Re: 중국어 번역 부탁 드리겠습니다.

[aiaitaiji]

1. 우리 회사는 매주 월요일 아침 8시부터 9시까지 회의를 합니다.

我们公司每周星期一从早上八点开始到九点开会.

*我们公司(명사)每周星期一(시간명사)从(개사)早上八点*(시간명사): 주어로 보았음 开始(동사)**술어到(개사)**    九点(시간명사)开会(명사):빈어로 보았음. 주.술.빈 구조임.

周주를 뜻합니다. 星期도 주를 뜻하구요. 周一 하시거나 星期一만 쓰세요~ 그렇게만 써도 앞에 每가 있으니
매주 월요일이란 뜻이 됩니다.

전체의 주술빈을 잘못 파악하신것 같네요.

<우리 회사는 > <매주 월요일> <아침 8시부터 9시까지>  <회의를>  <합니다>
     주어                시간명사          개빈 (상황어)                빈어       술어

이것은 한국식 어순이고 그대로 중국말의 어순으로 옮기면 이렇게 되겠죠?
-> <우리 회사는> <매주 월요일> <아침 8시부터 9시까지>  <합니다> <회의를> 
         주어                시간명사       개빈(상황어)                   술어        빈어

<我们公司><每星期一><从早上八点到九点><开><会>.
이때는 开始를 빼도 됩니다. 从A到B하시게 되면, 거리 혹은 시간의 기점과 도착점을 나타내므로
A와 B에 시간만 넣어주시면 되겠습니다.

1.1 우리 회사는 매주 월요일 아침 8시부터 9시까지 회의를 할 예정입니다.
我们公司打算每周一从早上八点开始到九点开会.
제가 원래 하신 작문에 星期만 빼고 그대로두었는데 괜찮네요. ^^
위도 마찬가지로 开始를 넣어도 되고 안넣어도 되는데 넣으면 정확히
8시부터 시작하여 9시까지 라는 식으로 '시작하다'의 의미가 들어가게 됩니다

2. 우리 회사는 매주 토요일날 오후 2시부터 4시까지 중국어 수업을 합니다.
我们公司每周星期六从下午两点到四点上汉语课。

我们公司(주어)每星期六(명사)从(개사)下午两点(시간명사:이때는 시간명사라기 보다 从이라는 개사의 빈어로 봐주시는게 좋습니다 )到(개사)下午四点(시간명사 : 마찬가지이구요.)上(동사)汉语课(명사:명사는 품사이죠, 빈어라고 하시는게 정확하시겠죠?)。

이 부분도 제가 조금만 보충하여 위에서 지적했던 '주(토요일)' 부분과
네시 앞에 下午를 넣어주었습니다.  그 외에는 잘 하셨네요.

 
3. 저는 매주 월요일 아침 8시 이전에 집을 나서 출근합니다.
我每星期一早上八点以前出门上班。
 

我(주어)每星期一早上八点(시간명사)以前(명사)出(술어)门(빈어)上(술어)班(빈어)。
(每星期一早上八点以前 이것 하나를 통째로 시간명사로 보시면 됩니다.)

주어라는 것은 그 문장의 술어와 반드시 호응해야 합니다.
주어를 아침 8시로 보셨는데, 술어가 집을 나와 출근하다 이므로
그렇게 되면 아침 8시라는 주체가 집을 나와 출근한다는 이상한 문장이 됩니다.
집을 나와 출근 하는 동작을 하는 주체는 바로 我이죠.
我今天去学校。라는 문장을 간단히 들어보면 今天도 시간명사인데
이 시간명사를 주어로 봐버리시면  오늘이라는 주어가 학교에 간다라는문장이 됩니다.
이해되셨죠?
 

4. 오늘 날씨 정말 좋습니다. 그러나, 조금 덥습니다.

今天天气真好。不过，有点儿热。

 今天(시간명사)天气(명사:주어)真(정도부사)好(형용사)。不过(접속사)有点儿(부사)热(형용사). 명사 술어문

제가 자세히 조금 수정해보았는데요.
첫번째 문장은 잘 하셨습니다. 주어와 술어의 호응관계를 다시 보면 天气(날씨)=好(좋다) 날씨가 좋은거죠? 이럴때 주어와 술어가 호응한다고 말합니다.
그런데 뒷문장은 조금 문제가 있네요.

不过(접속사)有点儿(부사)热(형용사). 여기서 핵심 술어는 덥다입니다. 그런데 명사술어문(문장에 동사나 형용사의 술어 없이 명사가
문장에서 술어 역할을 하는 문)으로 보셨다는 것은 조금이라는 말이 문장의 중심 뜻이 된다는 것인데.,.
앞뒤로 맞지 않지요? 뒤에 엄연히 덥다라는 술어가 있는데 명사술어문으로 보실 이유가 없죠.

명사술어문은 주로 날짜, 시간, 나이 등에서 쓰입니다 (예 :今天星期二오늘은 화요일이다. 여기에는 술어가 없죠? 화요일이라는 명사가 술어 역할까지 합니다. 그래서 명사술어문이라고 하죠.）

有点儿은 조금이라는 부사입니다. 주로 다소 불만족스러움을 뜻하죠.
热가 덥다라는 술어 이니까, 부사의 위치는 술어 앞이므로 명확히 부사 + 술어 의 어순이 떨어지죠.

이해되셨는지 모르겠네요.
앞으로도 열심히 연습하시고, 문장 성분을 뜯어서 계속 연습해보세요.
오늘은, 주어와 술어의 호응관계를 꼭 정리하셨길 바랍니다.
좋은 하루 보내세요~^^
 

<내용출처 : 본인작성>