사도행전 14:19-23 유대인들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성밖에 끌어 내치니라

[최종대]

.사도행전 14:19-23

유대인들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성밖에 끌어 내치니라 제자들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서 복음을 그 성에서 전하여 많은 사람을 제자로 삼고 루스드라와 이고니온과 안디옥으로 돌아가서 제자들의 마음을 굳게 하여 이 믿음에 거하라 권하고 또 우리가 하나님 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 할 것이라 하고 각 교회에서 장로들을 택하여 금식 기도하며 저희를 그 믿은바 주께 부탁하고

*

천국 복음을 전파하는 사도바울을 사탄이 극도로 방해하였다. 사탄은 인간 교리를 믿는 유대인들을 시켜 바울을 돌로 쳐죽이고 성밖에 버렸다. 그러나 하나님께서 그를 다시 살려 복음 전파를 계속 하게 하셨습니다.

사도바울이 잠시 죽어있을 동안, 하나님은 그의 영을 이끌어 셋쌔 하늘로 데려가셨습니다. 그는 인간의 말로 형용할 수 없는 아름운 광경을 보았습니다. 그 셋째 하늘이 천국이었습니다.

사도 바울은 매우 담대한 주님의 종입니다. 그는 천국의 실상을 목격한 후에 더욱 불퇴진의 믿음으로 온 세계에 복음을 전파했던 것입니다.

그는 복음을 전파하면서 예수님께 굳게 붙어있으라고 요청하였다.

천국에 들어가기 원하는 자는 많은 환난을 겪어야 한다고 그가 말한 것이다.

이것이 성경이고 예수님의 말씀입니다.

예수를 구원자로 영접할 때 한순간에 그들의 마음이 변화되지 않는다.

세상의 추악한 습관들이 아직 남아 있는 것이다,

오랜 기간 영적인 훈련을 거치면서 세상의 구습들이 조금씩 사라지는 것이다.

그래서 하나님께서 그리스도인들로 환난을 받게 하시는 것입니다.

고난이 올 때 원망하고 불평하는 그리스도인은 영적인 훈련 받기를 거부하는 것이다.

항상 이렇게 하는 그리스도인들은 온전한 회개를 이룰 수 없기 때문에 결국 천국 백성이 되지 못하는 것이다.

자신의 잘못을 깨닫고 고치는 자가 천국 백성이 된다.

“범사에 감사하라 모든 것이 협력하여 선을 이룬다” 이 말씀이 무슨 뜻이겠는가?

이는 고난과 환난을 통해 우리의 믿음이 성장하고, 그 결과로 인해 우리가 천국에 들어간다는 뜻입니다.

이 땅에서 신앙 생활하는 가장 큰 목적은 예수그리스도의 성품을 닮기 위한 것입니다, 세상에서 출세하고 잘 살기 위한 것이 결코 아닙니다.

세상의 모든 것을 얻었다 할지라도 하나님의 백성이 예수의 성품을 닮는 훈련을 받지 않는다면 그는 결코 천국 백성이 되지 못하는 것이다.

우상을 버리고, 이웃을 용서하고,죄를 회개하고, 예수님의 말씀에 순종하는 것이 예수의 마음을 닮는 연습이고 천국에 들어가는 훈련인 것이다.

예수의 마음을 신속히 닮아가는 그리스도인은 상대적으로 적은 환난을 받는다.

그리고 사도바울처럼 큰 사명을 받은 자는 모든 사람들에게 큰 영향을 끼치기 때문에 상대적으로 더 큰 환난을 겪는 것이다.

세상 습관을 그대로 가진채 천국에 들어가는 것은 불가능하다.

주님께서 허락하신 고난과 환난을 겪을 때 우리를 죄악의 삶에서 건지시는 주님께 우리는 더욱 충성하고 감사해야 하는 것이다.

주님의 말씀을 기준하여 회개와 순종의 삶을 지키는 것이 자신의 생명을 지키는 것이고 주님께 충성하는 것입니다.

-----------------

**Acts 14:19–23**

Then Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead. But when the disciples gathered around him, he rose up and entered the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

When they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and Iconium and Antioch, strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God. And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they had believed.

*

Satan greatly hindered the apostle Paul as he preached the gospel of the kingdom of heaven. Satan used the Jews who believed in human doctrines to stone Paul and leave him outside the city, thinking he was dead. However, God raised him up again so that he could continue to preach the gospel.

While the apostle Paul was briefly dead, God led his spirit and took him to the third heaven. There he saw a scene of beauty that cannot be described with human words. That third heaven was paradise.

The apostle Paul was a very bold servant of the Lord. After witnessing the reality of heaven, he proclaimed the gospel to the whole world with even greater and unwavering faith.

As he preached the gospel, he urged believers to hold firmly to Jesus. He said that those who want to enter the kingdom of heaven must go through many tribulations.

This is the Bible and the teaching of Jesus.

When people accept Jesus as their Savior, their hearts do not change completely in a single moment.The ugly habits of the world still remain.Through a long period of spiritual training, the old habits of the world gradually disappear.

Therefore, God allows Christians to experience tribulations.

When suffering comes, Christians who complain and grumble are refusing to receive spiritual training. Those who always behave in this way cannot achieve true repentance, and therefore they cannot become citizens of heaven. Those who realize their faults and correct them become citizens of heaven.

“Give thanks in all circumstances” and “All things work together for good”—what do these words mean?

They mean that through suffering and tribulation our faith grows, and as a result we enter the kingdom of heaven.

The greatest purpose of living a life of faith on this earth is to become like the character of Jesus Christ. It is not to succeed or live well in this world.

Even if a person gains everything in the world, if he does not receive training to become like the character of Jesus, he can never become a citizen of heaven.

Abandoning idols, forgiving neighbors, repenting of sins, and obeying the words of Jesus are practices of learning the heart of Jesus and training to enter heaven.

Christians who quickly grow to resemble the heart of Jesus receive relatively fewer tribulations. Those who have received a great mission, like the apostle Paul, influence many people, and therefore they experience relatively greater tribulations.

It is impossible to enter heaven while still holding on to the habits of the world. When we go through the suffering and tribulations that the Lord permits, we must become even more faithful and thankful to the Lord who saves us from a life of sin.

Living a life of repentance and obedience according to the word of the Lord is the way to preserve one’s life and to remain faithful to the Lord.

-------------------------

**네팔어 (Nepali)**

**प्रेरित 14:19–23**

त्यसपछि एन्टिओक र आइकोनियमबाट यहूदीहरू आए र भीडलाई उक्साए। तिनीहरूले पावललाई ढुङ्गाले हाने र उनी मरेको ठानेर शहरबाहिर घिसारेर लगे। तर चेलाहरू उहाँको वरिपरि उभिएपछि पावल उठे र शहरभित्र पसे। अर्को दिन उनी बरनबाससँगै डर्बेतिर गए।

त्यहाँ उनीहरूले सुसमाचार प्रचार गरे र धेरै जनालाई चेला बनाए। त्यसपछि उनीहरू लुस्त्रा, आइकोनियम र एन्टिओक फर्किएर चेलाहरूको मनलाई दृढ बनाए, तिनीहरूलाई विश्वासमा अडिग रहन प्रोत्साहन दिए, र भने कि हामीले परमेश्वरको राज्यमा प्रवेश गर्न धेरै कष्टहरू सहनुपर्छ। अनि प्रत्येक मण्डलीमा तिनीहरूले प्राचीनहरू नियुक्त गरे, उपवास र प्रार्थनासहित तिनीहरूलाई त्यस प्रभुको हातमा सुम्पिए जसमा तिनीहरूले विश्वास गरेका थिए।

*

स्वर्गको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्दा शैतानले प्रेरित पावललाई अत्यन्त बाधा पुर्‍यायो। शैतानले मानव शिक्षामा विश्वास गर्ने यहूदीहरूलाई प्रयोग गरेर पावललाई ढुङ्गाले हान्न लगायो र उनी मरेको ठानेर शहरबाहिर फाल्न लगायो। तर परमेश्वरले उनलाई फेरि उठाउनुभयो ताकि उनले सुसमाचार प्रचारलाई निरन्तरता दिन सकून्।

प्रेरित पावल केही समयका लागि मरेजस्तै हुँदा परमेश्वरले उनको आत्मालाई डोर्‍याएर तेस्रो स्वर्गतिर लैजानुभयो। त्यहाँ उनले मानव शब्दले वर्णन गर्न नसकिने सुन्दर दृश्य देखे। त्यो तेस्रो स्वर्ग नै स्वर्गलोक थियो।

प्रेरित पावल प्रभुको अत्यन्त साहसी सेवक थिए। स्वर्गको वास्तविकता देखेपछि उनले अझ दृढ र अडिग विश्वासका साथ सम्पूर्ण संसारमा सुसमाचार प्रचार गरे।

सुसमाचार प्रचार गर्दा उनले विश्वास गर्नेहरूलाई येशूसँग दृढ भएर रहन आग्रह गरे। उनले भने कि स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न चाहनेहरूले धेरै कष्टहरू सहनुपर्छ।

यो नै बाइबल र येशूको शिक्षा हो।

जब मानिसहरूले येशूलाई आफ्नो मुक्तिदाता स्वीकार गर्छन्, तिनीहरूको हृदय एकैक्षणमा पूर्ण रूपमा परिवर्तन हुँदैन। संसारका कुरूप बानीहरू अझै बाँकी रहन्छन्। लामो समयसम्मको आत्मिक तालिमद्वारा संसारका पुराना बानीहरू बिस्तारै हराउँदै जान्छन्। त्यसैले परमेश्वरले ख्रीष्टियनहरूलाई कष्ट अनुभव गर्न दिनुहुन्छ।

जब दुःख आउँछ, गुनासो गर्ने र बडबड गर्ने ख्रीष्टियनहरूले आत्मिक तालिम लिन अस्वीकार गरिरहेका हुन्छन्। जो सधैं यस्तो व्यवहार गर्छन्, तिनीहरूले साँचो पश्चात्ताप प्राप्त गर्न सक्दैनन्, त्यसैले तिनीहरू स्वर्गका नागरिक बन्न सक्दैनन्। जसले आफ्ना गल्तीहरू बुझेर सुधार गर्छ, ऊ स्वर्गको नागरिक बन्छ।

“सबै अवस्थामा धन्यवाद देऊ” र “सबै कुरा मिलेर भलाइका लागि काम गर्छन्” भन्ने वचनको अर्थ के हो?

यसको अर्थ यो हो कि दुःख र कष्टद्वारा हाम्रो विश्वास बढ्छ, र त्यसको परिणामस्वरूप हामी स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्छौं।

यस पृथ्वीमा विश्वासको जीवन जिउनुको सबैभन्दा ठूलो उद्देश्य येशू ख्रीष्टको चरित्रजस्तै बन्नु हो। यो संसारमा सफल वा सुखी भएर बाँच्नु होइन।

यदि कसैले संसारका सबै कुरा प्राप्त गरे पनि, यदि उसले येशूको चरित्रजस्तै बन्ने तालिम पाएन भने, ऊ कहिल्यै स्वर्गको नागरिक बन्न सक्दैन।

मूर्तिहरू त्याग्नु, छिमेकीलाई क्षमा गर्नु, पापबाट पश्चात्ताप गर्नु, र येशूका वचनहरू पालन गर्नु — यी सबै येशूको हृदय सिक्ने अभ्यास र स्वर्गमा प्रवेश गर्ने तालिम हुन्।

येशूको हृदयसँग छिटो मिल्दोजुल्दो हुने ख्रीष्टियनहरूले तुलनात्मक रूपमा कम कष्ट भोग्छन्। तर प्रेरित पावलजस्तै ठूलो जिम्मेवारी पाएका मानिसहरूले धेरै जनालाई प्रभाव पार्ने भएकाले तुलनात्मक रूपमा ठूलो कष्ट भोग्छन्।

संसारका बानीहरू समातेर स्वर्गमा प्रवेश गर्नु असम्भव छ। प्रभुले अनुमति दिनुभएका दुःख र कष्टहरूबाट गुज्रँदा हामीलाई पापमय जीवनबाट बचाउने प्रभुप्रति अझ बढी विश्वासयोग्य र कृतज्ञ हुनुपर्छ।

प्रभुको वचनअनुसार पश्चात्ताप र आज्ञापालनको जीवन जिउनु नै आफ्नो जीवन जोगाउने र प्रभुप्रति निष्ठावान रहने बाटो हो।

---

**우르두어 (Urdu)**

**اعمال 14:19–23**

پھر یہودی انطاکیہ اور اِکونیم سے آئے اور ہجوم کو اُبھارا۔ انہوں نے پولس کو سنگسار کیا اور اسے مردہ سمجھ کر شہر سے باہر گھسیٹ کر لے گئے۔ لیکن جب شاگرد اس کے گرد جمع ہوئے تو وہ اُٹھ کھڑا ہوا اور شہر میں واپس داخل ہو گیا۔ اگلے دن وہ برنباس کے ساتھ دربے کو روانہ ہوا۔

وہاں انہوں نے اس شہر میں خوشخبری سنائی اور بہت سے لوگوں کو شاگرد بنایا۔ پھر وہ لسترہ، اِکونیم اور انطاکیہ واپس گئے اور شاگردوں کے دل مضبوط کیے، انہیں ایمان پر قائم رہنے کی نصیحت کی، اور کہا کہ ہمیں بہت سی مصیبتوں کے ذریعے خدا کی بادشاہی میں داخل ہونا ہے۔ اور جب انہوں نے ہر کلیسیا میں بزرگ مقرر کیے تو روزہ اور دعا کے ساتھ انہیں اُس خداوند کے سپرد کیا جس پر وہ ایمان لائے تھے۔

*

جب رسول پولس آسمان کی بادشاہی کی خوشخبری سنا رہا تھا تو شیطان نے اسے بہت زیادہ روکا۔ شیطان نے اُن یہودیوں کو استعمال کیا جو انسانی تعلیمات پر ایمان رکھتے تھے، اور انہوں نے پولس کو سنگسار کیا اور اسے مردہ سمجھ کر شہر سے باہر پھینک دیا۔ لیکن خدا نے اسے دوبارہ زندہ کیا تاکہ وہ خوشخبری کی منادی جاری رکھ سکے۔

جب رسول پولس تھوڑی دیر کے لیے مردہ سا تھا تو خدا نے اس کی روح کو لے کر تیسرے آسمان تک پہنچایا۔ وہاں اس نے ایسی خوبصورتی کا منظر دیکھا جسے انسانی الفاظ میں بیان نہیں کیا جا سکتا۔ وہ تیسرا آسمان ہی جنت تھا۔

رسول پولس خداوند کا نہایت دلیر خادم تھا۔ جنت کی حقیقت دیکھنے کے بعد اس نے پہلے سے بھی زیادہ مضبوط اور ثابت قدم ایمان کے ساتھ پوری دنیا میں خوشخبری کی منادی کی۔

جب وہ خوشخبری سناتا تھا تو ایمان والوں کو نصیحت کرتا تھا کہ یسوع سے مضبوطی سے جڑے رہیں۔ اس نے کہا کہ جو لوگ خدا کی بادشاہی میں داخل ہونا چاہتے ہیں انہیں بہت سی مصیبتوں سے گزرنا ہوگا۔

یہی بائبل اور یسوع کی تعلیم ہے۔

جب لوگ یسوع کو اپنا نجات دہندہ قبول کرتے ہیں تو اُن کے دل ایک ہی لمحے میں مکمل طور پر تبدیل نہیں ہوتے۔ دنیا کی بُری عادتیں ابھی باقی رہتی ہیں۔ طویل روحانی تربیت کے دوران دنیا کی پرانی عادتیں آہستہ آہستہ ختم ہوتی جاتی ہیں۔ اس لیے خدا مسیحیوں کو مصیبتوں سے گزرنے دیتا ہے۔

جب تکلیف آتی ہے تو جو مسیحی شکایت اور بڑبڑاہٹ کرتے ہیں وہ روحانی تربیت قبول کرنے سے انکار کر رہے ہوتے ہیں۔ جو لوگ ہمیشہ ایسا کرتے ہیں وہ سچی توبہ حاصل نہیں کر سکتے، اس لیے وہ جنت کے شہری نہیں بن سکتے۔ جو اپنی غلطیوں کو پہچان کر انہیں درست کرتے ہیں وہ جنت کے شہری بنتے ہیں۔

“ہر حال میں شکر کرو” اور “سب چیزیں مل کر بھلائی کے لیے کام کرتی ہیں” — ان باتوں کا کیا مطلب ہے؟

اس کا مطلب یہ ہے کہ دکھ اور مصیبت کے ذریعے ہمارا ایمان بڑھتا ہے، اور اس کے نتیجے میں ہم خدا کی بادشاہی میں داخل ہوتے ہیں۔

اس زمین پر ایمان کی زندگی گزارنے کا سب سے بڑا مقصد یسوع مسیح کے کردار جیسا بننا ہے، نہ کہ دنیا میں کامیاب ہونا یا اچھی زندگی گزارنا۔

اگر کوئی شخص دنیا کی سب چیزیں حاصل کر لے لیکن یسوع کے کردار جیسا بننے کی تربیت حاصل نہ کرے تو وہ کبھی بھی جنت کا شہری نہیں بن سکتا۔

بتوں کو چھوڑ دینا، اپنے پڑوسی کو معاف کرنا، گناہوں سے توبہ کرنا، اور یسوع کے کلام کی اطاعت کرنا — یہ سب یسوع کے دل کو سیکھنے اور جنت میں داخل ہونے کی تربیت ہے۔

جو مسیحی جلد یسوع کے دل کی مانند ہو جاتے ہیں وہ نسبتاً کم مصیبتیں برداشت کرتے ہیں۔ لیکن جو لوگ رسول پولس کی طرح بڑی ذمہ داری رکھتے ہیں وہ بہت سے لوگوں کو متاثر کرتے ہیں، اس لیے وہ نسبتاً زیادہ مصیبتوں سے گزرتے ہیں۔

دنیا کی عادتوں کو پکڑے رکھتے ہوئے جنت میں داخل ہونا ناممکن ہے۔ جب ہم اُن دکھوں اور مصیبتوں سے گزرتے ہیں جن کی خداوند اجازت دیتا ہے تو ہمیں اُس خداوند کے لیے اور زیادہ وفادار اور شکر گزار ہونا چاہیے جو ہمیں گناہ کی زندگی سے بچاتا ہے۔

خداوند کے کلام کے مطابق توبہ اور اطاعت کی زندگی گزارنا ہی اپنی جان کو محفوظ رکھنے اور خداوند کے ساتھ وفادار رہنے کا راستہ ہے۔

---

**타밀어 (Tamil)**

**அப்போஸ்தலர் 14:19–23**

பின்னர் அந்தியோகியாவிலும் இக்கோனியாவிலும் இருந்த யூதர்கள் வந்து ஜனங்களைத் தூண்டினர். அவர்கள் பவுலை கல்லெறிந்து கொன்றுவிட்டோம் என்று நினைத்து நகரத்துக்கு வெளியே இழுத்து விட்டனர். ஆனால் சீடர்கள் அவரைச் சுற்றி நின்றபோது அவர் எழுந்து நகரத்துக்குள் சென்றார். மறுநாள் அவர் பர்னபாவுடன் தர்பேக்கு புறப்பட்டார்.

அவர்கள் அந்த நகரத்தில் சுவிசேஷத்தை அறிவித்து அநேகர் சீடர்களாக ஆனபின் லிஸ்திரா, இக்கோனியம் மற்றும் அந்தியோகியா நகரங்களுக்கு திரும்பி, சீடர்களின் மனங்களை உறுதிப்படுத்தி, விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்கும்படி அறிவுறுத்தி, தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்க நாம் பல துன்பங்களைக் கடக்க வேண்டும் என்று கூறினர். ஒவ்வொரு சபையிலும் மூப்பர்களை நியமித்து, நோன்பும் ஜெபமும் செய்து அவர்கள் விசுவாசித்த கர்த்தரிடம் அவர்களை ஒப்புவித்தனர்.

*

வான ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தை அறிவித்த அப்போஸ்தலர் பவுலை சாத்தான் மிகுந்த அளவில் தடை செய்தான். மனித போதனைகளை நம்பிய யூதர்களை சாத்தான் பயன்படுத்தி பவுலை கல்லெறியச் செய்து, அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்து நகரத்திற்கு வெளியே எறிந்தனர். ஆனால் தேவன் அவரை மீண்டும் எழுப்பினார்; அதனால் அவர் சுவிசேஷப் பிரசங்கத்தைத் தொடர்ந்து செய்தார்.

அப்போஸ்தலர் பவுல் சிறிது நேரம் இறந்தவரைப்போல இருந்தபோது தேவன் அவரது ஆவியை நடத்தி மூன்றாம் வானத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். அங்கே மனித வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத அழகான காட்சியை அவர் கண்டார். அந்த மூன்றாம் வானமே பரலோகம்.

அப்போஸ்தலர் பவுல் கர்த்தரின் மிகவும் தைரியமான ஊழியக்காரன். பரலோகத்தின் உண்மையை கண்ட பிறகு அவர் இன்னும் உறுதியான விசுவாசத்துடன் உலகமெங்கும் சுவிசேஷத்தை அறிவித்தார்.

சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கும் போது அவர் விசுவாசிகளுக்கு இயேசுவை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளும்படி அறிவுறுத்தினார். பரலோக ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்க விரும்புகிறவர்கள் பல துன்பங்களைக் கடக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.

இதுவே வேதாகமமும் இயேசுவின் போதனையும் ஆகும்.

மக்கள் இயேசுவை தங்கள் இரட்சகராக ஏற்றுக்கொள்ளும்போது அவர்களின் இருதயம் ஒரே கணத்தில் முழுமையாக மாறிவிடாது. உலகத்தின் கெட்ட பழக்கங்கள் இன்னும் இருக்கும். நீண்ட கால ஆன்மீகப் பயிற்சியின் மூலம் அந்த உலக பழக்கங்கள் மெதுவாக மறைந்து போகின்றன. அதனால் தேவன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு துன்பங்களை அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறார்.

துன்பம் வரும்போது குறை கூறும் கிறிஸ்தவர்கள் ஆன்மீகப் பயிற்சியை ஏற்க மறுக்கிறவர்கள். எப்போதும் இப்படியே நடக்கும் மனிதர்கள் உண்மையான மனந்திரும்புதலை அடைய முடியாது; அதனால் அவர்கள் பரலோகத்தின் குடிமக்களாக ஆக முடியாது. தங்கள் தவறுகளை உணர்ந்து திருத்துகிறவர்கள் பரலோகத்தின் குடிமக்களாகிறார்கள்.

“எல்லாவற்றிலும் நன்றி சொல்லுங்கள்” மற்றும் “எல்லாவற்றும் சேர்ந்து நன்மைக்காகச் செயல்படுகின்றன” என்ற வார்த்தைகளின் அர்த்தம் என்ன?

அதாவது துன்பங்களின் மூலம் நமது விசுவாசம் வளர்கிறது; அதன் விளைவாக நாம் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கிறோம் என்பதே அதன் பொருள்.

இந்த பூமியில் விசுவாச வாழ்க்கை வாழ்வதன் மிகப் பெரிய நோக்கம் இயேசு கிறிஸ்துவின் குணத்தைப் போன்றவர்களாக மாறுவதாகும்; உலகத்தில் உயர்ந்து வாழ்வதற்காக அல்ல.

ஒருவன் உலகத்தின் எல்லாவற்றையும் பெற்றிருந்தாலும், இயேசுவின் குணத்தைப் போன்றவராக ஆகும் பயிற்சியைப் பெறவில்லை என்றால் அவர் ஒருபோதும் பரலோகத்தின் குடிமகனாக ஆக முடியாது.

விக்கிரகங்களை விட்டொழித்தல், அயலான்களை மன்னித்தல், பாவங்களுக்கு மனந்திரும்புதல், இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிதல் — இவை அனைத்தும் இயேசுவின் இதயத்தை அறிந்து பரலோகத்தில் பிரவேசிக்கத் தயாராகும் பயிற்சிகளாகும்.

இயேசுவின் இதயத்தை விரைவாகப் போன்றவர்களாக ஆகும் கிறிஸ்தவர்கள் ஒப்பீட்டளவில் குறைவான துன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள். ஆனால் அப்போஸ்தலர் பவுலைப் போல பெரிய பொறுப்பைப் பெற்றவர்கள் பலருக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதால் அதிக துன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.

உலக பழக்கங்களைப் பிடித்துக் கொண்டே பரலோகத்தில் பிரவேசிப்பது சாத்தியமில்லை. கர்த்தர் அனுமதிக்கும் துன்பங்களையும் சோதனைகளையும் கடக்கும் போது பாவ வாழ்க்கையிலிருந்து நம்மை இரட்சிக்கும் கர்த்தருக்கு நாம் இன்னும் அதிக விசுவாசத்துடனும் நன்றியுடனும் இருக்க வேண்டும்.

கர்த்தரின் வார்த்தைக்கு ஏற்ப மனந்திரும்பலும் கீழ்ப்படிதலும் உள்ள வாழ்க்கையை வாழ்வதே நம் உயிரைக் காக்கும் வழியும் கர்த்தருக்கு விசுவாசமாக இருப்பதற்கான வழியும் ஆகும்.

----------------------

**텔루구어 (Telugu)**

**అపొస్తలుల కార్యములు 14:19–23**

అంతియొకయ మరియు ఇకొనియం నుండి యూదులు వచ్చి జనసమూహాన్ని ప్రేరేపించారు. వారు పౌలను రాళ్లతో కొట్టి అతడు చనిపోయాడని అనుకొని పట్టణం బయటకు ఈడ్చి వేసారు. అయితే శిష్యులు అతని చుట్టూ కూడినప్పుడు అతడు లేచి పట్టణంలోకి వెళ్లాడు. మరుసటి రోజు అతడు బర్నబాతో కలిసి దెర్బేకు వెళ్లాడు.

ఆ పట్టణంలో వారు సువార్త ప్రకటించి అనేక మందిని శిష్యులుగా చేసారు. తరువాత లుస్త్రా, ఇకొనియం మరియు అంతియొకయకు తిరిగి వచ్చి శిష్యుల మనస్సులను బలపరచి, విశ్వాసంలో నిలిచి ఉండమని ప్రోత్సహించి, దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి మనము అనేక శ్రమలను అనుభవించవలసి ఉంటుందని చెప్పారు. ప్రతి సంఘంలో పెద్దలను నియమించి, ఉపవాసం మరియు ప్రార్థనతో వారు విశ్వసించిన ప్రభువుకు వారిని అప్పగించారు.

*

ఆకాశ రాజ్యపు సువార్తను ప్రకటిస్తున్నప్పుడు సాతాను అపొస్తలుడైన పౌలును తీవ్రముగా అడ్డగించాడు. మనుష్య బోధనలను నమ్మిన యూదులను సాతాను ఉపయోగించి పౌలను రాళ్లతో కొట్టించి, అతడు చనిపోయాడని అనుకొని పట్టణం బయట పడవేసారు. అయితే దేవుడు అతనిని మళ్లీ లేపి సువార్త ప్రకటించడాన్ని కొనసాగించేందుకు అనుమతించాడు.

అపొస్తలుడు పౌలు కొద్దిసేపు చనిపోయినట్లుగా ఉన్నప్పుడు దేవుడు అతని ఆత్మను తీసుకొని మూడవ ఆకాశానికి తీసుకెళ్లాడు. అక్కడ మనుష్యుల మాటలతో వర్ణించలేని అందమైన దృశ్యాన్ని అతడు చూశాడు. ఆ మూడవ ఆకాశమే పరలోకం.

అపొస్తలుడు పౌలు ప్రభువుకు అత్యంత ధైర్యమైన సేవకుడు. పరలోక సత్యాన్ని చూశాక అతడు మరింత అచంచలమైన విశ్వాసంతో ప్రపంచమంతటా సువార్తను ప్రకటించాడు.

సువార్త ప్రకటిస్తున్నప్పుడు విశ్వాసులను యేసును గట్టిగా పట్టుకొని ఉండమని అతడు కోరాడు. పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించదలచిన వారు అనేక శ్రమలను అనుభవించవలసి ఉంటుందని అతడు చెప్పాడు.

ఇదే బైబిలు మరియు యేసు బోధ.

ప్రజలు యేసును తమ రక్షకుడిగా స్వీకరించినప్పుడు వారి హృదయాలు ఒక్క క్షణంలో పూర్తిగా మారిపోవు. లోకంలోని చెడు అలవాట్లు ఇంకా మిగిలి ఉంటాయి. దీర్ఘకాల ఆత్మీయ శిక్షణ ద్వారా ఆ లోకపు పాత అలవాట్లు క్రమంగా తొలగిపోతాయి. అందుకే దేవుడు క్రైస్తవులు శ్రమలను అనుభవించుటకు అనుమతిస్తాడు.

బాధలు వచ్చినప్పుడు ఫిర్యాదు చేసి మొరపెట్టుకునే క్రైస్తవులు ఆత్మీయ శిక్షణను స్వీకరించడానికి నిరాకరిస్తున్నారు. ఎల్లప్పుడూ అలా ప్రవర్తించే వారు నిజమైన పశ్చాత్తాపాన్ని పొందలేరు; అందువల్ల వారు పరలోక పౌరులుగా మారలేరు. తమ తప్పులను గ్రహించి సరిదిద్దుకునే వారు పరలోక పౌరులు అవుతారు.

“ప్రతి విషయములో కృతజ్ఞత చెప్పుడి” మరియు “అన్ని విషయాలు కలిసి మేలుకై పనిచేస్తాయి” అనే మాటల అర్థం ఏమిటి?

దాని అర్థం ఏమిటంటే బాధలు మరియు శ్రమల ద్వారా మన విశ్వాసం పెరుగుతుంది, దాని ఫలితంగా మనము దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశిస్తాము.

ఈ భూమిపై విశ్వాస జీవితం జీవించుటలో గొప్ప ఉద్దేశ్యం యేసు క్రీస్తు స్వభావాన్ని పోలి మారడం. ఇది లోకంలో విజయవంతమవుటకు లేదా సుఖంగా జీవించుటకు కాదు.

ఒక మనిషి ప్రపంచంలోని అన్నింటిని పొందినప్పటికీ, యేసు స్వభావాన్ని పోలి మారే శిక్షణ పొందకపోతే అతడు ఎప్పటికీ పరలోక పౌరుడిగా మారలేడు.

విగ్రహాలను విడిచిపెట్టడం, పొరుగువారిని క్షమించడం, పాపాలనుండి పశ్చాత్తాపపడటం, యేసు మాటలకు విధేయత చూపడం — ఇవన్నీ యేసు హృదయాన్ని నేర్చుకునే సాధనాలు మరియు పరలోకంలో ప్రవేశించేందుకు శిక్షణ.

యేసు హృదయాన్ని త్వరగా పోలి మారే క్రైస్తవులు తక్కువ శ్రమలను అనుభవిస్తారు. కానీ అపొస్తలుడు పౌలు వంటి గొప్ప పిలుపు పొందిన వారు అనేక మందిపై ప్రభావం చూపుతారు కాబట్టి ఎక్కువ శ్రమలను అనుభవిస్తారు.

లోకపు అలవాట్లను పట్టుకొని ఉండగానే పరలోకంలో ప్రవేశించడం అసాధ్యం. ప్రభువు అనుమతించే బాధలు మరియు శ్రమలను అనుభవించినప్పుడు పాప జీవితం నుండి మనలను రక్షించే ప్రభువుకు మనము మరింత విశ్వాసంతో మరియు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

ప్రభువు వాక్యానికి అనుగుణంగా పశ్చాత్తాపం మరియు విధేయతతో జీవించడం మన ప్రాణాన్ని కాపాడుకునే మార్గం మరియు ప్రభువుకు నమ్మకంగా ఉండే మార్గం.

---

**스와힐리어 (Swahili)**

**Matendo 14:19–23**

Kisha Wayahudi walikuja kutoka Antiokia na Ikonio wakawashawishi makutano. Wakampiga Paulo kwa mawe na kumvuta nje ya mji wakidhani amekufa. Lakini wanafunzi walipokusanyika kumzunguka, alisimama na akaingia tena mjini. Siku iliyofuata aliondoka pamoja na Barnaba kwenda Derbe.

Walipokuwa wamehubiri Injili katika mji huo na kufanya watu wengi kuwa wanafunzi, walirudi Listra, Ikonio na Antiokia, wakizitia nguvu nafsi za wanafunzi, wakawahimiza kudumu katika imani, wakisema kwamba ni lazima tupitie dhiki nyingi ili kuingia katika ufalme wa Mungu. Na walipowateua wazee katika kila kanisa, waliinena maombi na kufunga, wakawakabidhi kwa Bwana ambaye walikuwa wamemwamini.

*

Shetani alimzuia sana mtume Paulo alipokuwa akihubiri Injili ya ufalme wa mbinguni. Shetani aliwatumia Wayahudi waliokuwa wanaamini mafundisho ya wanadamu kumpiga Paulo kwa mawe na kumtupa nje ya mji wakidhani amekufa. Lakini Mungu alimwinua tena ili aendelee kuhubiri Injili.

Wakati mtume Paulo alikuwa kana kwamba amekufa kwa muda mfupi, Mungu aliongoza roho yake na kumpeleka mpaka mbingu ya tatu. Huko aliona uzuri ambao hauwezi kuelezwa kwa maneno ya kibinadamu. Mbingu hiyo ya tatu ndiyo ilikuwa paradiso.

Mtume Paulo alikuwa mtumishi jasiri sana wa Bwana. Baada ya kushuhudia ukweli wa mbinguni, alitangaza Injili kwa ulimwengu wote kwa imani iliyo imara zaidi.

Alipokuwa akihubiri Injili aliwahimiza waumini wamshike Yesu kwa nguvu. Alisema kwamba wale wanaotaka kuingia katika ufalme wa mbinguni lazima wapitie dhiki nyingi.

Hili ndilo Biblia na mafundisho ya Yesu.

Watu wanapompokea Yesu kama Mwokozi wao, mioyo yao haibadiliki kikamilifu kwa wakati mmoja. Tabia mbaya za dunia bado hubaki. Kupitia mazoezi ya kiroho ya muda mrefu, tabia za zamani za dunia huondoka polepole. Ndiyo sababu Mungu anaruhusu Wakristo wapitie dhiki.

Dhiki inapokuja, Wakristo wanaolalamika wanakataa kupokea mafunzo ya kiroho. Wale wanaofanya hivyo daima hawawezi kufikia toba ya kweli, na kwa hiyo hawawezi kuwa raia wa mbinguni. Wale wanaotambua makosa yao na kuyarekebisha huwa raia wa mbinguni.

“Shukuruni katika kila jambo” na “mambo yote hufanya kazi pamoja kwa wema” — maneno haya yana maana gani?

Yana maana kwamba kupitia mateso na dhiki imani yetu hukua, na matokeo yake tunaingia katika ufalme wa mbinguni.

Lengo kuu la kuishi maisha ya imani duniani ni kuwa kama tabia ya Yesu Kristo, si kufanikiwa au kuishi vizuri katika dunia hii.

Hata kama mtu atapata kila kitu duniani, kama hatapokea mafunzo ya kuwa kama tabia ya Yesu, hawezi kamwe kuwa raia wa mbinguni.

Kuacha sanamu, kuwasamehe jirani, kutubu dhambi, na kutii maneno ya Yesu ni mazoezi ya kujifunza moyo wa Yesu na mafunzo ya kuingia mbinguni.

Wakristo wanaofanana haraka na moyo wa Yesu hupitia dhiki chache zaidi. Lakini wale waliopewa wito mkubwa kama mtume Paulo huathiri watu wengi, na kwa hiyo hupitia dhiki nyingi zaidi.

Haiwezekani kuingia mbinguni huku bado tunashikilia tabia za dunia. Tunapopitia mateso na dhiki ambazo Bwana ameruhusu, tunapaswa kuwa waaminifu zaidi na wenye shukrani kwa Bwana anayetuokoa kutoka maisha ya dhambi.

Kuishi maisha ya toba na utii kulingana na neno la Bwana ndiyo njia ya kulinda maisha yetu na kubaki waaminifu kwa Bwana.

---

**스페인어 (Spanish)**

**Hechos 14:19–23**

Entonces vinieron judíos de Antioquía y de Iconio, y persuadieron a la multitud. Apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. Pero cuando los discípulos se reunieron alrededor de él, se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente salió con Bernabé hacia Derbe.

Después de haber anunciado el evangelio en aquella ciudad y haber hecho muchos discípulos, regresaron a Listra, a Iconio y a Antioquía, fortaleciendo el ánimo de los discípulos, exhortándolos a permanecer en la fe y diciéndoles que es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios. Y después de nombrar ancianos en cada iglesia, orando con ayuno, los encomendaron al Señor en quien habían creído.

*

Satanás obstaculizó grandemente al apóstol Pablo mientras predicaba el evangelio del reino de los cielos. Satanás utilizó a los judíos que creían en doctrinas humanas para apedrear a Pablo y dejarlo fuera de la ciudad pensando que estaba muerto. Sin embargo, Dios lo levantó nuevamente para que pudiera continuar predicando el evangelio.

Mientras el apóstol Pablo estuvo como muerto por un breve momento, Dios condujo su espíritu y lo llevó al tercer cielo. Allí vio una escena de belleza que no puede describirse con palabras humanas. Ese tercer cielo era el paraíso.

El apóstol Pablo fue un siervo del Señor muy valiente. Después de presenciar la realidad del cielo, proclamó el evangelio por todo el mundo con una fe aún más firme e inquebrantable.

Mientras predicaba el evangelio, exhortaba a los creyentes a aferrarse firmemente a Jesús. Dijo que aquellos que desean entrar en el reino de los cielos deben pasar por muchas tribulaciones.

Esto es la Biblia y la enseñanza de Jesús.

Cuando las personas aceptan a Jesús como su Salvador, sus corazones no cambian completamente en un solo momento. Los hábitos corruptos del mundo aún permanecen. A través de un largo período de entrenamiento espiritual, las antiguas costumbres del mundo desaparecen gradualmente. Por eso Dios permite que los cristianos experimenten tribulaciones.

Cuando llega el sufrimiento, los cristianos que se quejan y murmuran están rechazando recibir entrenamiento espiritual. Aquellos que siempre actúan de esa manera no pueden alcanzar un verdadero arrepentimiento, y por lo tanto no pueden convertirse en ciudadanos del cielo. Los que reconocen sus errores y los corrigen se convierten en ciudadanos del cielo.

“Den gracias en todo” y “todas las cosas cooperan para bien”—¿qué significan estas palabras?

Significan que a través del sufrimiento y las tribulaciones nuestra fe crece, y como resultado entramos en el reino de los cielos.

El propósito más grande de vivir una vida de fe en esta tierra es llegar a ser como el carácter de Jesucristo, no tener éxito ni vivir bien en este mundo.

Aunque una persona obtenga todo en el mundo, si no recibe entrenamiento para llegar a ser como el carácter de Jesús, nunca podrá convertirse en ciudadano del cielo.

Abandonar los ídolos, perdonar al prójimo, arrepentirse de los pecados y obedecer las palabras de Jesús son prácticas para aprender el corazón de Jesús y entrenamiento para entrar en el cielo.

Los cristianos que rápidamente llegan a parecerse al corazón de Jesús reciben relativamente menos tribulaciones. Pero aquellos que han recibido una gran misión, como el apóstol Pablo, influyen en muchas personas, y por lo tanto experimentan tribulaciones mayores.

Es imposible entrar en el cielo mientras se mantienen los hábitos del mundo. Cuando atravesamos los sufrimientos y tribulaciones que el Señor permite, debemos ser aún más fieles y agradecidos al Señor que nos salva de una vida de pecado.

Vivir una vida de arrepentimiento y obediencia según la palabra del Señor es el camino para preservar la vida y permanecer fieles al Señor.

-------------------------

**일본어 (Japanese)**

**使徒の働き 14:19–23**

しかし、アンティオキアとイコニオンから来たユダヤ人たちが群衆を扇動し、パウロを石で打ち、彼が死んだと思って町の外に引きずり出した。だが弟子たちが彼を取り囲んで立っていると、彼は起き上がり町に入った。そして翌日、バルナバと共にデルベへ出発した。

彼らはその町で福音を宣べ伝え、多くの人を弟子とした後、ルステラ、イコニオン、アンティオキアに戻り、弟子たちの心を強め、信仰にとどまるように励まし、「私たちは多くの苦難を通って神の国に入らなければならない」と語った。また、各教会で長老たちを選び、断食と祈りをもって、彼らが信じている主に彼らをゆだねた。

*

天の御国の福音を宣べ伝える使徒パウロを、サタンは激しく妨害した。サタンは人間の教えを信じていたユダヤ人たちを用いて、パウロを石で打ち、彼が死んだと思って町の外に捨てさせた。しかし神は彼を再び起こし、福音の宣教を続けさせた。

使徒パウロがしばらく死んだような状態にあったとき、神は彼の霊を導き、第三の天へ連れて行かれた。そこで彼は、人の言葉では表すことのできない美しい光景を見た。その第三の天が天国であった。

使徒パウロは非常に大胆な主のしもべであった。天国の現実を目撃した後、彼はさらに揺るぎない信仰をもって、全世界に福音を宣べ伝えた。

福音を宣べ伝えながら、彼は信じる者たちにイエスにしっかりとつながっているように勧めた。天の御国に入ろうとする者は多くの苦難を通らなければならないと彼は語った。

これが聖書であり、イエスの教えである。

人々がイエスを救い主として受け入れるとき、その心が一瞬で完全に変わるわけではない。世の醜い習慣がまだ残っているのである。長い霊的訓練の期間を通して、世の古い習慣は少しずつ消えていく。だからこそ神はクリスチャンが苦難を経験することを許されるのである。

苦しみが来たとき、不平や不満を言うクリスチャンは霊的訓練を受けることを拒んでいるのである。いつもそのように行う者は真の悔い改めに至ることができないため、天国の民になることはできない。自分の過ちを悟り、それを改める者が天国の民となる。

「すべてのことについて感謝しなさい」「すべてのことは共に働いて益となる」という言葉は何を意味するのだろうか。

それは苦しみと患難を通して私たちの信仰が成長し、その結果として私たちが天の御国に入るという意味である。

この地上で信仰生活を送る最大の目的は、イエス・キリストの品性に似ることである。世で成功したり、豊かに生きることでは決してない。

たとえ人がこの世のすべてを手に入れたとしても、イエスの品性に似る訓練を受けなければ、決して天国の民になることはできない。

偶像を捨て、隣人を赦し、罪を悔い改め、イエスの言葉に従うことは、イエスの心を学び、天国に入るための訓練である。

イエスの心に早く似ていくクリスチャンは、比較的少ない患難を受ける。しかし使徒パウロのように大きな使命を受けた者は、多くの人に影響を与えるため、比較的多くの患難を経験する。

世の習慣をそのまま持ったまま天国に入ることは不可能である。主が許される苦しみと患難を通るとき、罪の生活から私たちを救ってくださる主に、さらに忠実で感謝する者にならなければならない。

主の御言葉に従って悔い改めと従順の生活を守ることが、自分の命を守り、主に忠実である道なのである。

---

**중국어 (Chinese, Simplified)**

**使徒行传 14:19–23**

后来有从安提阿和以哥念来的犹太人，挑动众人，用石头打保罗，以为他已经死了，就把他拖到城外。然而门徒围着他的时候，他就起来，走进城里。第二天，他同巴拿巴往特庇去。

他们在那城里传福音，使许多人作门徒，然后回到路司得、以哥念和安提阿，坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，并且说：“我们进入神的国，必须经历许多患难。”他们在各教会中选立了长老，又禁食祷告，把他们交托给他们所信的主。

*

当使徒保罗传讲天国福音的时候，撒但极力阻挡他。撒但利用那些相信人类教义的犹太人，用石头打保罗，并把他丢在城外，以为他已经死了。然而神使他重新起来，使他能够继续传扬福音。

当使徒保罗短暂地像死了一样的时候，神带领他的灵，把他带到第三层天。在那里他看见了人类语言无法形容的美丽景象。那第三层天就是天堂。

使徒保罗是主非常勇敢的仆人。当他亲眼看见天堂的真实之后，他以更加坚定、不动摇的信心把福音传遍全世界。

当他传讲福音的时候，他劝勉信徒要紧紧抓住耶稣。他说，想要进入天国的人必须经历许多患难。

这就是圣经，也是耶稣的教导。

当人接受耶稣为自己的救主时，他们的心并不会在一瞬间完全改变。世上的败坏习惯仍然存在。通过长时间的属灵训练，世上的旧习惯才会渐渐消失。因此，神允许基督徒经历患难。

当苦难来到的时候，那些抱怨和发牢骚的基督徒，其实是在拒绝属灵的训练。总是这样的人不能达到真正的悔改，因此也不能成为天国的子民。那些认识自己的错误并且改正的人，才成为天国的子民。

“凡事谢恩”和“万事都互相效力，叫爱神的人得益处”这话是什么意思呢？

意思是通过苦难和患难，我们的信心会成长，结果就是我们进入神的国。

在这世上过信仰生活最大的目的，是成为像耶稣基督那样的品格，而不是在这个世界上成功或过富足的生活。

即使一个人得到了世上的一切，如果没有接受成为像耶稣品格那样的训练，他也永远不能成为天国的子民。

离弃偶像，饶恕邻舍，为罪悔改，并顺从耶稣的话语，这些都是学习耶稣的心并进入天国的训练。

那些很快变得像耶稣之心的基督徒，相对会经历较少的患难。但像使徒保罗那样接受重大使命的人，因为会影响许多人，所以会经历更多的患难。

带着世俗的习惯进入天国是不可能的。当我们经历主所允许的苦难和患难时，我们应当更加忠心并感谢那位把我们从罪恶生活中拯救出来的主。

按照主的话语过悔改和顺从的生活，就是保守自己生命并对主忠心的道路。