[도전 千曲 149] My life - Billy Joel / 춘수

[춘수]

My Life는 US 싱어송라이터 빌리 조엘(Billy Joel)이 1978년 발표한 곡. 빌리가 곡을 만들고 필 라몬(Phil Ramone)이 프로듀서를 맡았다.

가사는 남이 정답이라고 말하는 삶을 쫓지 말고 자신의 삶을 살라는 내용으로. 가사에 나오는 친구는 US 코미디언 리처드 루이스(Richard Lewis)로 알려져 있다.

리처드는 뉴욕에서 태어나 가게를 운영했지만 모두의 만류에도 불구하고 정리한 뒤에 L.A.로 가서 코미디언이 되었다. 대기업을 다니다 배우가 된 명계남, 문성근, 개그맨이 된 정형돈이 생각난다.

Billy Joel

춘수

Got a call from an old friend
We used to be real close
Said he couldn't go on the American way
Closed the shop, sold the house
Bought a ticket to the West Coast
Now he gives them
a stand-up routine in L.A.

옛 친구에게서 전화를 받았어요
우린 정말 가까운 사이였지요
그는 미국적인 삶을 계속할 수 없다고 했어요
그는 가게문을 닫고, 집도 팔고
웨스트 코스트로 가는 차표를 샀지요
지금 그는 L.A.에서 혼자서 하는 연기를
사람들에게 보여주고 있어요

I don't need you to worry for me
cause I'm alright
I don't want you to tell me
it's time to come home
I don't care what you say anymore,
this is my life
Go ahead with your own life,
and leave me alone

당신은 나를 걱정할 필요 없어요
나는 괜찮으니까요
이제 집으로 돌아가야 한다고
내게 말하지 말아요
당신이 무슨 말을 하든 신경 쓰지 않아요
이것은 나의 삶이니까요
당신 자신의 삶에나 충실해요
그리고 나는 그냥 내버려두어요

I never said you had to offer me
a second chance
I never said I was
a victim of circumstance
I still belong, don't get me wrong
And you can speak your mind
But not on my time

난 당신에게 기회를 한번 더 달라고
말한 적이 결코 없어요
난 주위 환경의 희생자라고
말한 적이 결코 없어요
난 아직 사교적이에요, 날 오해하지 말아요
그리고 당신의 마음을 말할 수 있지만
나의 삶에 대해선 그럴 수 없어요

They will tell you you can't sleep alone
In a strange place
Then they'll tell you you can't sleep
With somebody else
But sooner or later you sleep
In your own space
Either way it's okay
You wake up with yourself

사람들은 당신에게 말할 거예요
낯선 곳에서 혼자 잘 수는 없다고
그리고 그들은 당신에게 말할 거예요
다른 사람과 함께 잘 수 없다고
하지만 당신은 조만간
당신 자신만의 공간에서 잘 거예요
어떤 것이든 좋아요
당신은 혼자 깨어나지요

I don't need you to worry for me
cause I'm alright
I don't want you to tell me
it's time to come home
I don't care what you say anymore,
this is my life
Go ahead with your own life,
and leave me alone

당신은 나를 걱정할 필요 없어요
나는 괜찮으니까요
이제 집으로 돌아가야 한다고
내게 말하지 말아요
당신이 무슨 말을 하든 신경 쓰지 않아요
이것은 나의 삶이니까요
당신 자신의 삶에나 충실해요
그리고 나는 그냥 내버려두어요

I never said you had to offer me
a second chance
I never said I was
a victim of circumstance
I still belong, don't get me wrong
And you can speak your mind
But not on my time

난 당신에게 기회를 한번 더 달라고
말한 적이 결코 없어요
난 주의환경의 희생자라고
말한 적이 결코 없어요
난 아직 사교적이에요, 날 오해하지 말아요
그리고 당신의 마음을 말할 수 있지만
나의 삶에 대해선 그럴 수 없어요

I don't care what you say anymore,
this is my life
Go ahead with your own life,
and leave me alone

당신이 무슨 말을 하든 신경 쓰지 않아요
이것은 나의 삶이니까요
당신 자신의 삶에나 충실해요
그리고 나는 그냥 내버려두어요

this is my life
this is my life
this is my life

[레지나 1]

빌리 조엘의 노래까지
춘수님 점령하셧네요
잘들었습니다
냉커피 마시며..

[수잔]

와우~ 빌리조엘의 노래를 이렇게나 잘 부르시다니...ㅎ~ 사무실에서 잠시 이어폰으로 들어봅니다...