얽매이지마라
<br>
이문장을 영어로 표현하면 어떻게 해야하나요~?
<br>
<br>
be bound, be tied 가 얽매이다란 뜻이있던데
<br>
<br>
not be bound, not be tied 이렇게 하면 되나요?
<br>
<br>
영어로 표현하고 싶은데 어떤식으로 옮겨야할지 좀 도와주세요^^:
<!-- -->
첫댓글의미에 따라 조금씩 달라집니다만, 형식이나 관습 등에 얽매인다는 이야기를 하고 싶으시다면 'stick to'정도를 쓰시면 됩니다. Don`t stick to formalities. 하면 형식에 얽매이지 말라는 말이 되구요. 'get obsessed with'를 쓰신다면 '집착'의 의미가 강한 얽매이다가 되네요. 예를 들어 Don`t get obsessed with bashing other religions 한다면, '남이 믿는 종교를 욕하는 일에 그리 목매달 필요 없다'가 되겠습니다.
첫댓글 의미에 따라 조금씩 달라집니다만, 형식이나 관습 등에 얽매인다는 이야기를 하고 싶으시다면 'stick to'정도를 쓰시면 됩니다. Don`t stick to formalities. 하면 형식에 얽매이지 말라는 말이 되구요. 'get obsessed with'를 쓰신다면 '집착'의 의미가 강한 얽매이다가 되네요. 예를 들어 Don`t get obsessed with bashing other religions 한다면, '남이 믿는 종교를 욕하는 일에 그리 목매달 필요 없다'가 되겠습니다.
그냥 은유적으로 네가 지금 XX하려는건 목적이 아니다. 라고 쓰셔도 됩니다.
don't adhere to