선생님은 “바늘” 여러분은 “실”/先生は針皆さんは糸/I am the needle and you are the thread

[watanabe hiroyuki]

선생님은 “바늘” 여러분은 “실”

승패와 현재

1971. 12. 5

한국 본부교회

이것이 틀리면 모르나 틀리지 않는 다면 통일교회는 망하지 않을 것입니다. 나 홀로라도 통일교회를 발전하는 운명으로 남기겠다고 다짐하고 가고 있는 것입니다. 우리 나라가 긴박한 정세하에 있다는 보도를 듣고 있는 데, 준비하지 못한 민족은 그렇게 되는 것입니다.

선생님이 60년대 70년대부터 이런 때가 온다고 예고했던 것이 여러분의 귀에 생생할 것입니다. 그런데 대한민국이 어쩌자고 통일교회를 원수시해 가지고 오늘날 똑바로 걷지 못하는 입장에 섰느냐 할 때 기가 막힌 것입니다. 알아볼 사람을 알아보지 못한 것이 죄입니다. 누더기와 같은 이 민족의 정신 자세를 무엇으로 꿰맬 것이냐? 바늘이 있어야 되고 실이 있어야 되는 것입니다. 그래서 통일교회의 용사라는 이름을 가진 사람들은 자신이 썩어지지 않고 바로 서야 되지 않겠느냐고 생각하는 것이 여러분을 지도하고 있는 스승의 생각입니다.

바늘이 못 되겠거든 실이라도 되라는 것입니다. 실은 바늘이 가는 대로 가는 것입니다. 그러면 어떻게 되어야 되느냐? 내가 바늘이 되어 줄 것이니 여러분은 실이 되라는 것입니다. 실도 흰 실이 되라는 것입니다.

충신이 없으면 악한 사람들을 다시 교육시켜서 충신을 만들어야 될 것이 아닙니까? 이런 사람들이 현재의 통일교회 사람들입니다. 여러분은 이것을 알아야 합니다.

통일교회가 아무리 승리했다 하더라도 대한민국이 망하게 되면 갈 곳이 없는 것입니다. 그렇기 때문에 현재를 우리는 사수해야 될 것입니다. 공산당은 주권자가 제시한 이념을 중심으로 규합되어 있으나 그것은 위압적이요, 공포적이요, 강제적이요, 생명의 위협을 가하여서 된 것입니다. 그런데 우리는 그 반대적 입장, 즉 자유스러운 자리에서 자의에 의해 결의하고 다짐해서 실천해 나가고 있는 데, 실천력이 있어서 그들을 능가할 수 있는 실천장을 어떻게 확보하느냐는 문제가 현재 우리가 당면한 과제입니다.

나라의 승패를 가려야 할 우리는 패자의 서러움을 당해서는 안 되겠습니다. 민족의 운세와 더불어 승리의 한 날을 다짐하는 내심의 결의와 신념과 각오를 가진 자아를 어떻게 발견하느냐 하는 문제가 지금 현재 통일교회 청년들이 안고 있는 중대한 문제입니다.

본부를 중심삼은 여러분에게 혹 선생님을 생각하는 마음이 있다면, 대한민국을 위하고 세계를 위하고 하나님을 위하는 마음을 가지세요, 나는 위해 주지 않아도 좋습니다. 나를 염려해 주지 않아도 좋습니다. 나는 갈 길을 가고 있는 사람입니다. 나는 죽더라도 이제 내 갈 길을 갈 수 있습니다.

그러나 여러분은 죽으면 여러분의 갈 길을 갈 수 없지 않습니까? 그렇기 때문에 여러분은 죽기 전에 여러분이 가야 할 길을 빨리 가라는 것입니다. 선생님을 염려하는 것보다 대한민국을 더 염려하고, 선생님을 사랑하는 것보다 대한민국을 더 사랑하고, 세계를 더 사랑하고, 하나님을 더 사랑하라는 것입니다. 그리고 나서 선생님을 사랑하라는 것입니다. 이것이 여러분이 가야 할 길입니다.

그렇기 때문에 여러분은 그 때를 맞추기 위해, 책임하지 못한 것을 책임하기 위해 배가의 노력을 다짐해야 되겠습니다. 우리는 망할 수 없습니다. 현재를 어떻게 해야 될 것인가? 후퇴하면 망하는 것입니다. 이것을 극복하고 넘어가야 합니다. 넘어가는 것이 책임이 아니라 넘어가 싸우는 것이 책임입니다. 그러므로 현재를 극복해야 되겠습니다. 보고 싶은 것도 극복해야 되겠고, 먹고 싶은 것도 극복해야 되겠습니다.

오로지 승리를 위해 가는 길만이 남은 것입니다. 거기에서는 어려운 것이라도 어렵다고 생각해서는 안 됩니다. 어렵다고만 생각하면 망해 갈 것입니다. 모든 것을 투입해서 현실을 극복해야 할 입장에 놓여 있는 것을 여러분은 잘 알아야 되겠습니다.

先生は「針」皆さんは「糸」

御旨と世界P.108

　今の、我が国の情勢は非常に緊迫している。キリスト教では、既に2000年の前からこのような時が来ることを警告している。では、いったい誰がこの国に対する責任を負わなければならないのだろうか？それは統一教会の勇士たちがその責任を負わなければならないのだ。

　我々は今、「破れた国」という着物を縫い繕わなければならない立場であると例えてみよう。すると、この私は針であり、皆様は糸のようなものである。糸は針にくっついていなければ着物を縫うことができない。針だけいくら通っても駄目だ。で、針も重要であるけれども、糸もまた重要であるという事実を皆様は、はっきりと認識していなければならない。皆様と私が一緒になって、針と糸との関係を結び、そして破れているこの国、あるいは世界という「着物」を修繕しなくてはならない。

　もし、国家が滅んでしまえば、統一教会は行くべき所がない。そういう意味からしてでも、我々はこの国家を固守しなければならない。我々はいたずらに共産主義を恐れてはならない。我々は、我々が既に決意したところを勇敢に実践しなくてはならない。我々は何も持たない裸の立場である。しかし我々は共産主義に勝ることができる。我々統一教会の人たちが国家以上のことをするようになる時には、天が我々を保護するだろう。ここに勝敗の鍵があると私は思うのである。それで我々は勝利を眺めることのできる勇士とならなければならない。

　我々は敗者としての悲しみを味わうようになってはならない。このような角度から我々は自我を分析し、批判しなければならないと思う。そして勝利のための苦難を克服する覚悟を決める時が今なのである。常に国を憂(うれ)う人は悲しい人にならざるを得ない。もし皆様の中に本心から国家を憂い、世界を心配する人がいるとすれば、国を、この先生よりももっと愛し、世界をこの先生よりも、もっと愛さなければならない。そのような皆様は決して滅びることがないだろう。

我々は自分の責任を尽くせない人になってはいけない。ゆえに我々は、我々の責任を全うするために倍の努力を傾けなければならないのである。

　我々は滅んではならない。滅ぶことができない。現在のあらゆる難関を克服しなければいけない。全体を投入して現実を救わなければならない。もちろん、金も必要だろう。その他の物質も必要な時があるだろう。判断に困る時があるかもしれない。

　しかし我々は勇敢に前進しなくてはならない。この先生はどこへ行っても皆様のために祈るだろう。ゆえに皆様も現在を克服しなければならないのである。

I am the needle and you are the thread

God’s Will and the World

Victory or Defeat and the Present Time

December 5, 1971

The present situation of our country is very urgent. Christianity already predicted the coming of this situation 2,000 years ago. Then who will be responsible for this nation? The brave members of the Unification Church will be responsible.

Suppose that we have to stitch and mend together the ripped cloth that is this country. Then I am the needle and you are the thread. Unless the thread is attached to the needle, the cloth cannot be stitched together. The needle alone cannot work. Although the needle is important, the thread is as important as the needle. You have to clearly understand this. You and I should have the relationship of the thread and needle; and together you and I must mend the torn cloth that is our nation or this world.

If this nation perishes, there will be no place for the Unification Church to go. In this sense as well, we have to stand firm for this nation. We must not fear communism. We must courageously carry out what we have already been determined to do. We have nothing; we are bare-naked. However, we can defeat communism.  When the Unification members carry out tasks that even the nation cannot do, Heaven will protect us. Here lies the key to victory. You must become brave soldiers who can stare at victory as if it is at hand.

We must not become losers who will taste bitterness and the sorrow of defeat. From this angle we have to analyze and examine ourselves critically. Therefore, it is time that we must resolve to conquer any difficulties in order to win the victory. When you always agonize over the nation, you cannot help but become sorrowful people. If you agonize over the nation and world from the bottom of your heart, then you must love the Republic of Korea and the world more than you love me. Once you reach this point, you will never perish.

You must not be the one who cannot accomplish his own responsibility. Therefore, in order to accomplish our portion of responsibility, you must redouble your efforts.

You and I must not perish. We cannot perish. We must overcome any obstacles, hardships and difficulties, now. We must save today’s world by giving everything for this purpose. Of course, money must be necessary.  There is to come a time when other materials may be required. We may be challenged for our judgment.

Nevertheless, we have to march forward, courageously. Wherever I may go, I will pray for you all. Therefore, please prevail over the difficulties of the present moment.

[Together]

皆様と私が一緒になって、針と糸との関係を結び、そして破れているこの国、あるいは世界という「着物」を修繕しなくてはならない。

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*

[준아 맘]

감사합니다