<P> </P>
<P>
<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>금요일의 BBC 가십 </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Newcastle boss Kevin Keegan will launch a £15m bid to sign Barcelona striker Thierry Henry. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 FC 바르셀로나의 스트라이커인 티에리 앙리에게 15M을 제의할 것입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Liverpool boss Rafael Benitez's summer shopping list includes Wigan winger Antonio Valencia. (Daily Mirror)
<P>
<P>리버풀을 이끌고 있는 라파엘 베니테즈 감독의 여름 영입명단에는 위건의 윙어인 안토니오 발렌시아가 끼어 있습니다.
<P>
<P><B>Benitez also wants Gareth Barry, Borussia Dortmund's Philipp Degen, Athletico Bilbao's Fernando Amorebieta and Espanyol's Albert Riera. (Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>또한 베니테즈 감독은 가레스 배리와 보루시아 도르트문트의 필립 데겐, 아틀레티코 빌바오의 페르난도 아모레비에타, 에스파뇰의 알베르트 리에라를 원합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Atletico Madrid midfielder Maxi Rodriguez is another target for Benitez. (The Sun)
<P>
<P>아틀레티코 마드리드의 미드필더인 막시 로드리게스도 베니테즈 감독의 영입대상입니다.
<P>
<P>
<P><!-- S IBOX -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></TD>
<TD class=sib606>
<DIV class=sihf>606: DEBATE </DIV>
<DIV class=ibqlinks><!-- S ILIN --><A class="" href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A35073489"><U><FONT color=#0000ff size=3>Who should your club buy and/or sell this summer?</FONT></U></A><!-- E ILIN --></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- E IBOX -->
<P><U><FONT color=#0000ff size=3></FONT></U>
<P><B>Chelsea have told Real Madrid that they must pay £18m to sign striker Didier Drogba. (Daily Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시는 레알 마드리드 측에 팀의 스트라이커인 디디에 드로그바를 영입하려면 18M은 지불해야 할 것이라고 말했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Manchester City hope to sign Liverpool's Peter Crouch, Tottenham's Aaron Lennon and CSKA Moscow duo Jo and Daniel Carvalho this summer. (Various)
<P>
<P>맨체스터 시티는 리버풀의 피터 크라우치와 토트넘의 아론 레논, CSKA 모스크바의 조, 다니엘 카르발요 콤비를 올 여름에 영입하고 싶어합니다.
<P>
<P><B>City must pay £21m if they want Brazil striker Jo. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>맨시티가 만일 브라질의 스트라이커인 조를 원한다면 21M을 지불해야 한답니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Crystal Palace are keen on Norwich striker Darren Huckerby. (Daily Mirror)
<P>
<P>크리스털 팰리스는 노르위치 시티의 스트라이커인 대런 허커비를 노리고 있습니다.
<P>
<P><B>Croatia boss Slaven Bilic has told Dinamo Zagreb midfielder Luka Modric to join Newcastle. (Various)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>크로아티아 대표팀의 슬라반 빌리치 감독은 디나모 자그레브의 미드필더인 루카 모드리치에 뉴캐슬에 입단하라고 말했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Chelsea midfielder Steve Sidwell is set to reject a move to Newcastle to stay at Stamford Bridge. (Daily Mirror)
<P>
<P>첼시의 미드필더인 스티브 시드웰은 뉴캐슬로의 이적을 거부하고 팀에 남을 것입니다.
<P>
<P><B>Aston Villa are the latest side to target Sidwell and they are also keen to bring in Liverpool's Peter Crouch and Benfica defender Nelson. (Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>아스톤 빌라는 시드웰을 목표로 삼은 가장 최근의 구단입니다. 빌라는 거기에 리버풀의 피터 크라우치와 벤피카의 수비수인 넬손을 원합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Inter Milan have confirmed they want to sign Arsenal midfielder Alexander Hleb. (Daily Star)
<P>
<P>인터 밀란은 아스날의 미드필더인 알렉산데르 흘렙을 영입하고 싶다고 밝혔습니다.
<P>
<P><B>Arsenal have improved their latest contract offer to midfielder Mathieu Flamini in a bid to stop him from joining Juventus. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>아스날은 유벤투스의 영입 시도를 차단하기 위해 팀의 미드필더인 마티유 플라미니에게 한 최근의 제의에 좀더 나은 제안을 했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>West Ham goalkeeper Robert Green is ready to pledge his long-term future to the club. (Daily Star)
<P>
<P>웨스트햄의 골키퍼인 로버트 그린은 팀에 오랫동안 미래를 맡길 것임을 약속할 준비가 되어 있습니다.
<P>
<P><B>Bolton goalkeeper Jussi Jaaskelainen is back in training after being told he does not need back surgery. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>추가 수술이 필요없다는 말을 들은 볼튼의 골키퍼인 유시 야스켈라이넨은 훈련에 복귀한 상태입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Tottenham have agreed to pay Espanyol £5m for Carlos Kameni but face late competition for the goalkeeper from Aston Villa. (The Independent)
<P>
<P>토트넘은 에스파뇰과 카를로스 카메니의 이적료로 5M에 합의를 보았지만 그를 놓고 아스톤 빌라와 뒤늦은 경쟁을 벌여야 할지도 모릅니다.
<P>
<P><B>But Spurs hope to hijack Portsmouth's £8.3m bid for Real Mallorca winger Jonas Gutierrez. (The Independent)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>하지만 토트넘은 레알 마요르카의 윙어인 호나스 구티에레스에 대한 포츠머스의 8.3M 제의를 가로채고 (영입하고) 싶어합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Liverpool have signed 16-year-old Tamworth goalkeeper Dean Chamberlain. (Daily Star)
<P>
<P>리버풀은 탬워스에서 뛰고 있는 16세의 골키퍼인 딘 체임벌린을 영입했습니다.
<P>
<P><B>Middlesbrough's weekly wage bill will be slashed by £130,000 if Mark Schwarzer, Fabio Rochemback and Gaizka Mendieta leave the club. (Daily Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>만일 마크 슈워처, 파비우 호쳄박, 가이스카 멘디에타가 팀을 떠난다면 미들스브러의 주급 예산은 13만 파운드까지 줄어들 것입니다,</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Schwarzer looks likely to join Bayern Munich and Boro are considering a £4m move for Tottenham keeper Paul Robinson to replace him. (Various)
<P>
<P>슈워처는 바이에른 뮌헨으로 이적할 것으로 보이며 보로는 토트넘의 골키퍼인 폴 로빈슨을 4M에 영입하는 것을 고려하고 있습니다.
<P>
<P><B>Newcastle and Liverpool are both eyeing a summer swoop for Colchester winger Medy Elito. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>뉴캐슬과 리버풀은 콜체스터 유나이티드의 윙어인 메디 엘리토를 올 여름에 영입하는 것을 고려하고 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Barcelona star Ronaldinho has told team-mates at the Spanish club that he may be leaving the Nou Camp to move to Manchester City. (The Independent)
<P>
<P>FC 바르셀로나의 스타플레이어인 호나우지뉴는 팀동료들에게 자신이 팀을 떠나 맨시티로 이적할지 모른다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Fenerbahce's London-born striker Colin Kazim-Richards wants to return to the Premier League from Turkey. (Express)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>페네르바체에서 뛰고 있는 런던 태생의 스트라이커인 콜린 카짐-리차즈는 터키 무대에서 프리미어리그로 복귀하고 싶어합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Arsenal are considering selling their Swiss defender Philippe Senderos at the end of the season. (The Independent)
<P>
<P>아스날은 팀에서 뛰고 있는 스위스 대표팀의 수비수인 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 있습니다.
<P>
<P><B>Dundee United have confirmed defender Christian Kalvenes is set to leave the club. (Daily Record)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>던디 유나이티드는 팀의 수비수인 크리스티안 칼베네스가 팀을 떠날 것이라고 밝혔습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Inverness Caledonian Thistle chairman George Fraser says the club do not have to sell striker Marius Niculae to avert a cash crisis. (Daily Record)
<P>
<P>인버니스 칼레도니안 시슬의 조지 프레이저 구단주는 재정위기를 피하려고 팀의 스트라이커인 마리우스 니쿨라에를 팔 필요가 없다고 말합니다.
<P>
<P><B>St Mirren boss Gus MacPherson fears he could lose David van Zanten to a bigger club in the summer. (Daily Record)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>세인트 머렌의 구스 맥퍼슨 감독은 자신이 올 여름에 다비드 반 잔텐을 더 큰 구단에 빼앗길까 봐 두려워하고 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Nani says his Manchester United team-mate Cristiano Ronaldo was devastated after missing his penalty against Barcelona. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>나니는 자신의 맨체스터 유나이티드 팀동료인 크리스티아누 호날두가 바르샤와의 경기에서 페널티킥을 실축한 후 망연자실해 했다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>But Ronaldo says he is not afraid to take another spot-kick against Barcelona in the second leg of United's Champions League semi-final. (The Sun)
<P>
<P>하지만 호날두는 바르샤와의 챔피언스리그 준결승 2차전에서는 또다시 페널티킥을 실축할 것에 대해 걱정하지 않는다고 말합니다.
<P>
<P><B>Kolo Toure wants to replace William Gallas as Arsenal captain. (The Sun) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>콜로 투레는 윌리엄 갈라스가 맡고 있는 아스날 주장 자리를 대신 맡고 싶어합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Wembley Stadium lost £22m during its first year of operation, according to accounts set to be published next month. (Various)
<P>
<P>다음달에 발간될 보고서에 따르면 웸블리 경기장은 운영 첫 해동안 22M의 손실을 보았다고 합니다.
<P>
<P><B>Chelsea's German international midfielder Michael Ballack, 31, wants to end his career at Stamford Bridge. (Daily Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시에서 뛰고 있는 독일 대표팀의 미드필더인 31세의 미하엘 발락은 팀에서 자신의 선수 생활을 마치고 싶어합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P><B>Chelsea defender Ricardo Carvalho says his side can blow the title race wide open by beating Manchester United on Saturday. (Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시의 수비수인 히카르두 카르발요는 오는 토요일에 맨유를 꺾음으로써 우승 경쟁을 점화시킬 수 있다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Manchester City are to appoint Brazilian coach Roberto Carlos de Carvalho as their international youth development chief. (Daily Mirror)
<P>
<P>맨시티는 브라질의 코치인 호베르투 카를로스 데 카르발요를 팀의 국제 유소년 발전부장으로 임명할 것입니다.
<P>
<P><B>An unnamed football club have approached a leading sports scientist to apply genetic research to their players. (The Guardian)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>이름이 알려지지 않은 한 축구팀이 팀의 선수들에 대한 유전적인 연구조사를 의뢰하기 위해 한 유명 스포츠 과학자에게 접근했다고 합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Celtic playmaker Shunsuke Nakamura will shake off an ankle injury in time for Sunday's clash with Rangers. (Record)
<P>
<P>셀틱의 플레이메이커인 나카무라 슌스케는 지난 일요일에 있었던 레인저스와의 경기에서 당한 발목 부상에서 벗어날 것입니다.
<P>
<P><B>Aberdeen boss Jimmy Calderwood says his players must prove they have a future at Pittodrie between now and the end of the season. (Daily Record)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>애버딘의 지미 콜더우드 감독은 자신의 선수들이 지금부터 시즌이 끝날 때까지 팀에서 미래를 보장받으려면 더 발전해야 한다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>East Stirling could be thrown out of the Scottish League in two years if they finish bottom of the League again this season. (Daily Record)
<P>
<P>이스트 스털링은 만일 올해에도 리그 꼴찌에서 탈출하는 데 실패한다면 스코틀랜드 리그에서 쫓겨날 수도 있습니다.
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></DIV>
<DIV class=arrup><U><FONT color=#800080></FONT></U> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY </B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Cardiff City have teamed up with Fame Academy star James Fox to record their FA Cup final song Bluebirds Flying High.</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>카디프 시티는 팀의 잉글랜드 FA컵 결승전 주제가인 <높이 나는 파랑새들(카디프의 애칭)>을 녹음하기 위해 페임 아카데미(영국판 아메리칸 아이돌)의 스타인 제임스 폭스와 협력했다고 합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Teetotal West Brom boss Tony Mowbray will celebrate by cracking open his leftover Easter eggs instead of champagne if the Baggies win promotion to the Premier League.
<P>
<P>절대 술을 마시지 않는 웨스트 브러미지의 토니 모브레이 감독은 만일 팀이 프리미어리그 승격을 달성한다면 샴페인을 터뜨리는 대신 자신이 먹다 남긴 부활절 계란들을 깨뜨림으로써 자축할 것입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN --><!-- E BO --><BR><BR clear=all>
<P></P>
<!-- -->
필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고
첫댓글 딩요는 바르샤유니폼이 가장 잘어울리는데말이지..
필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고
시드웰... 왤케 고집이야;;
버풀이 영입에 열심히네... 크라우치놓치지말지..
시드웰;;;만년 첼시후보 하고 싶나;;;
리버풀....드디어 윙어에게 관심을 갖는구나....좋아좋아~~
이적시장이 다가오니 바빠지네 ㅎㅎ 근데 발렌시아가 잘하나??? 맨유하고 버풀이 링크된거같은데....