이건 전에 제가 칼럼으로 써놓은적이 있어서 그냥 복사해서 붙여봅니다.
<br />
<br />
<br /> 
<br />
<br />-너 어디 두고봐라! (이 일로 꼭 댓가를 치르게 될꺼야)-라는 말은 영어로
<br />
<br /> you will pay for this! 
<br />you won't get away with this! 
<br />
<br /> 라고 표현합니다. 단어 하나하나를 잘 살펴보면 왜 이런 의미로 쓰이게 되는지 이해하실꺼에요. 
<br />
<br /> 
<br />
<br />그리고, 위의 예와 거의 같은 뜻인 - 복수를 할꺼다! -라는 말도 있는데요. 이는 영어로, 
<br />
<br /> I'll get you for this! 
<br />I'll get even (with you)! 
<br />
<br /> 물론 evenge/ avenge란 단어들도 복수를 하다는 뜻을 가지고 있습니다. 
<br />
<br /> 
<br />
<br />
<br />-(조만간)너와 똑같은 방법으로 갚아주마(복수하마)!- 는 영어로, 
<br />
<br /> I will repay you in kind (sooner or later) 
<br />you will be repaid in kind 라고 하시면 됩니다. 
<br />
<br />
<br />다른 의견도 들어보시구요~
<br />
<br /> 
<br />
</br></br><내용출처 : 본인작성>
<!-- -->
