힘들게 얻으면 즐거움도 배가 된다

[득로]

힘들게 얻으면 즐거움도 배가 된다

취선매득어편미 답설고래주배향

就船買得魚偏美 踏雪沽來酒倍香

* 배에서 사먹는 고기 맛도 별미인데, 눈을 밟고 가서 사온 술은 향기가 곱절이구나!

* 눈이 내리는 날, 술에다 고기 안주가 더욱 맛이 좋다.

....................

泰華堂隨歲錄序 予年十九 初參一愚先師于釜山龜浦師之草廬 始知有隔山 ...

4행 배에 나아가 매득(買得)한 물고기는 특별히 맛이 있고 눈을 밟고 사온 술은 갑절로 향기롭다

就船買得魚偏美 踏雪沽來酒倍香. 偏은 副詞로서 특별의 뜻. ...

..................

[HWP] 국문초록과 목차

就船買得魚偏美, 배께로 가 물고기를 사니 물고기는 더없이 신선하고.

踏雪沽來酒倍香 . 눈 밟으며 걸어가 술 사니 술 더욱 향기롭다171). “買得”, “沽來” 등의 詩語는 ...

................

보리수

全唐詩

卷六百九十二 杜荀鶴

《冬末同友人泛瀟湘》杜荀鶴

殘臘泛舟何處好，最多吟興是瀟湘。

就船買得魚偏美，踏雪沽來酒倍香。

猿到夜深啼嶽麓，雁知春近別衡陽。

與君剩采江山景，裁取新詩入帝鄉。

...................

就: 나아갈 취, 관대할 여 ①나아가다 ②이루다 ③좇다, 따르다 ④마치다, 끝내다

船: 배 선 ①배, 선박(船舶) ②술잔 ③배로 실어 나르다

買: 살 매 ①사다 ②세내다 ③고용하다(雇用--) ④불러오다

得: 얻을 득 ①얻다 ②손에 넣다 ③만족하다(滿足--) ④고맙게

魚: 물고기 어 ①물고기 ②물속에 사는 동물(動物)의 통칭(通稱)

偏: 치우칠 편 ①치우치다, 쏠리다, 기울다 ②편향되다(偏向--), 편중되다

美: 아름다울 미 ①아름답다 ②맛나다 ③(맛이)좋다, 맛있다

踏: 밟을 답 ①밟다, 디디다 ②밟아 누르다 ③걷다, 밟고 가다

雪: 눈 설 ①눈 ②흰색 ③흰것의 비유(比喩ㆍ譬喩) ④(눈이)내리다

沽: 팔 고 ①팔다 ②사다 ③구하다(求--), 탐내다(貪--)

來: 올 래, 올 내 ①오다 ②돌아오다 ③부르다 ④위로하다(慰勞--)

酒: 술 주 ①술 ②잔치, 주연(酒宴) ③술자리, 주연(酒筵)

倍: 곱 배, 등질 패 ①곱, 갑절 ②더욱, 점점 더 ③햇무리 ④더하다 ⑤많게 하다

香: 향기 향 ①향기(香氣) ②향(香) ③향기로움(香氣--) ④향료(香料

................

보리수

全唐詩

卷六百九十二 杜荀鶴

卷六百九十二

卷692_1 《冬末同友人泛瀟湘》杜荀鶴

殘臘泛舟何處好，最多吟興是瀟湘。

就船買得魚偏美，踏雪沽來酒倍香。

猿到夜深啼嶽麓，雁知春近別衡陽。

與君剩采江山景，裁取新詩入帝鄉。

.................

득로

就船買得魚偏美 踏雪沽來酒倍香 취선매득어편미 답설고래주배향

就船買得: 배에서 바로 사는 고기는

魚偏美: 싱싱하고 맛이 좋다.

踏雪沽來: 눈길을 돌아 사가지고 온

酒倍香: 술 맛이 배가된다.

...............

- 펄쩍 뛰는 고기 맛도 일품이지만, 힘들게 얻으면 즐거움도 배가 된다.

...................

[석윤]

맞습니다 ^^
힘들게 얻는 것이 귀하지요

[득로]

예! 석윤님!
오랜만에 들리셨습니다!
눈길을 걸어 술을 받아오느니 마시고 오는게 더 좋으련만~
고운 벗이 찾아오고 있나 봅니다~!^^

[가다오네]

득로형님 잘 지내시지요? 삼각지서 내릴까 말까 뒤척이다 둬번 지나치고 말았습니다...

[득로]

애고~ 아우님!
들렸다 막주 한잔 하고 가시지~~^^
일부러는 아니더라도 근처 지나가시면 들리시구려~~!^^

[덕산]

하하하하하! 쉬우면 재미가 없지요!
힘들게 얻어야 내 것이 됩니다. 하하하하하하!

[득로]

예! 선배님!
합장~ 공경! ㅋㅋ