사도행전 15:8-11 또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 저희에게도 성령을 주어 증거하시고 믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사

[최종대]

.사도행전 15:8-11

또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 저희에게도 성령을 주어 증거하시고 믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라 그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐 우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라

*

신약시대는 예수를 믿고 회개할 때 모두가 성령을 받고 구원을 받는 것입니다. 이는 이스라엘 백성과 이방인들에게 동일하게 적용되는 복음입니다.

구약 때는 오직 이스라엘 백성들만 하나님을 믿었다, 그때는 모세의 법을 따라 짐승의 피를 뿌리고 죄사함을 받은 것이다.

예수님께서 인류의 죄를 짊어지고 십자가에 죽으신 후부터는 모세의 제사법이 폐지되었습니다.

이스라엘 민족과 이방들인들 모두 예수의 피를 통해서만 죄사함을 받는 시대가 열린 것입니다.

이는 갑자기 생긴 일이 아닙니다. 창세기와 구약때부터 하나님께서 계획하신 일을 이루신 것입니다. 신약시대 초기에 예수를 믿었으나 구약의 습관을 버리지 못한 자들이 일부 있었다.

이들은 모세의 법을 지키며 예수를 믿어야 구원을 받는다고 주장하였다, 이런 믿음은 잘못되었다.

이런 자들이 바울이 사역하는 먼 지역까지 찾아와서 구약의 할례를 받으며 예수 믿으라고 주장한 것이다, 그들로 인해 교회 안에 혼란이 일어났다.

그때 예루살렘에 있는 제자들이 성령의 인도하심을 따라 회의하였고, 그 결의된 것을 그들에게 보내어 사탄이 일으키는 혼란을 막은 것이다.

사도행전 15:23-25

그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라 들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 시킨 것도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혹하게 한다 하기로 사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라

사도행전 15:28-30

성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 가한줄 알았노니 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리 할찌니라 이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라 하였더라 저희가 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니 읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

예수믿는 자들은 예수님의 말씀에 순종해야 한다. 그리고 죄를 지었을 때는 항상 회개하여 예수의 피로 죄를 씻어야 한다.

하나님과 이웃을 사랑하지 않는 것이 죄다. 그르므로 욕심 때문에 사랑으로 행치 않은 모든 일을 우리가 회개해야 되는 것이다.

그리고 우상에게 제사한 음식을 먹지 말라, 목매여 죽인 짐승의 고기를 먹지 말라. 음행하지 말라. 우리가 이렇게 살 때 항상 하난님의 평강을 누리며 살다가 천국에 가는 것이다.

인간이 만든 모든 교리는 결코 하나님의 뜻이 될 수 없다. 그때나 지금이나 성경 말씀을 왜곡하여 하나님의 백성을 미혹하는 자들이 많다.

이런 자들은 하나님을 믿는 것 같으나 실상은 사탄에게 속한 자들이다. 회개와 순종 없이도 교회만 다니면 무조건 천국에 들어간다고 주장하는 목사들이 많다, 이런 자들이 하나님의 뜻을 거역하고 훼방하는 대표적인 이단들이다.

-------------------

**Acts 15:8–11**

God, who knows the heart, testified to them by giving them the Holy Spirit just as He did to us. He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith. Now then, why do you test God by putting on the necks of the disciples a yoke that neither our fathers nor we have been able to bear? But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.

*

In the New Testament era, everyone receives the Holy Spirit and is saved when they believe in Jesus and repent. This gospel applies equally to the people of Israel and to the Gentiles.

In the Old Testament, only the people of Israel believed in God. At that time, they received forgiveness of sins by sprinkling the blood of animals according to the law of Moses.

After Jesus bore the sins of humanity and died on the cross, the sacrificial law of Moses was abolished.

A time opened in which both the nation of Israel and the Gentiles receive forgiveness of sins only through the blood of Jesus.

This did not happen suddenly. It was the fulfillment of what God had planned since Genesis and throughout the Old Testament. In the early New Testament era, there were some who believed in Jesus but could not abandon the customs of the Old Testament.

They insisted that people must keep the law of Moses and believe in Jesus in order to be saved. Such belief was incorrect.

These people even traveled to distant regions where Paul was ministering and insisted that believers must receive circumcision according to the Old Testament while believing in Jesus. Because of them, confusion arose within the church.

At that time, the disciples in Jerusalem gathered in a meeting under the guidance of the Holy Spirit, and they sent their decision to them in order to prevent the confusion caused by Satan.

**Acts 15:23–25**

With them they sent the following letter: The apostles and the elders, your brothers, to the Gentile believers in Antioch and Syria and Cilicia: Greetings. We have heard that some went out from among us without our authorization and troubled you with their words, unsettling your minds. Therefore we all agreed to choose some men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul—men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

**Acts 15:28–30**

It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements: that you abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.

So they were sent off and went down to Antioch. After gathering the congregation together, they delivered the letter. When they read it, the people rejoiced because of its encouraging message.

Those who believe in Jesus must obey the words of Jesus. And when they sin, they must always repent and cleanse their sins through the blood of Jesus.

Not loving God and one’s neighbor is sin. Therefore, because of our greed, we must repent of every act that was not done in love.

And we must not eat food sacrificed to idols, nor eat the meat of animals that have been strangled, and we must not commit sexual immorality. When we live in this way, we will always live in the peace of God and eventually go to heaven.

All doctrines made by humans can never become the will of God. Both then and now, there are many who distort the words of the Bible and deceive God’s people.

Such people appear to believe in God, but in reality they belong to Satan. There are many pastors who claim that if people simply attend church, they will enter heaven unconditionally even without repentance and obedience. Such people are representative heresies that oppose and hinder the will of God.

--------------------

**తెలుగు (Telugu)**

**అపొస్తలుల కార్యములు 15:8–11**

హృదయములను తెలిసిన దేవుడు మనకు ఇచ్చినట్లే వారికి కూడా పరిశుద్ధాత్మను ఇచ్చి వారికి సాక్ష్యమిచ్చెను. విశ్వాసముచేత వారి హృదయములను శుద్ధి చేసి మనకును వారికి మధ్య ఎటువంటి భేదము చేయలేదు. అయితే ఇప్పుడు మీరు ఎందుకు దేవునిని పరీక్షించి మన పితరులు గాని మనము గాని మోయలేని కాడిని శిష్యుల మెడలపై పెట్టుదురు? కాని వారు యెట్లనో మనము కూడా ప్రభువైన యేసు కృపచేతనే రక్షింపబడుదుమని విశ్వసించుచున్నాము.

*

నూతన నిబంధన కాలములో యేసును విశ్వసించి పశ్చాత్తాపపడిన ప్రతి ఒక్కరూ పరిశుద్ధాత్మను పొంది రక్షణ పొందుదురు. ఈ సువార్త ఇశ్రాయేలు ప్రజలకును అన్యజనులకును సమానంగా వర్తించును.

పాత నిబంధన కాలములో ఇశ్రాయేలు ప్రజలే దేవునిని విశ్వసించిరి. ఆ కాలములో వారు మోషే ధర్మశాస్త్రము ప్రకారము జంతువుల రక్తము చల్లి పాపక్షమాపణ పొందిరి.

యేసు మనుష్యుల పాపములను భరించి సిలువపై మరణించిన తరువాత మోషే బలి విధానము రద్దు చేయబడెను.

ఇశ్రాయేలు జనములకును అన్యజనులకును యేసు రక్తముచేత మాత్రమే పాపక్షమాపణ పొందు కాలము ప్రారంభమాయెను.

ఇది అకస్మాత్తుగా సంభవించినది కాదు. ఆదికాండము మొదలుకొని పాత నిబంధన కాలమంతట దేవుడు ఏర్పరచిన యోచన నెరవేరినదే. నూతన నిబంధన ప్రారంభ కాలములో యేసును విశ్వసించినప్పటికిని పాత నిబంధన సంప్రదాయములను విడువలేని కొందరు ఉండిరి.

వారు మోషే ధర్మశాస్త్రమును పాటించి యేసును విశ్వసించవలెనని అప్పుడే రక్షణ కలుగునని చెప్పిరి. అట్టి విశ్వాసము తప్పైనది.

ఇలాంటి వారు పౌలు సేవచేసిన దూర ప్రాంతములకును వెళ్లి పాత నిబంధన ప్రకారము సున్నతి పొందుచు యేసును విశ్వసించవలెనని బోధించిరి. వారివలన సంఘములో కలహములు కలిగినవి.

అప్పుడు యెరూషలేములోనున్న శిష్యులు పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరణతో సమావేశమై నిర్ణయము చేసి ఆ విషయమును వారికి పంపి సాతాను కలిగించిన గందరగోళమును నిలిపిరి.

**అపొస్తలుల కార్యములు 15:23–25**

వారితో ఈ లేఖను పంపిరి: అపొస్తలులును పెద్దలును మీ సహోదరులు, అంటియొక్యా, సూరియా, కిలికియా దేశములలోనున్న అన్యజన సహోదరులకు వందనములు. మా మధ్యనుండి కొందరు మా ఆజ్ఞ లేకుండ వెళ్లి తమ మాటలతో మిమ్మును కలవరపెట్టి మీ మనస్సులను కలతపరచినట్లు మేము వినితిమి. అందుచేత మేమందరం ఏకమై కొందరిని ఎన్నుకొని మా ప్రియమైన బర్నబా మరియు పౌలుతో కలిసి మిమ్మునొద్దకు పంపుటకు నిర్ణయించితిమి. వారు మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు నామమునకు తమ ప్రాణములను అర్పించినవారు.

**అపొస్తలుల కార్యములు 15:28–30**

ఈ అవసరమైన విషయముల తప్ప మీపై మరియే భారమును మోపకూడదని పరిశుద్ధాత్మకును మాకును మంచిదనిపించెను. అవి ఏమనగా విగ్రహార్పితములను, రక్తమును, గొంతు నులిమి చంపిన జంతువుల మాంసమును, వ్యభిచారమును దూరముగా ఉంచుకొనుడి. మీరు వీటినుండి దూరముగా ఉంటే మేలు జరుగును. శాంతి మీకు కలుగును గాక.

వారు విడిచి వెళ్లి అంటియొక్యాకు చేరి సంఘమును కూడదీసి ఆ లేఖను ఇచ్చిరి. వారు దానిని చదివి అందులోని ప్రోత్సాహకరమైన మాటలవలన ఆనందించిరి.

యేసును విశ్వసించువారు యేసు మాటలకు విధేయులై యుండవలెను. వారు పాపము చేసినప్పుడు ఎల్లప్పుడు పశ్చాత్తాపపడి యేసు రక్తముచేత తమ పాపములను శుద్ధి చేసికొనవలెను.

దేవునిని మరియు పొరుగువానిని ప్రేమించకపోవుట పాపము. అందుచేత మన లోభమువలన ప్రేమతో చేయని ప్రతి కార్యమును మనము పశ్చాత్తాపపడవలెను.

విగ్రహములకు అర్పించిన ఆహారమును తినకూడదు. గొంతు నులిమి చంపిన జంతువుల మాంసమును తినకూడదు. వ్యభిచారము చేయకూడదు. ఈ విధముగా జీవించినప్పుడు మనము దేవుని సమాధానములో జీవించి చివరకు పరలోకమునకు చేరుదుము.

మనుష్యులు చేసిన ఉపదేశములు ఎప్పటికిని దేవుని చిత్తము కావు. అప్పుడును ఇప్పుడును అనేకులు బైబిలు వాక్యమును వక్రీకరించి దేవుని ప్రజలను మోసగించుచున్నారు.

ఇలాంటి వారు దేవునిని విశ్వసించుచున్నట్లు కనిపించినను వాస్తవముగా సాతానునకు చెందినవారు. పశ్చాత్తాపము లేక విధేయత లేకపోయినా కేవలం సంఘమునకు వెళితే తప్పక స్వర్గములో ప్రవేశిస్తారని చెప్పే బోధకులు అనేకులు ఉన్నారు. ఇలాంటి వారు దేవుని చిత్తమునకు విరోధముగా నిలిచే ప్రముఖ విపరీత బోధకులు.

---

**தமிழ் (Tamil)**

**அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 15:8–11**

இதயங்களை அறிந்திருக்கிற தேவன் நமக்குக் கொடுத்ததுபோல அவர்களுக்கும் பரிசுத்த ஆவியை அளித்து சாட்சி கொடுத்தார். விசுவாசத்தின் மூலம் அவர்களின் இதயங்களைச் சுத்திகரித்து நம்முக்கும் அவர்களுக்கும் எந்த வேறுபாடும் செய்யவில்லை. ஆகையால் எங்கள் பிதாக்களும் நாமும் சுமக்க முடியாத நுகத்தை சீஷர்களின் கழுத்தில் வைத்து தேவனை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்? ஆனால் அவர்கள் எப்படியோ நாமும் அதேபோல கர்த்தராகிய இயேசுவின் கிருபையினால் இரட்சிக்கப்படுகிறோம் என்று நம்புகிறோம்.

*

புதிய ஏற்பாட்டுக் காலத்தில் இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்புகிற அனைவரும் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று இரட்சிப்பைப் பெறுகிறார்கள். இந்த சுவிசேஷம் இஸ்ரவேல் மக்களுக்கும் அந்நிய ஜாதிகளுக்கும் சமமாக பொருந்துகிறது.

பழைய ஏற்பாட்டுக் காலத்தில் இஸ்ரவேல் மக்கள் மட்டுமே தேவனை நம்பினர். அந்த காலத்தில் மோசேயின் சட்டத்தின்படி மிருகங்களின் இரத்தத்தைச் சிந்தி பாவமன்னிப்பு பெற்றார்கள்.

இயேசு மனிதகுலத்தின் பாவங்களை ஏந்தி சிலுவையில் மரித்த பிறகு மோசேயின் பலி முறைகள் நீக்கப்பட்டன.

இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் அந்நிய ஜாதிகளும் இயேசுவின் இரத்தத்தின் மூலம் மட்டுமே பாவமன்னிப்பு பெறும் காலம் ஆரம்பமானது.

இது திடீரென்று ஏற்பட்டது அல்ல. ஆதியாகமம் முதல் பழைய ஏற்பாட்டின் காலம் முழுவதும் தேவன் திட்டமிட்டதை நிறைவேற்றியது. புதிய ஏற்பாட்டின் ஆரம்ப காலத்தில் இயேசுவை நம்பினாலும் பழைய ஏற்பாட்டின் பழக்கங்களை விட்டுவிட முடியாத சிலர் இருந்தனர்.

அவர்கள் மோசேயின் சட்டத்தை காத்து இயேசுவை நம்பினால்தான் இரட்சிப்பு கிடைக்கும் என்று கூறினர். இந்த நம்பிக்கை தவறானது.

அவர்கள் பவுல் ஊழியம் செய்த தொலைதூர இடங்களுக்கும் சென்று பழைய ஏற்பாட்டின் சுன்னத்தைப் பெற்று இயேசுவை நம்ப வேண்டும் என்று போதித்தனர். அவர்களினால் சபையில் குழப்பம் ஏற்பட்டது.

அப்போது எருசலேமில் இருந்த சீஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலின்படி கூடிவந்து தீர்மானித்து அந்த செய்தியை அனுப்பி சாத்தான் ஏற்படுத்திய குழப்பத்தைத் தடுத்தனர்.

**அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 15:23–25**

அவர்களுடன் இந்தக் கடிதத்தை அனுப்பினர்: அப்போஸ்தலர்களும் மூப்பர்களும் உங்கள் சகோதரர்கள், அந்தியோக்கியா, சீரியா மற்றும் கிலிக்கியா ஆகிய இடங்களில் உள்ள அந்நிய சகோதரர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள். எங்களிடமிருந்து சிலர் எங்கள் கட்டளையில்லாமல் சென்று தங்களுடைய வார்த்தைகளால் உங்களை கலக்கி உங்கள் மனங்களைச் சஞ்சலப்படுத்தினார்கள் என்று நாங்கள் கேட்டோம். ஆகையால் நாங்கள் ஒருமித்த மனதுடன் சிலரைத் தேர்ந்தெடுத்து எங்கள் அன்பான பர்னபாவும் பவுலும் உடன் உங்களிடம் அனுப்ப தீர்மானித்தோம். அவர்கள் எங்கள் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்திற்காக தங்கள் உயிரையும் அர்ப்பணித்தவர்கள்.

**அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 15:28–30**

இந்த அவசியமானவற்றைத் தவிர உங்கள்மேல் வேறு எந்த சுமையையும் இட வேண்டாம் என்று பரிசுத்த ஆவிக்கும் எங்களுக்கும் நன்றாகத் தோன்றியது. அதாவது சிலைகளுக்குப் பலியிட்ட உணவையும் இரத்தத்தையும் கழுத்து நெரித்துக் கொன்ற மிருகங்களின் மாம்சத்தையும் விபச்சாரத்தையும் விலக்கிக் கொள்ளுங்கள். இவற்றிலிருந்து உங்களைத் தற்காத்துக்கொண்டால் நல்லது. சமாதானம் உங்களுக்கிருக்கட்டும்.

அவர்கள் அனுப்பப்பட்டு அந்தியோக்கியாவிற்கு வந்து கூட்டத்தைக் கூடி அந்தக் கடிதத்தை ஒப்படைத்தனர். அவர்கள் அதை வாசித்தபோது அதிலிருந்த ஆறுதல் வார்த்தைகளினால் மகிழ்ந்தார்கள்.

இயேசுவை நம்புகிறவர்கள் இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். அவர்கள் பாவம் செய்தால் எப்போதும் மனந்திரும்பி இயேசுவின் இரத்தத்தின் மூலம் தங்கள் பாவங்களைச் சுத்திகரிக்க வேண்டும்.

தேவனையும் அயலானையும் நேசிக்காதது பாவம். ஆகையால் பேராசையின் காரணமாக அன்போடு செய்யப்படாத எல்லா செயல்களையும் நாம் மனந்திரும்ப வேண்டும்.

சிலைகளுக்குப் பலியிட்ட உணவைத் தின்னக்கூடாது. கழுத்து நெரித்துக் கொன்ற மிருகங்களின் மாம்சத்தைத் தின்னக்கூடாது. விபச்சாரம் செய்யக்கூடாது. நாம் இவ்வாறு வாழும்போது தேவனுடைய சமாதானத்தில் வாழ்ந்து இறுதியில் பரலோகத்திற்கு செல்வோம்.

மனிதர்கள் உருவாக்கிய எல்லா போதனைகளும் தேவனுடைய சித்தமாக இருக்க முடியாது. அப்போது போலவே இப்போதும் பலர் வேதாகமத்தின் வார்த்தைகளை வளைத்து தேவனுடைய ஜனங்களை ஏமாற்றுகிறார்கள்.

இப்படிப்பட்டவர்கள் தேவனை நம்புகிறவர்கள் போல தோன்றினாலும் உண்மையில் சாத்தானுக்குச் சேர்ந்தவர்கள். மனந்திரும்பலும் கீழ்ப்படியுதலும் இல்லாமல் வெறும் சபைக்கு சென்றால் போதும், நிச்சயமாக சொர்க்கத்தில் செல்வார்கள் என்று சொல்லும் போதகர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள். இப்படிப்பட்டவர்கள் தேவனுடைய சித்தத்துக்கு எதிராக நிற்கும் முக்கியமான பொய்ப் போதகர்கள்.

---

**नेपाली (Nepali)**

**प्रेरितहरूको काम 15:8–11**

हृदय जान्नुहुने परमेश्वरले हामीलाई जस्तै उनीहरूलाई पनि पवित्र आत्मा दिएर साक्षी दिनुभयो। विश्वासद्वारा उहाँले उनीहरूको हृदय शुद्ध पार्नुभयो र हामी र उनीहरूबीच कुनै भेद राख्नुभएन। अब किन तिमीहरूले परमेश्वरलाई परीक्षा गर्दै हाम्रा पिताहरूले पनि र हामीले पनि बोक्न नसकेको जुवा चेलाहरूको घाँटीमा राख्न खोज्छौ? तर हामी विश्वास गर्छौं कि उनीहरू जस्तै हामी पनि प्रभु येशूको अनुग्रहद्वारा उद्धार पाउँछौं।

*

नयाँ करारको समयमा येशूमा विश्वास गरेर पश्चात्ताप गर्ने सबैले पवित्र आत्मा पाउँछन् र उद्धार प्राप्त गर्छन्। यो सुसमाचार इस्राएलीहरू र अन्यजातिहरू दुवैका लागि समान रूपमा लागू हुन्छ।

पुरानो करारमा इस्राएलीहरूले मात्र परमेश्वरलाई विश्वास गर्थे। त्यस समयमा मोशाको व्यवस्थाअनुसार जनावरहरूको रगत छर्केर पापको क्षमा पाइन्थ्यो।

येशूले मानवजातिको पाप बोकेर क्रूसमा मर्नुभएपछि मोशाको बलिदानको व्यवस्था समाप्त भयो।

इस्राएलीहरू र अन्यजातिहरू दुवैले येशूको रगतद्वारा मात्र पापको क्षमा पाउने समय सुरु भयो।

यो अचानक भएको कुरा होइन। उत्पत्तिदेखि नै पुरानो करारभरि परमेश्वरले योजना गर्नुभएको कुरा पूरा भएको हो। नयाँ करारको प्रारम्भिक समयमा येशूमा विश्वास गरे पनि पुरानो करारका परम्पराहरू छोड्न नसक्ने केही मानिसहरू थिए।

उनीहरूले मोशाको व्यवस्था पालना गरेर येशूमा विश्वास गर्नुपर्छ तब मात्र उद्धार पाइन्छ भनेर जोड दिए। यस्तो विश्वास गलत थियो।

यस्ता मानिसहरू पावलले सेवा गरेको टाढाका स्थानहरूमा समेत गएर पुरानो करारअनुसार खतना गरेर येशूमा विश्वास गर्नुपर्छ भनेर सिकाउँथे। उनीहरूका कारण मण्डलीभित्र भ्रम र अशान्ति उत्पन्न भयो।

त्यस समयमा यरूशलेमका चेलाहरू पवित्र आत्माको अगुवाइमा भेला भएर निर्णय गरे र त्यो निर्णय पठाएर शैतानले ल्याएको भ्रमलाई रोकिदिए।

**प्रेरितहरूको काम 15:23–25**

उनीहरूसँग यस्तो पत्र पठाइयो: प्रेरितहरू र जेठाहरू, तपाईंका भाइहरू, अन्ताकिया, सिरिया र किलिकियामा भएका अन्यजाति भाइहरूलाई अभिवादन। हामीले सुनेका छौं कि हामीमध्ये केही मानिसहरू हाम्रो आज्ञा बिना गएर आफ्ना शब्दहरूले तपाईंहरूलाई दुःख दिए र तपाईंहरूको मनलाई अशान्त बनाए। त्यसैले हामी सबैले एकमत भएर केही मानिसहरू छानेर हाम्रो प्रिय बरनाबास र पावलसँगै तपाईंहरूकहाँ पठाउने निर्णय गर्‍यौं। उनीहरूले हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्टको नामको लागि आफ्नो जीवन अर्पण गरेका छन्।

**प्रेरितहरूको काम 15:28–30**

यी आवश्यक कुराहरू बाहेक तपाईंहरूमाथि अरू कुनै बोझ नराख्नु राम्रो हो भनेर पवित्र आत्मा र हामीलाई उचित लाग्यो। अर्थात् मूर्तिलाई चढाइएको भोजन, रगत, घाँटी थिचेर मारेका जनावरहरूको मासु र व्यभिचारबाट टाढा रहनुहोस्। यदि तपाईंहरूले आफूलाई यी कुराहरूबाट बचाउनु भयो भने राम्रो हुनेछ। शान्ति तपाईंहरूसँग रहोस्।

उनीहरू बिदा भएर अन्ताकियामा पुगे र मण्डलीलाई भेला गरेर पत्र दिए। जब त्यो पढियो, त्यसमा भएको सान्त्वनाका वचनहरूका कारण मानिसहरू आनन्दित भए।

येशूमा विश्वास गर्नेहरूले येशूका वचनहरूको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ। जब उनीहरूले पाप गर्छन्, तब सधैं पश्चात्ताप गरेर येशूको रगतद्वारा आफ्ना पापहरू धोउनुपर्छ।

परमेश्वरलाई र आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम नगर्नु पाप हो। त्यसैले लोभका कारण प्रेमले नगरिएका सबै कामहरूको हामीले पश्चात्ताप गर्नुपर्छ।

मूर्तिलाई चढाइएको खाना खानु हुँदैन। घाँटी थिचेर मारेका जनावरहरूको मासु खानु हुँदैन। व्यभिचार गर्नु हुँदैन। जब हामी यसरी जीवन बिताउँछौं, तब हामी परमेश्वरको शान्तिमा बाँच्दै अन्ततः स्वर्गमा जान्छौं।

मानिसहरूले बनाएका सबै शिक्षाहरू कहिल्यै परमेश्वरको इच्छा हुन सक्दैनन्। त्यतिबेला जस्तै अहिले पनि धेरै मानिसहरूले बाइबलको वचनलाई बिगारेर परमेश्वरका जनहरूलाई छलिरहेका छन्।

यस्ता मानिसहरू परमेश्वरमा विश्वास गर्ने जस्ता देखिन्छन् तर वास्तवमा शैतानका हुन्। पश्चात्ताप र आज्ञापालन बिना केवल मण्डलीमा गए मात्र स्वर्गमा प्रवेश हुन्छ भनेर सिकाउने धेरै पास्टरहरू छन्। यस्ता मानिसहरू परमेश्वरको इच्छाको विरोध गर्ने प्रमुख झूटा शिक्षकहरू हुन्।

---

**اردو (Urdu)**

**اعمال 15:8–11**

اور خدا جو دلوں کو جانتا ہے اُس نے اُن کو بھی ویسا ہی روح القدس عطا کر کے گواہی دی جیسا اُس نے ہمیں دیا۔ اُس نے ایمان کے وسیلہ سے اُن کے دلوں کو پاک کر کے ہم اور اُن میں کچھ فرق نہ رکھا۔ پس اب تم کیوں خدا کو آزماتے ہو کہ شاگردوں کی گردن پر ایسا جوا رکھو جسے نہ ہمارے باپ دادا اٹھا سکے اور نہ ہم؟ بلکہ ہم ایمان رکھتے ہیں کہ جس طرح وہ خداوند یسوع کے فضل سے نجات پاتے ہیں اسی طرح ہم بھی نجات پاتے ہیں۔

*

نئے عہد کے زمانہ میں جو کوئی یسوع پر ایمان لاتا اور توبہ کرتا ہے وہ روح القدس پاتا ہے اور نجات حاصل کرتا ہے۔ یہ خوشخبری اسرائیل کے لوگوں اور غیر قوموں دونوں پر یکساں طور پر لاگو ہوتی ہے۔

پرانے عہد کے زمانہ میں صرف اسرائیل کے لوگ خدا پر ایمان رکھتے تھے۔ اس وقت وہ موسیٰ کی شریعت کے مطابق جانوروں کا خون چھڑک کر گناہوں کی معافی پاتے تھے۔

جب یسوع نے انسانوں کے گناہوں کو اٹھا کر صلیب پر جان دی تو موسیٰ کی قربانی کا نظام ختم ہو گیا۔

اس کے بعد وہ زمانہ شروع ہوا جس میں اسرائیلی اور غیر قومیں دونوں صرف یسوع کے خون کے وسیلہ سے گناہوں کی معافی پاتے ہیں۔

یہ اچانک واقع نہیں ہوا بلکہ یہ وہ کام تھا جس کی منصوبہ بندی خدا نے پیدائش سے اور پورے پرانے عہد کے دوران کی تھی۔ نئے عہد کے ابتدائی زمانہ میں کچھ لوگ ایسے تھے جو یسوع پر ایمان تو لائے مگر پرانے عہد کی رسموں کو چھوڑ نہ سکے۔

وہ اصرار کرتے تھے کہ موسیٰ کی شریعت پر عمل کرنا اور یسوع پر ایمان لانا دونوں ضروری ہیں تب ہی نجات ملتی ہے۔ یہ ایمان غلط تھا۔

یہ لوگ پولس کی خدمت کے دور دراز علاقوں تک گئے اور یہ سکھاتے تھے کہ پرانے عہد کے مطابق ختنہ کرو اور یسوع پر ایمان لاؤ۔ ان کی وجہ سے کلیسیا میں الجھن اور اختلاف پیدا ہوا۔

اس وقت یروشلیم میں موجود شاگردوں نے روح القدس کی رہنمائی میں ایک مجلس کی اور اپنا فیصلہ بھیج دیا تاکہ شیطان کی پیدا کی ہوئی اس الجھن کو روکا جا سکے۔

**اعمال 15:23–25**

انہوں نے ان کے ساتھ یہ خط بھیجا: رسول اور بزرگ جو تمہارے بھائی ہیں، انطاکیہ، سوریہ اور کلیکیہ میں رہنے والے غیر قوم بھائیوں کو سلام۔ ہم نے سنا ہے کہ ہم میں سے کچھ لوگ ہماری اجازت کے بغیر تمہارے پاس گئے اور اپنی باتوں سے تمہیں پریشان کیا اور تمہارے دلوں کو بے چین کیا۔ اس لئے ہم سب نے متفق ہو کر کچھ آدمیوں کو چن لیا کہ انہیں اپنے پیارے برنباس اور پولس کے ساتھ تمہارے پاس بھیجیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہمارے خداوند یسوع مسیح کے نام کے لئے اپنی جانیں خطرے میں ڈال دیں۔

**اعمال 15:28–30**

روح القدس اور ہم کو مناسب معلوم ہوا کہ ان ضروری باتوں کے سوا تم پر اور کوئی بوجھ نہ ڈالا جائے۔ یعنی بتوں کی قربانی کی چیزوں سے، خون سے، گلا گھونٹ کر مارے گئے جانوروں کے گوشت سے اور حرام کاری سے پرہیز کرو۔ اگر تم اپنے آپ کو ان چیزوں سے بچائے رکھو گے تو تمہارا بھلا ہوگا۔ سلامتی تم پر ہو۔

پس وہ رخصت ہو کر انطاکیہ پہنچے اور جماعت کو جمع کر کے خط دے دیا۔ جب انہوں نے اسے پڑھا تو اس کی تسلی دینے والی باتوں سے خوش ہوئے۔

جو لوگ یسوع پر ایمان رکھتے ہیں انہیں یسوع کے کلام کی اطاعت کرنی چاہئے۔ جب وہ گناہ کرتے ہیں تو ہمیشہ توبہ کر کے یسوع کے خون کے وسیلہ سے اپنے گناہوں کو دھونا چاہئے۔

خدا اور اپنے پڑوسی سے محبت نہ کرنا گناہ ہے۔ اس لئے لالچ کی وجہ سے محبت کے بغیر کئے گئے ہر کام سے ہمیں توبہ کرنی چاہئے۔

بتوں کو چڑھائی ہوئی چیزیں نہ کھاؤ، گلا گھونٹ کر مارے گئے جانوروں کا گوشت نہ کھاؤ اور حرام کاری نہ کرو۔ جب ہم اس طرح زندگی گزارتے ہیں تو ہم خدا کی سلامتی میں رہتے ہیں اور آخرکار آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوتے ہیں۔

انسانوں کے بنائے ہوئے تمام عقیدے کبھی بھی خدا کی مرضی نہیں ہو سکتے۔ اس وقت بھی اور آج بھی بہت سے لوگ بائبل کے کلام کو بگاڑ کر خدا کے لوگوں کو دھوکہ دیتے ہیں۔

ایسے لوگ خدا پر ایمان لانے والے معلوم ہوتے ہیں لیکن حقیقت میں وہ شیطان سے تعلق رکھتے ہیں۔ بہت سے پادری یہ سکھاتے ہیں کہ اگر کوئی صرف کلیسیا جاتا رہے تو بغیر توبہ اور اطاعت کے بھی ضرور آسمان میں داخل ہو جائے گا۔ ایسے لوگ خدا کی مرضی کے خلاف کھڑے ہونے والے نمایاں گمراہ کرنے والے ہیں۔

----------------------------

**Kiswahili (Swahili)**

**Matendo 15:8–11**

Na Mungu ajuaye mioyo aliwashuhudia kwa kuwapa Roho Mtakatifu kama alivyotupa sisi pia. Wala hakufanya tofauti kati yetu na wao, akiitakasa mioyo yao kwa imani. Basi sasa kwa nini mnamjaribu Mungu kwa kuweka kongwa juu ya shingo za wanafunzi ambalo baba zetu wala sisi hatukuweza kulibeba? Lakini tunaamini kwamba tunaokolewa kwa neema ya Bwana Yesu, kama wao pia.

*

Katika wakati wa Agano Jipya, kila mtu anayemwamini Yesu na kutubu hupokea Roho Mtakatifu na kuokolewa. Injili hii inatumika kwa watu wa Israeli na kwa watu wa mataifa mengine kwa njia ile ile.

Katika Agano la Kale, ni watu wa Israeli pekee waliomwamini Mungu. Wakati huo walipata msamaha wa dhambi kwa kunyunyiza damu ya wanyama kulingana na sheria ya Musa.

Baada ya Yesu kubeba dhambi za wanadamu na kufa msalabani, sheria ya sadaka ya Musa ilifutwa.

Ilifunguliwa wakati ambao watu wa Israeli na watu wa mataifa yote wanapata msamaha wa dhambi kupitia damu ya Yesu tu.

Hili halikutokea ghafla. Ni utimilifu wa kile Mungu alipanga tangu Mwanzo na katika Agano la Kale. Mwanzoni mwa Agano Jipya kulikuwa na baadhi ya watu waliomwamini Yesu lakini hawakuweza kuacha desturi za Agano la Kale.

Walisisitiza kwamba watu lazima washike sheria ya Musa na kumwamini Yesu ili waokolewe. Imani hiyo ilikuwa kosa.

Watu hawa hata walikwenda katika maeneo ya mbali ambako Paulo alikuwa akihudumu na kufundisha kwamba lazima wapokee tohara ya Agano la Kale na kumwamini Yesu. Kwa sababu yao kulikuwa na machafuko ndani ya kanisa.

Wakati huo wanafunzi waliokuwa Yerusalemu walikusanyika chini ya uongozi wa Roho Mtakatifu na kufanya uamuzi, kisha wakautuma ili kuzuia machafuko yaliyosababishwa na Shetani.

**Matendo 15:23–25**

Wakatuma barua hii pamoja nao: Mitume na wazee, ndugu zenu, kwa ndugu wa mataifa walio Antiokia, Siria na Kilikia, salamu. Tumesikia kwamba baadhi ya watu waliotoka kwetu bila ruhusa yetu wamewasumbua kwa maneno yao na kuvuruga mioyo yenu. Kwa hiyo tumeona vema kwa umoja wetu kuwachagua watu na kuwatuma kwenu pamoja na wapendwa wetu Barnaba na Paulo, watu walioweka maisha yao hatarini kwa ajili ya jina la Bwana wetu Yesu Kristo.

**Matendo 15:28–30**

Kwa maana imeonekana vyema kwa Roho Mtakatifu na kwetu tusiwatie mzigo mwingine zaidi ya mambo haya ya lazima: mjiepushe na vitu vilivyotolewa sadaka kwa sanamu, na damu, na nyama ya wanyama waliouawa kwa kunyongwa, na uasherati. Mkijilinda na mambo haya mtatenda vema. Amani iwe kwenu.

Basi wakaondoka na kufika Antiokia, wakakusanya mkutano na kuwapa barua. Walipoisoma walifurahi kwa sababu ya maneno ya faraja yaliyomo ndani yake.

Watu wanaomwamini Yesu lazima watii maneno ya Yesu. Na wanapotenda dhambi wanapaswa daima kutubu na kusafisha dhambi zao kwa damu ya Yesu.

Kutompenda Mungu na jirani ni dhambi. Kwa hiyo kwa sababu ya tamaa yetu tunapaswa kutubu kwa kila tendo ambalo halikufanywa kwa upendo.

Wala tusile chakula kilichotolewa kwa sanamu, wala tusile nyama ya mnyama aliyekufa kwa kunyongwa, wala tusifanye uasherati. Tunapoishi kwa njia hii tunaishi katika amani ya Mungu na hatimaye tunaenda mbinguni.

Mafundisho yote yaliyotungwa na wanadamu hayawezi kamwe kuwa mapenzi ya Mungu. Wakati huo na hata sasa kuna wengi wanaopotosha neno la Biblia na kuwadanganya watu wa Mungu.

Watu kama hao wanaonekana kama wanamwamini Mungu lakini kwa kweli ni wa Shetani. Kuna wachungaji wengi wanaodai kwamba mtu akiingia tu kanisani ataingia mbinguni bila toba wala utii. Watu kama hao ni wapotovu wakuu wanaopinga na kuharibu mapenzi ya Mungu.

---

**Español (Spanish)**

**Hechos 15:8–11**

Y Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo igual que a nosotros. Y no hizo ninguna diferencia entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones. Ahora pues, ¿por qué tentáis a Dios poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar? Antes creemos que por la gracia del Señor Jesús seremos salvos, de igual modo que ellos.

*

En la era del Nuevo Testamento, todos los que creen en Jesús y se arrepienten reciben el Espíritu Santo y son salvos. Este evangelio se aplica igualmente al pueblo de Israel y a los gentiles.

En el Antiguo Testamento, solo el pueblo de Israel creía en Dios. En ese tiempo recibían el perdón de los pecados rociando la sangre de animales conforme a la ley de Moisés.

Después de que Jesús cargó con los pecados de la humanidad y murió en la cruz, el sistema de sacrificios de Moisés fue abolido.

Se abrió un tiempo en el que tanto la nación de Israel como los gentiles reciben el perdón de los pecados solo por medio de la sangre de Jesús.

Esto no ocurrió de repente. Fue el cumplimiento de lo que Dios había planeado desde Génesis y a lo largo del Antiguo Testamento. Al principio de la era del Nuevo Testamento hubo algunos que creyeron en Jesús pero no pudieron abandonar las costumbres del Antiguo Testamento.

Ellos insistían en que se debía guardar la ley de Moisés y creer en Jesús para ser salvo. Esa creencia era incorrecta.

Estas personas incluso viajaron a regiones lejanas donde Pablo estaba ministrando y enseñaban que era necesario recibir la circuncisión del Antiguo Testamento y creer en Jesús. Por causa de ellos surgió confusión en la iglesia.

Entonces los discípulos en Jerusalén se reunieron bajo la guía del Espíritu Santo y tomaron una decisión, enviándola para detener la confusión causada por Satanás.

**Hechos 15:23–25**

Y enviaron con ellos esta carta: Los apóstoles y los ancianos, vuestros hermanos, a los hermanos gentiles que están en Antioquía, Siria y Cilicia, saludos. Hemos oído que algunos que salieron de entre nosotros sin nuestra autorización os han inquietado con sus palabras, perturbando vuestras almas. Por lo cual hemos decidido unánimemente escoger a algunos hombres y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo, hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

**Hechos 15:28–30**

Porque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias: que os abstengáis de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de animales estrangulados y de inmoralidad sexual. Si os guardáis de estas cosas, haréis bien. Que tengáis paz.

Así que ellos se despidieron y descendieron a Antioquía, reunieron a la congregación y entregaron la carta. Cuando la leyeron, se regocijaron por el consuelo que traía.

Los que creen en Jesús deben obedecer las palabras de Jesús. Y cuando pecan, deben arrepentirse siempre y limpiar sus pecados mediante la sangre de Jesús.

No amar a Dios ni al prójimo es pecado. Por lo tanto debemos arrepentirnos de toda obra que no fue hecha con amor por causa de nuestra codicia.

No debemos comer alimentos ofrecidos a los ídolos, ni carne de animales estrangulados, ni cometer inmoralidad sexual. Cuando vivimos de esta manera, vivimos en la paz de Dios y finalmente iremos al cielo.

Todas las doctrinas hechas por los hombres nunca pueden ser la voluntad de Dios. Entonces como ahora, hay muchos que distorsionan las palabras de la Biblia y engañan al pueblo de Dios.

Tales personas parecen creer en Dios, pero en realidad pertenecen a Satanás. Hay muchos pastores que afirman que si una persona solo asiste a la iglesia entrará al cielo sin arrepentimiento ni obediencia. Tales personas son herejías representativas que se oponen y obstaculizan la voluntad de Dios.

---

**日本語 (Japanese)**

**使徒の働き 15:8–11**

そして、人の心をご存じである神は、私たちに与えられたのと同じように彼らにも聖霊を与えて証しをされました。神は信仰によって彼らの心を清め、私たちと彼らとの間に何の差別も設けませんでした。それなのに、なぜあなたがたは、私たちの先祖も私たちも負うことのできなかったくびきを弟子たちの首にかけて神を試みるのですか。しかし私たちは、彼らと同じように主イエスの恵みによって救われると信じています。

*

新約の時代には、イエスを信じて悔い改めるすべての人が聖霊を受け、救われます。この福音はイスラエルの民にも異邦人にも同じように適用されます。

旧約の時代には、イスラエルの民だけが神を信じていました。その時代にはモーセの律法に従って動物の血を注ぎ、罪の赦しを受けました。

イエスが人類の罪を負って十字架で死なれた後、モーセのいけにえの制度は廃止されました。

イスラエルの民も異邦人も、イエスの血によってのみ罪の赦しを受ける時代が開かれました。

これは突然起こったことではありません。創世記の時代から旧約聖書全体にわたって神が計画しておられたことの成就です。新約時代の初めに、イエスを信じながらも旧約の習慣を捨てることができない人々がいました。

彼らはモーセの律法を守り、イエスを信じなければ救われないと主張しました。この信仰は誤りでした。

この人々はパウロが宣教していた遠い地域にまで行き、旧約の割礼を受けてイエスを信じるべきだと教えました。そのため教会の中に混乱が起こりました。

その時エルサレムにいた弟子たちは聖霊の導きによって会議を開き、その決定を送ってサタンが起こした混乱を止めました。

**使徒の働き 15:23–25**

彼らは次の手紙を携えて送られました。使徒たちと長老たち、あなたがたの兄弟から、アンティオキア、シリア、キリキアにいる異邦人の兄弟たちへ。挨拶します。私たちの中から出て行ったある人々が、私たちの指示もないのにあなたがたを言葉で悩ませ、心を動揺させたと聞きました。そこで私たちは満場一致で人を選び、愛するバルナバとパウロとともにあなたがたのところへ送ることに決めました。彼らは私たちの主イエス・キリストの御名のために命を惜しまない人々です。

**使徒の働き 15:28–30**

聖霊と私たちは、これらの必要なことのほかには何の重荷もあなたがたに負わせないのがよいと決めました。すなわち、偶像に供えられた物、血、絞め殺された動物の肉、そして淫らな行いを避けることです。これらを守るなら、あなたがたはよく行うことになります。平安がありますように。

こうして彼らは送り出されてアンティオキアに下り、集まった人々に手紙を渡しました。人々はそれを読んで、その励ましの言葉によって喜びました。

イエスを信じる者はイエスの言葉に従わなければなりません。そして罪を犯したときは、いつも悔い改めてイエスの血によって罪を洗い清めなければなりません。

神と隣人を愛さないことは罪です。ですから、欲のために愛によって行わなかったすべての行いを私たちは悔い改めなければなりません。

また偶像にささげられた食べ物を食べてはならず、絞め殺された動物の肉を食べてはならず、淫らな行いをしてはなりません。私たちがこのように生きるとき、神の平和の中で生き、やがて天国に行くのです。

人間が作ったすべての教えは決して神の御心になることはありません。当時も今も、聖書の言葉をゆがめて神の民を惑わす人々が多くいます。

このような人々は神を信じているように見えますが、実際にはサタンに属しています。悔い改めも従順もなく、ただ教会に通えば必ず天国に入れると主張する牧師たちが多くいます。このような人々は神の御心に逆らい、それを妨げる代表的な異端です。

---

**中文 (Chinese)**

**使徒行传 15:8–11**

知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；又借着信洁净了他们的心，并不分他们和我们。现在你们为什么试探神，把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？但我们相信，我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样。

*

在新约时代，凡相信耶稣并悔改的人都领受圣灵并得救。这福音同样适用于以色列人和外邦人。

在旧约时代，只有以色列人相信神。那时他们按照摩西的律法，通过洒动物的血来得到罪的赦免。

当耶稣担当人类的罪并死在十字架上之后，摩西的献祭制度就被废除了。

从此，无论是以色列民族还是外邦人，都只能通过耶稣的血得到罪的赦免。

这并不是突然发生的事情，而是神从创世记和整个旧约时期早已计划好的事情的成就。在新约初期，有些人虽然相信耶稣，却不能放弃旧约的习俗。

他们坚持认为必须遵守摩西的律法并相信耶稣才能得救。这种信仰是错误的。

这些人甚至去到保罗所服事的远方地区，坚持要求人按旧约接受割礼并相信耶稣。因此教会中产生了混乱。

当时在耶路撒冷的门徒在圣灵的引导下召开会议，并把他们的决定送出去，以阻止撒但所造成的混乱。

**使徒行传 15:23–25**

他们写信交给他们，说：使徒和作长老的弟兄们，问安提阿、叙利亚、基利家外邦的众弟兄安。我们听说，有几个人从我们这里出去，其实我们并没有吩咐他们，他们用言语搅扰你们，扰乱你们的心。因此我们同心定意拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗到你们那里去。这二人是为我们主耶稣基督的名不顾性命的人。

**使徒行传 15:28–30**

因为圣灵和我们定意，不将别的重担放在你们身上，惟有几件要紧的事，就是禁戒祭偶像的物、血、勒死的牲畜和淫乱。你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安。

他们既被送走，就下到安提阿，聚集众人，把书信交给他们。众人念了，因为信中安慰的话就欢喜了。

信耶稣的人必须顺从耶稣的话。当他们犯罪的时候，必须常常悔改，并借着耶稣的血洗净他们的罪。

不爱神和不爱邻舍就是罪。因此，因为我们的贪心而没有用爱心去做的一切事情，我们都应当悔改。

我们不可吃祭偶像的食物，不可吃勒死的牲畜的肉，也不可行淫。当我们这样生活的时候，就常常活在神的平安中，最后进入天国。

人所制造的一切教义绝不能成为神的旨意。无论在当时还是现在，都有许多人歪曲圣经的话语，迷惑神的子民。

这样的人看起来好像相信神，但实际上是属于撒但的。有许多牧师宣称，只要去教会，即使没有悔改和顺从，也一定能进入天堂。这样的人是违背并拦阻神旨意的代表性异端。