have saved all your kindnesses and every loving thought you have had. I have purified them of the errors which hid their light and have kept them for you in their own perfect radiance. They are beyond destruction and beyond guilt. They came from the Holy Spirit within you, and we know what God creates is eternal. What fear has hidden still is part of you.

45 이것은 앎이 너에게 상실되었음을 의미하지는 않지만, 네가 앎을 자각하지 못함을 의미한다. 나는 그동안 너의 모든 친절한 행위와 네가 품은 사랑스러운 생각들을 간직해 두었다. 나는 그것들의 빛을 감췄던 잘못을 정화해서, 그 완벽한 광휘를 유지한 채 너를 위해 보관해 두었다. 그것들은 파괴 너머에, 그리고 죄의식 너머에 있다. 그것들은 네 안의 성령에게서 왔다. 그리고 우리는 하느님이 창조하신 것은 영원하다는 것을 안다. 두려움이 감췄던 것은 여전히 너의 일부다.

46 Joining the Atonement, which I have repeatedly asked you to do, is always a way out of fear. This does not mean that you can safely fail to acknowledge anything that is true. However, the Holy Spirit will not fail to help you reinterpret everything that you perceive as fearful and teach you that only what is loving is true. Truth is beyond your ability to destroy but entirely within your grasp. It belongs to you because you created it. It is yours because it is a part of you, just as you are part of God because He created you.

46 나는 너에게 속죄에 동참하라고 거듭 청했는데, 그것은 항상 두려움에서 벗어나는 방법이다. 이 말은 네가 참인 것들을 그저 무시해 버려도 된다는 의미가 아니다. 반대로 성령은 네가 두렵다고 지각한 것들을 전부 재해석하도록 돕고, 오로지 사랑스러운 것만이 정녕 참임을 확실히 가르칠 것이다. 진리는 너의 파괴 능력 너머에 있지만, 전적으로 네가 손에 쥘 수 있는 범위 안에 있다. 진리는 네가 창조했기에 너에게 속한다. 진리는 너의 일부이기에 네 것이며, 그것은 마치 하느님이 너를 창조하셨기에 네가 하느님의 일부인 것과 같다.

​47 The Atonement is the guarantee of the safety of the Kingdom. Nothing good is lost because it comes from the Holy Spirit, the Voice for creation. Nothing that is not good was ever created and therefore cannot be protected. What the ego makes, it keeps to itself, and so it is without strength. Its unshared existence does not die; it was merely never born. Real birth is not a beginning; it is a continuing. Everything that can continue has been born, but it can increase as you are willing to return the part of your mind that needs healing to the higher part and thus render your creating undivided.

47 속죄는 천국의 안전에 대한 보증서다. 선한 것은 창조를 대변하는 음성인 성령에게서 오기에, 아무것도 상실될 수 없다. 선하지 않은 것은 아무것도 창조된 적이 없으며, 따라서 보호받을 수 없다. 에고는 자신이 만든 것을 혼자만 간직한다. 그러므로 그것은 힘이 없다. 에고의 공유되지 않는 존재성은 죽지 않는다. 에고는 다만 태어난 적이 없을 뿐이다. 진정한 탄생은 시작이 아니라 계속됨이다. 계속될 수 있는 모든 것들은 이미 태어난 상태이지만, 네가 너의 마음에서 치유가 필요한 부분을 더 높은 부분으로 돌려보냄으로써 분열되지 않은 상태로 창조하려는 용의를 냄에 따라, 그것들은 증가할 수 있다.

48 As a therapist, you yourself tell your patients that the real difference between neurotic and "healthy" guilt feelings is that neurotic guilt feelings do not help anyone. This distinction is wise though incomplete. Let us make the distinction a little sharper now. Neurotic guilt feelings are a device of the ego for "atoning" without sharing and for asking pardon without change. The ego never calls for real Atonement and cannot tolerate forgiveness, which is change.

​48 너는 치료자로서 환자들에게 신경증적 죄책감과 “건강한” 죄책감 사이의 진짜 차이는, 신경증적 죄책감은 누구에게도 도움이 안 된다는 점이라고 말해 준다. 이런 구분은 현명하기는 하지만 불완전하다. 이제 그 구분을 조금 더 예리하게 해보자. 신경증적 죄책감은 공유 없이 “속죄”하고, 변화 없이 사면을 청하기 위한 에고의 도구다. 에고는 결코 진정한 속죄를 청하지 않으며, 진정한 변화인 용서를 용인하지 못한다.

49 Your concept of "healthy guilt feelings" has merit, but without the concept of the Atonement, it lacks the healing potential it holds. You made the distinction in terms of feelings, which led to a decision not to repeat the error, which is only part of healing. Your concept lacked the idea of undoing it. What you were really advocating, then, was adopting a policy of sharing without a real foundation. I have come to give you the foundation, so your own thoughts can make you really free. You have carried the burden of the ideas you did not share and which were therefore too weak to increase, but you did not recognize how to undo their existence because you had made them.

49 “건강한 죄책감”이라는 너의 개념에도 장점은 있지만, 속죄라는 개념이 없이는 속죄가 가진 치유적 잠재력이 없다. 너는 감정이라는 측면에서 그런 구분을 했고, 그것은 잘못을 되풀이하지 않겠다는 결심을 하게 이끌었지만, 그런 결심은 단지 치유의 일부일 뿐이다. 너의 개념에는 잘못의 무효화라는 아이디어가 없다. 그렇다면 너는 실제로 진정한 근거도 없이 공유하는 방침을 옹호한 것이다. 나는 너에게 그 근거를 주러 왔으며, 따라서 너 자신의 생각들은 너를 진정으로 자유롭게 할 수 있다. 너는 그동안 공유하지 않은 탓에 너무도 약해져서 증가할 수 없는 아이디어들을 짐처럼 지고 있었다. 하지만 너는 그것들의 존재성을 무효화할 방법을 인식하지 못했다. 왜냐하면, 바로 네가 그것들을 만들었기 때문이다.

50 You cannot cancel out your past errors alone. They will not disappear from your mind without remedy. The remedy is not of your making, any more than you are. The Atonement cannot be understood except as a pure act of sharing. That is what is meant when we said it is possible even in this world to listen to one voice. If you are part of God and the Sonship is one, you cannot be limited to the "self" the ego sees. Every loving thought held in any part of the Sonship belongs to every part. It is shared because it is loving. Sharing is God's way of creating and also yours. Your ego can keep you in exile from the Kingdom, but in the Kingdom itself it has no power.

50 너 혼자서는 네가 과거에 범한 잘못을 상쇄할 수 없다. 그 잘못은 교정법 없이는 너의 마음에서 사라지지 않을 것이다. 네가 너 자신을 만들지 않았듯이, 그 교정법도 네가 만든 것이 아니다. 속죄는 오로지 순수한 공유의 행위로서만 이해될 수 있다. 이 세상에서조차 한 음성에만 귀기울이는 것이 가능하다고 말했을 때, 우리는 바로 이런 뜻으로 말한 것이었다. 네가 하느님의 일부이고 온아들이 하나라면, 너는 에고가 보는 “자아”로 국한될 수 없다. 온아들의 어떤 부분이 어떤 사랑스러운 생각을 품더라도, 그 모든 생각을 온아들의 모든 부분이 갖게 된다. 그 생각이 공유되는 이유는, 그것이 사랑스러운 생각이기 때문이다. 공유하기는 하느님이 창조하시는 방법이자 네가 창조하는 방법이기도 하다. 너의 에고는 네가 천국 밖에서 망명 생활을 하게 할 수는 있지만, 천국 안에서는 아무런 힘도 없다.

[출처] [2월 25일] 텍스트 5:44 – 5:50 (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기