올 경기 선수 인터뷰등 (번역) ----- (펌)

[비온뒤3]

Embree gets rare save for Red Sox

http://sports.espn.go.com/mlb/recap?gameId=230919105
Friday, September 19
9월19일 금요일

Embree gets rare save for Red Sox
엠브리가 레드샄스에서 흔치 않은 세이브를 올렸다.

CLEVELAND (AP) -- Grady Little began the season in search of a closer, and it appears Boston's manager will end it still looking for one.
클리브랜드(AP)--그래디 리를은 마무리투수를 찾으면서 시즌을 시작했고, 보스턴의 감독은 여전히 마무리투수를 찾으면서 시즌을 마치고 있는 것으로 보인다.

John Burkett pitched into the eighth inning, Nomar Garciaparra homered and the Boston Red Sox extended their AL wild-card lead Friday night with a 2-0 win over the Cleveland Indians.
좐 벌켙은 8회에도 계속 던졌고, 노마ㄹ 갈시아파라가 홈런을 치면서 보스턴 레드샄스가 금요일 밤에 클리브랜드 인디언스를 2-0으로 이기면서 어메리컨리그 와일드카ㄹ드 승차를 벌였다.

Burkett (11-8) allowed just three hits in seven-plus innings and was helped by three double plays as Boston moved three games ahead of Seattle, which hosted Oakland in a late game.
벌켙(11승8패)은 7이닝 이상을 던지면서 단 3안타만을 허용했고, 3번의 병살플레이의 도움을 받음으로써, 보스턴은 늦은 밤에 오클랜드에서 경기하게 될 시애를과의 승차를 3경기 차이가 나게 만들었다.

The Red Sox are 27 games over .500 for the first time since 1995.
레드샄스는 1995년 이후 처음으로 승률 5할에서 27승이 많게 되었다.

Boston's bullpen pitched in, too, but not without a few more heart-in-the-throat moments for Little.
보스턴의 불펜도 역시 투구를 했다. 하지만 리를에게 가슴졸이는 순간이 없었던 것은 아니었다.

"We're nervous all the time until the game is over," said Little, who has had seven pitchers get saves this season.
"우리는 경기가 끝날 때까지 줄곧 안절부절 못했습니다"라고 올시즌 7명의 투수가 세이브를 올렸던 팀의 감독인 리를이 말했다.

The Indians put two on with none out in the eighth before Burkett was replaced by Mike Timlin, who retired three straight -- one on a force at third and two on strikeouts.
인디언스는 8회에 마잌 팀린이 벌켙을 구원하기 전까지 노아웉에 주자가 2명인 상황에 있었다. 팀린은 3명을 연속으로 물러나게 했다--1명은 3루에서 포ㄹ스아웉으로, 2명은 스트라잌아웉으로.

Byung-Hyun Kim, acquired in May to settle Boston's closer quandary, got two quick outs in the ninth before hitting two batters on consecutive pitches.
보스턴의 마무리투수 문제를 해결하기 위해서 5월에 영입한 김병현은 9회에 2타자를 연속적인 2개의 투구로 맞히기 전까지 2명을 빠르게 아웉시켰다.

Little didn't let things get worse and brought in Alan Embree, who retired Ben Broussard for his first save since July 2, 2002, when he got two in a doubleheader against Toronto.
리를은 상황이 더 나빠지도록 놔두지 않았고, 앨런 엠브리를 등판시켰다. 앨런 엠브리는 벤 브로서ㄹ드를 물러나게 하면서 2002년 7월2일 터론토를 상대한 더블헤더ㄹ에서 2세이브를 거둔 후 첫 세이브를 거뒀다.

Embree wished it hadn't been so long between saves, but was happy to get No. 1 when he did.
엠브리는 세이브를 거둔 시간의 간격이 이렇게 길어지지 않기를 바랬지만, 첫 세이브를 올렸을 때 행복했다.

"The bottom line right now is getting wins," he said, "and it doesn't matter how we get them."
"지금 현재 밑바탕에 깔린 기본적인 생각은 승리를 하는 것입니다."라고 그가 말했다. "그리고 우리 팀이 어떻게 승리를 하느냐는 중요하지 않습니다."

The Indians were shut out for just the fourth time this season, an AL low.
인디언스는 올시즌 어메리컨리그에서 가장 적은 횟수인 4번째의 0패를 당했다.

The Red Sox were missing three regulars as Johnny Damon (abdominal pull), Bill Mueller (back spasms) and Trot Nixon (strained calf) were all rested by Little.
레드샄스는 3명의 정규선수 좐이 데이먼(복부 통증), 빌 뮬러ㄹ(허리 통증), 트랕 닠슨(종아리 통증)를 출장시키지 못하고 있고, 이 3선수 모두 리를이 쉬라고 지시했다.

Garciaparra homered in the second off rookie Jason Stanford (0-3) and continued to tattoo Indians pitchers.
갈시아파러는 2회에 신인투수 제이슨 스탠포ㄹ드(0승3패)로 부터 홈런을 치면서 인디언스 투수들을 괴롭히는 일을 멈추지 않았다.

Relying mostly on his off-speed stuff against hitters he had never faced before, the 38-year-old Burkett walked one, struck out three and was never in real danger.
38살의 벌켙은 처음 맞상대하는 타자들을 상대로 속도를 떨어뜨린 구질에 주로 의지하면서, 1명을 걸어보냈고 3명을 스트라잌아웉 잡으면서 1번도 정말로 위험에 빠지지 않았다.

"That could be the best I've seen him pitch all year," Little said.
"올해 내가 본 그의 경기 중에서 이 경기가 최고의 경기일겁니다."라고 리를이 말했다.

Burkett's infield let him down three times as second baseman Todd Walker made a throwing error in the fourth, Garciaparra booted a grounder in the sixth and Damian Jackson -- who moved from center to second -- couldn't handle a one-hopper in the eighth.
내야수들은 3차례 벌켙을 힘들게 했었다. 4회 2루수 타드 월커ㄹ의 송구 에러ㄹ, 6회 갈시아파러의 땅볼 수비에러ㄹ, 8회 중견수에서 2루수로 옮긴 대미언 쟄슨의 1바운드 타구 수비 에러ㄹ.

However, Burkett twice got double plays. After Jackson's error in the eighth, Timlin threw out the lead runner at third on an attempted sacrifice and struck out pinch-hitter Alex Escobar and Coco Crisp.
허나 벌켙은 2차례 병살플레이를 유도했다. 8회 쟄슨이 에러를 범한 후, 팀린은 희생번트를 잡아서 던져 선행주자를 3루에서 아웉시켰고, 대타 알렠스 에스코바와 코코 크리스프를 스트라잌아웃으로 잡았다.

"That was huge," Burkett said. "We made a couple errors, but the great plays we made outnumbered them and we made them at the right times."
"그것은 엄청난 일입니다."라고 벌켙이 말했다. "우리 팀은 몇 개의 에러ㄹ를 범했지만, 훌륭한 플레이들을 펼쳤기 때문에 우리 팀이 그 팀보다 득점에서 앞설 수 있었습니다. 또 우리 팀은 그런 플레이를 적시에 펼쳤습니다."

Garciaparra only needed a night against the Indians to break out of a recent hitting slump that dropped his average to .307 -- the lowest it had been since May 28.
갈시아파러가 5월28일 이후 가장 낮은 타율인 3할7리로 떨어지는 최근의 타격슬럼프에서 벗어나는 데는 인디언스와의 밤경기 하나로 충분했다.

After striking out in the first, he hit his 26th homer in the third to give the Red Sox a 2-0 lead.
그는 1회에 스트라잌아웉을 당한 후에 3회에 26번째 홈런을 치면서 2-0으로 점수 차를 벌였다.

Gabe Kapler led off with a double, moved up on a groundout and scored on Walker's sacrifice fly. Garciaparra then hit Stanford's next pitch over the wall in left for his 99th RBI.
게입 캐플러ㄹ는 선두타자로 나와서 2루타를 쳤고, 땅볼아웉에 3루로 갔고, 월커ㄹ의 희생플라이로 득점을 올렸다. 그 다음 갈시아파러는 스탠포ㄹ드의 다음 투구를 담장으로 넘기면서 99번째 타점을 올렸다.

"I didn't want to throw him a changeup," said Stanford, who struck out Garciaparra on three straight changes in the first. "But I went with what Victor (Martinez) called. I'm not blaming Victor, we've been on the same page all season."
"나는 그에게 체인지엎을 던지고 싶지 않았습니다."라고 1회에 3개 연속 체인지엎을 던져서 갈시아파러를 스트라잌아웉시켰던 스탠포ㄹ드가 말했다. "그러나 포수 빜터ㄹ (말티네스)가 요구한 데로 던졌습니다. 지금 나는 빜터ㄹ를 비난하고 있는 게 아닙니다. 우리는 올시즌 내내 운명을 같이 했습니다."

Garciaparra is batting .380 (92-for-242) with 11 homers and 49 RBI in his career against Cleveland.
갈시아파러는 클리블랜드를 상대로 3할8푼의 타율(242타수 92안타)과 11개의 홈런 그리고 49타점을 기록하고 있습니다.

Game notes
Boston is 8-2 in its last 10 road games. ... Indians pitcher C.C. Sabathia sent two bats over to the Boston clubhouse to be signed by Garciaparra and Manny Ramirez for his son, Carsten Charles III, who was born earlier this week. Garciaparra wrote: "To 'Lil C, Your dad is great! All my best." ... The Red Sox (90-63) have reached the 90-win plateau 22 times in their 103-year history. They've done it four times in the past six seasons. ... As a way of reminding the Red Sox of their history of heartbreak, the Indians played a video replay of Bill Buckner's infamous error in the 1986 World Series following the sixth inning.

경기주석

보스턴은 최근에 열린 원정 10경기에서 8승2패를 하고 있다. ... 인디언스 투수 C.C. 사바씨어는 방망이 2개를 보스턴 클럽하우스로 보내면서 갈시아파러와 매니 라미레스에게 이번 주초에 태어난 그의 아들 칼스턴 찰스 3세를 위해서 사인해달라고 부탁했다. 갈시아파러가 쓰길: "꼬마 C에게, 너의 아빠는 대단하단다! 그럼 안녕." ... 레드샄스(90승63패)는 103년 역사에서 22번 90승 이상을 거두었다. 이 팀은 지난 6시즌 동안 4차례 90승 이상을 했다. ... 레드샄스에게 지나간 이 팀의 가슴아픈 역사를 일깨워주는 방법의 일환으로, 인디언스는 6회가 끝난 후에 1986년 월드시리즈에 있었던 빌 벜으너ㄹ의 불명예스러운 에러ㄹ 장면을 비디오 리플레이로 보여 주었다

펌-mlbbada--dony님

[비온뒤3]

클리브랜드 나쁜 놈들 틀어줄게 없어서 그 가슴아픈 장면을 틀어주다니 보스턴 팬들이 가장 슬퍼하는 장면인데

[Sharon]

님 잘봤어요..근데요 이거 소식방에 옮겨줘요..^^ ... 2003 방 춘추전국 시대에 글 밀려요~ ^^*..

[비온뒤3]

샤론님 저 옮길줄 몰라요ㅠ_ㅠ 님이 좀 옮겨주세요 ^^ 부탁...

[Sharon]

님 옮기는건 영자님들만 하시니..소식방에다가도 올리셔요 그냥...으흐흐

[담비야]

샤론님은 갈수록,.... 웃음소리가 처녀귀신 목소리톤으로 하시넹...무셩..^^;