다떼마에와혼네

다데마에란 -형식적인 인사 표현의뜻이고 혼네란 -진짜속마음이란 뜻입니다 대화에서 이것을 알수 있다면 알게 된다면 일본에서 살아가기가 훨신낫습니다 가령 아르바이트 하는 사람이 고이적으로 룰을 잘지키 않어면 그사람에게는 별로 일 시키지않읍니다... 오히려 친절히대합니다... 그리고는 그만두게 할때에는 친절히 당신은 우리가게의 일은 잘맞지않어니 더좋고 자신에게 맞는 일자리를 찾아 보시는것이 어떠하느냐고 이야기를 해봅니다 정말로 그사람이 이일에는 필요 없는 사람일지라도 다른곳에서는 잘해낼수도 있지요 그러니 너무잔인한말로 상처를 주면안되지요 또 한사람은 잘해나가고 있어주기를 바라는 사람이있다면 그사람에게는 혹독합니다 엄하게 갈가르치고 책임감있게 더어려운 일을 줍니다 일본에서는 한국과 다르게 아는집이나 인척관계가 있는곳은 피해서 안갑니다 시키는 사람도 어렵고 일하는 사람도 더많이해야하니 차라리 모르는 곳으로 가지요 그러면 그런마음의 부담을 안가지고 일할수있어니까요 한국에가서 병원에 간적이있읍니다만 저는 항상머리숙여서 인사를 합니다 의사선생님에게 감사합니다라고..하루는 저에게 묻더군요 왜 일본인들은 인사를 자주하느냐구요 속마음도 없어면서 그러느냐구요... 저는 대답햇지요 인사를 하는것은 저를 위해서 치료해해주시는 분에대한감사의 마음이라구요 속마음을 다알필요도 알릴수도 없지만 지금의 치료에대한감사의 마음이니까요 그것으로 인사하는것이 안하고가는것보다는 기분이 나뻐지는 않지요 오래동안 친구로 좋게 지낼려면 너무 가까이가서도 안됩니다 모든것 다 이야기해도 안됩니다 그리고 제일중요한한가지는 돈이야기는 절대로 금물입니다 조금은 이해가 가실런지는 모르겟읍니다만 그것이 다떼마에도 혼래입니다  <a href="http://cafe.daum.net/topofosaka/MtAO/710?q=1%EC%9D%BC%EB%B3%B8%2C%20%ED%98%BC%EB%84%A4%EC%99%80%20%EB%8B%A4%EB%8D%B0%EB%A7%88%EC%97%90">http://cafe.daum.net/topofosaka/MtAO/710?q=1%EC%9D%BC%EB%B3%B8%2C%20%ED%98%BC%EB%84%A4%EC%99%80%20%EB%8B%A4%EB%8D%B0%EB%A7%88%EC%97%90</a>