(555) It dosen't ring a bell./기억이 않나

[williamahn]

 (555)  (A) Do you want to go Japanes retaurant again?

                (B) What Japanese restaurant?

                       I'm afraid not it dosen't ring a bell.

                (A) The one on Pine Street.

                       We went there a copule of months ago. remember?

                    [본문  해석]

                        (A) 그 일식당에서 또 먹을래?

                                 (B) 무슨 일식당 기억이 잘 안 나는 것  같아.

                                  (A) 파인 가에 있는 식당. 우리 몆 달전에 갔다 왔잖아, 기억나?

  Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장하는 "ring a bell"은 "들어 본적이 있는것 같다."라는 뜻으로,

                          "It doesn't ring a bell."은 "생각이 나지 않는다, 기억이 나지 안는다"."을 의미한다. 

                           한국인 대부분이 "기억이 잘 안나는데."라는 말을 "I don't remember it." 로 표현한다.

                           이번 기회에 "It dosen't ring a bell."을 익혀두고 사용해봅시다.

  Tips=[2]= English Review

            [Hot under the collar./ 화가난/ 난처한]

               (A) Did you hear about the nurse that was arrested for mistreating patients?

                  (B) Yeah. I got very under the collar when I heard about it.

                  (A) Same here. I hope she gets her nursing licence taken away.

               [Similar and related expressions]

               ** It make my blood boil

                       when I saw the man speaking rudely speaking to my mother.**

                         (그 아저씨가 우리 엄마에게 버릇 없이 말하는 것을 보고 나는 몹씨 화가 났다.)