♤향기♤ 공무도하가 [ 公無渡河歌 ]

[대항해]

공무도하가

[ 公無渡河歌 ]

원문	현대역
公無渡河(공무도하) 公竟渡河(공경도하) 墮河而死(타하이사) 當奈公何(당내공하)	그대여, 물을 건너지 마오. 그대 결국 물을 건너셨도다. 물에 빠져 돌아가시니, 가신 임을 어이할꼬. [네이버 지식백과]

<배경설화>

곽리자고가 새벽에 일어나 배를 저어 갔다. 그때 흰 머리를 풀어헤친 어떤 미친 사람[白首狂夫]이 

술병을 들고 어지럽게 물을 건너가고, 그 아내가 쫓아가며 말렸다. 그러나 그 남자는 아내의 말을 

듣지 않고 결국 물에 빠져 죽었다. 이에 그 아내는 공후를 타며 「공무도하(公無渡河)」라는 노래를 

지어 불렀는데, 소리가 매우 구슬펐다. 노래가 끝나자 그녀도 스스로 몸을 던져 물에 빠져 죽었다. 

곽리자고가 돌아와 아내 여옥에게 그가 본 광경과 노래를 이야기해 주었다. 여옥은 슬퍼하며 공후

를 안고 그 소리를 본받아 타니 듣는 자들은 모두 슬퍼했다. 여옥은 그 노래를 이웃 여자 여용에게 

전해주었는데, 이를 일컬어 「공후인」이라 한다.

[네이버 지식백과] 

‘백수광부’의 정체와 익사(溺死)의 의미

무당으로 볼 수 있다. 이 경우, 「공무도하가」는 무당인 백수광부가 강물에 뛰어들어 

죽음     을 이기고 새로운 권능을 확인하는 의식에서 실패한 것으로 볼 수 있다. 그렇다면 

「공무도     하가」가 주술적 효험이 붕괴됨과 함께 이전의 그 신성하고도 숭고한 질서가

불신되기 시작   하던 신화시대 말기의 사회상을 반영하고 있는 작품이라는 설도 가능하다. 

한편 그와 아내의   죽음은 모태회귀(母胎回歸), 낙원(樂園) 세계로의 회귀, 그리고 뒤따라 

익사한 아내와의 영원 한 사랑 도모 정도로도 이해할 수 있다

[네이버 지식백과]