1. 저를 생각해 주시는 당신의 마음은 고맙지만, 저는 천천히 중국어를 배우고 싶습니다.
您常常关注我非常感谢谢。但现在我想慢慢儿地学习汉语。
您常常关注我非常感谢。谢는 빼주세요~ 感谢만으로 감사하다라는 뜻이예요.谢가 감사, 感은 느끼다로, 감사를 느끼다
즉 감사하다란 뜻이 된거죠. 感谢谢란 표현은 거의 못들어본듯 ^^;
2. 오늘 저는 우리 회사 직원들 모두가 퇴근한 후에, 혼자 남아서 중국어 공부를 하다가 퇴근할려고 합니다.
我今天我们公司的职员都是下班了后,我一个人留在公司里学习汉语。之后,马上要下班。
우리 나라 말은 저는 이라는 주어와, 우리 회사 직원들 이라는 명사성 단어 두개가 나란히 나열될수 있지만
(우리 나라 어순은 주어 + 목적어 + 술어입니다, 주어, 목적어가 명사성 이므로 두개의 명사성 단어가 나열될수 있는 것이죠)
중국어는 그렇지 않아요, 중간에 개사처리를 하시든지, 아니면 술어가 있어야 합니다.
我一个人留在公司里学习汉语。이 문장은 그대로 쓰셔도 될것 같구요.
之后,马上要下班。여기서는 马上은 없어도 될듯 한대요.. ^^; 马上은 동작이 곧 일어난다는 부사인데,
문맥상 넣지 않는게 나을것 같아요.
之后,대신 然后를 쓰셔도 괜찮구요. 그런데 然后는 접속사로 쉼표로 끊지 않고 써야 합니다.
今天我们公司的职员下班后,我打算一个人留在公司里学习汉语,然后下班。 저는 이렇게 써봤어요 ^^
3. 오늘은 여행가기에 정말 좋은 날씨 입니다.
3-1。今天去旅行的真是一个好天气。
3-2。今天是去旅行的最(挺)好天气。
둘다 무난한 표현이네요. ^^
4. 저는 오늘 오후 5시에 서점에 가서 2권의 중국어 책을 살 예정입니다.
今天下午五点我打算去书店买两本中文书。
이 것도 작문 잘하셨어요 ^^
1.주어 앞에 올 수는 품사
-> 시간사, 접속사 등이 있죠.
오늘, 3시 등등 이런것은 시간사이구요, 접속사는 그리고, 그러나 등이죠. ^^
그리고 구조조사 的를 동반한 정어 성분들이 주어 앞에 와서 주어를 꾸며 줄수 있죠.
2. 동사 앞에나 뒤에 올 수 있는 품사.
-> 동사 앞에 올수 있는 것은 부사, 조동사, 개사(개빈구조를 이루어 오죠), 그리고 구조조사 地를 동반한 기타성분들이예요. 기타 성분이란 동사, 형용사 등을 말하죠, 그런것들이 다시 술어를 꾸며줄수 있거든요. 그런데 그때는 일반적으로 地가 있어야 한다는 뜻이예요.
-> 동사 뒤에 올 수 있는 것은 보어나 태이죠, 보어라는 것은 결과, 정도, 정태, 수량, 추향, 가능보어 이렇게 여섯가지가 있구요. 그것에 관한 것은 어법책을 참고하세요~ 그리고 태는 了, 着, 过를 가리켜요. 태는 일반적으로 동사 뒤에 바짝 붙어서 쓰지만, 예외적인 경우가 간혹 있어요. 그러한 예외적인 부분은 어법책을 공부하다 보면 나올 거예요. 예를 들면 결과보어가 동사 뒤에 쓰이면 이때에는 태가 결과보어 뒤로 밀려나죠. 그래서 吃完了라고 하죠, 吃了完이 아니라요~^^
3. 목적어 앞에나 뒤에 올 수 있는 품사를 가르쳐 주세요.
-> 목적어는 주어와 성질이 비슷해요. 둘다 명사성이죠. 그래서 목적어도 마찬가지로 구조조사 的를 동반한 정어 성분들이 목적어 앞에 나와 목적어를 수식해줄 수 있어요. 목적어 뒤에는 더 이상 나올 성분이 없어요.. ^^; 목적어로 말이 마무리 되죠,
아니면 연동문처럼 술 + 목 + 술 + 목 구조라면, 이 때는 목적어 뒤에 술어가 보충 성분으로 나온 것이 아니라, 다른 구가 연결이 되는 것 뿐이예요. 목적어는 목적어가 마지막이 되어 뜻을 이루고 있는 한 문장이 끝나게 됩니다.
이해되셨길 바랄게요~
하루 마무리 잘하세요~^^
<내용출처 : 본인작성>