The father, coming to realize what was happening, went quietly and
<br>
<br>
patiently to work, taking opportunities to show that the business of
<br>
<br>
living is to make the best of what we are, that the worth of endeavor
<br>
<br>
lies not in what is given to us but in the foritude to use well whatever
<br>
<br>
we may have.
<br>
<br>
<br>
-------------------
<br>
콤마가 많아서 해석이 잘 못하겠습니다.. ㅡ.ㅡ
<br>
해석즘 해주세용 ^^*
<!-- -->
첫댓글문장을 크게 분석하면 The father (coming~~) went quietly and patiently to work, (taking~~끝까지) 입니다. 첫번째 괄호는 father 수식, 두번째 괄호 역시 꾸며주는 문장입니다. 그리고, 두번째 괄호 taking~~show (that~~we are), (that~~we may have) 즉 뒤의 that 절 두 개는 show 의 공통목적절 입니다. 두번째 that 절에서는 not A but B 구문입니다. "무슨 일이 벌어졌는지 알게 된 아버지는, 조용히 밖으로 나가 묵묵히 자신의 일을 하셨다. 그리고, 아버지는 "삶이란 현재의 우리 모습에서 최선을 다하는 것이다. 노력의 가치란 우리에게 무엇이 주어졌는냐가 아니라, 우리가 가지고 있는 것은 무엇이든지 잘 이용하려는 불굴의 의지
첫댓글 문장을 크게 분석하면 The father (coming~~) went quietly and patiently to work, (taking~~끝까지) 입니다. 첫번째 괄호는 father 수식, 두번째 괄호 역시 꾸며주는 문장입니다. 그리고, 두번째 괄호 taking~~show (that~~we are), (that~~we may have) 즉 뒤의 that 절 두 개는 show 의 공통목적절 입니다. 두번째 that 절에서는 not A but B 구문입니다. "무슨 일이 벌어졌는지 알게 된 아버지는, 조용히 밖으로 나가 묵묵히 자신의 일을 하셨다. 그리고, 아버지는 "삶이란 현재의 우리 모습에서 최선을 다하는 것이다. 노력의 가치란 우리에게 무엇이 주어졌는냐가 아니라, 우리가 가지고 있는 것은 무엇이든지 잘 이용하려는 불굴의 의지
에 있음" 을 몸소 보여주셨다. 그리고, foritude 가 아니라 fortitude 인 거 같네요. 도움되었기를 바랍니다.