星月淚痕 성월루흔 星影のワルツ_鄧麗君 등려군 (별과 달의 눈물흔적)

[류상욱]

星月泪痕 성월루흔_邓丽君 덩리쥔 
xing yue leihen 
林煌坤 白鳥園枝·作词，遠藤実·엔도미노루 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《星月泪痕》6.66M·1979年 星影のワルツ，

恨这般星夜良辰　
映照两个伤心人，
想起往事黯然消魂　
悄悄抹泪痕，
为了什么情到深处　
却是离别时分。

多少缠绵多少恩情　
依稀在我心，
最难消受就是离情　
叫我泪满襟，
我们留下深深一吻　
化成绵绵恨。 
[내사랑등려군]

이처럼 아름다운 별들이 총총한 밤은 미워요 
우리의 상처난 마음을 비추는 
지난 일을 떠올리니 마음이 침울하게도 넋이 나가니 
살며시 눈물의 흔적을 닦아요 
무엇 때문에 정이 마음속 깊은 곳에 이르렀나 
혹은 헤어질 때인가… 

얼마나 시름이 얼마나 깊은 사랑이 
어렴풋이 내 마음속에 있나 
참기에 가장 어려운 것이 바로 이별인데 
나의 눈물로 옷깃을 적시게 하네 
우리들이 남긴 깊고 깊은 입맞춤을 
한없는 미움으로 변하게 하네요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
联唱，
mv 2.5M-VBR 
星月泪痕 성월루흔·星影のワルツ·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月9日，1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：星夜的离别，별과 달의 눈물 흔적·자국，

테레사텡☜ 보통화☜ 
재회파교원☜ 센마사오☜ 
星影のワルツ☜千昌夫 센마사오 1966年3月24日 c/w“君ひとり”シングル発売原曲。
再會吧校園 재회파교원·早期版☜1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片。
星影のワルツ 호시카게노왈츠☜1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 Polydor·宝丽多。
星月泪痕 성월루흔·星影のワルツ·普通话☜1980年2月12日 [在水一方]专辑 Polydor·宝丽多。
星影のワルツ·星月泪痕·伴奏MR☜반주，遠藤実 엔도미노루·Endou Minoru 作曲，高田弘 编曲，
星月泪痕 xīng yuè lèihén 싱위예 례이흐언_발음 진캉시앤：

恨这般星夜良辰　헌져 반 싱예 리앙처언 
映照两个伤心人，잉쨔오 리앙꺼 샹신 르언 
想起往事黯然消魂　시앙치이 우앙스 안라안 샤오후언 
悄悄抹泪痕，챠오 챠오 모얼 례이흐언 
为了什么情到深处　웨일러 션모 치잉따오 션츄 
却是离别时分。췌스 리이비에 스펀 

多少缠绵多少恩情　두어샤오 챠안미엔 두어샤오 은치잉 
依稀在我心，이시 짜이 우어신 
最难消受就是离情　쮀이 나안 샤오셔우 지오스 리이치잉 
叫我泪满襟，찌아오우어 례이마안진 
我们留下深深一吻　우어먼 리오씨아 션션 이우언 
化成绵绵恨。화처엉 미엔미엔 헌… 
☆ 
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的一天 (난망적일천 難忘的一天，电影“难忘的一天”插曲) 
02. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
03. 梦向何处寻 (몽향하처심 夢向何處尋，处处闻啼鸟) 
04. 你在我梦里  (니재아몽리 你在我夢里，愛の終着駅) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유 陣陣春風柔，花と涙) 
07. 挥别 (휘별 揮別，电影“难忘的一天”插曲) 
08. 甜蜜蜜 (첨밀밀 甛蜜蜜) 
09. 星月泪痕 (星月淚痕，星影のワルツ，再会吧校园，星夜的离别) 
10. 伊人何处 (이인하처 伊人何處，中の島ブルース) 
11. 遗忘 (유망 遺忘，北の宿から) 
12. 爱在我心中  (애재아심중 愛在我心中，悲しみのシーズン) 
☆ 
1980年2月12日 邓丽君[在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，フォー・シーズン Four Season：陈云山 なかにし礼·作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス·Ann Lewis 原唱 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”：This Is My Love) 
02. 奈何 (내하) 
03. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース：Nakanoshima Blues) 
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아，Pearly Shells·Pupu A `O `Ewa：Leon Pober 作词，Webley Edwards 作曲，old Hawaiian song) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 你怎么说 (니즘마설，上官月 作词，司马亮 作曲) 
07. 在水一方 (재수일방) 
08. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ) 
10. 艳红小曲 (염홍소곡，庄奴 作词，汤尼 作曲，三愿电影“源”插曲) 
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧！校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
1979年9月20日 邓丽君[难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1980年2月12日 邓丽君[在水一方]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
1978年11月21日 テレサ・テン[心にのこる夜の唄]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
星☜ 小☜ 四☜ 火☜ 青☜ L☜ 

[千言萬語]

사진을 보는 순간 눈물방울 맺힌걸로 착각했습니다. 가사의 분위기에 따악 들어 맞는 사진이라서 그런것 같습니다. 물론 지기님께서는 얼떨결에 고르셨겠지만..ㅎㅎ

[류상욱]

얼떨결에 고르느라 눈물 방울을 그려넣지 못했슴뎌~, 끙~;;/ 음원다운로딩중 옆에 슬쩍뜨는 플래시 사진이 있길래 낼름 낚아채왔죠 뭐..ㅋ/

[미소]

누가 우리님을 이리도 울게했을까요?

[황금]

류선생님~감사합니다. 노래 잘 듣고 스크랩해 갑니다~

[류상욱]

한 곡을 스크랩해 가면 옵션으로 10곡은 더 가져가셔야 하눈디~요, 등려군님의 노래를 널리널리 알려주세여~ ^^

[머라이언]

애잔하게 들려요 아마도 이때가 혼담이 오갔을때가 아닌지요?

[진캉시앤]

恨这般星夜良辰，이 같이 아름다운 별들이 총총한 밤이 미워요 映照两个伤心人。우리의 상처난 마음을 비추는 想起往事黯然消魂，지난 일을 떠올리니 마음이 침울하게도 넋이 나가니 悄悄抹泪痕。살며시 눈물의 흔적을 닦아요 为了什么情到深处무엇때문에 정이 마음 속 깊은 곳에 이르렀나 却是离别时分？혹은 헤어질 때인가 多少缠绵，多少恩情，얼마나 시름이 얼마나 깊은 사랑이 依稀在我心。어렴풋이 내 마음속에 있나 最难消受就是离情，참기에 가장 어려운 것이 바로 이별인데 叫我泪满襟。나의 눈물로 옷깃을 적시게 하네 我们留下深深一吻，우리들이 남긴 깊고 깊은 입맞춤을化成绵绵恨。 한 없는 미움으로 변하게 하네요

[진캉시앤]

星月泪痕별과 달의 눈물의 흔적

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 382

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/246