[古典名句鑑賞] 맑은 하늘 빛(李德懋, 1741~1793)

[오형희]

맑은 하늘을 바라보며 망상을 털어내다.

妄想走作時,                   망상주작시,

仰看無雲之天色,             앙간무운지천색,

百慮一掃,                      백려일소,

以其正氣故也.                이기정기고야.

헛된 생각이 내달릴 때,

구름 한 점 없는 하늘빛을 우러러 바라보면,

많던 생각들이 한꺼번에 사라지니,

그게 바로 바른 기운이 들기 때문이다.

              註  : 妄想(망상, 헛된 생각)

                 走(주, 달리다)

                 作(작. 만들다, 짓다, ...하다)

                 時(시, 때)

                 仰(앙. 우러러보다, 우러르다)

                 仰看(앙간, 우러러보자)

                 無雲(무운, 구름 한 점 없다)

                 之(지, ....의)

                 天色(천색, 하늘빛, 하늘색)

                 百慮(백려, 많은 생각들)

                 一掃(일소, 한꺼번에 없어지다)

                 以(이, ....로써)

                 以其(이기, 그로써, 그게 바로)

                 正氣(정기, 바른 기운)

                 故(고, 옛, ....고로, .... 때문이다)

                 也(야, 판단과 결정의 語氣를 표시하는 어조사)

           이덕무(李德懋, 1741~1793)의  『청장관전서(靑莊館全書)』제49권, 「이목구심서(耳目口心書) 2」 중에서