고방서예[3087]성재(惺齋) 최충(崔冲)-절구(絶句)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3087] 성재(惺齋)  최충(崔冲)-절구(絶句)

絶句--최충 (崔沖:984∼1068)

滿庭月色無烟燭 入座山光不速賓

만정월색무연촉 입좌산광불속빈

更有松絃彈譜外 只堪珍重未傳人

갱유송현탄보외 지감진중미전인

뜰에 가득한 달 빛은 연기 없는 촛불이요

자리에 드는 산빛은 초대하지 않은 손님이 네

또 다시 소나무 현이 있어 악 보 밖의 곡을 재미있게 연주하느니

다만 보배로이 여길 뿐 사람에겐 전할 순 없네

【한자와 어구】

滿庭: 뜰에 가득하다. 月色: 달 빛.

烟燭: 연기라는 뜻. 無烟燭: 연 기 없는 촛불.

入座: 자리에 들다. 山光: 산빛.

不速賓: 초대하지 않 는 손님.  更: 다시 갱.

有松絃: 소나 무현이 있다.

彈譜外: 악보 밖의 곡 을 연주한다.

只: 다만. 堪珍重: 보 배로만 여기다.

未傳人: 다른 사람 에게 전할 수 없다.

달빛은 가득하여 연기 없는 촛불이요

자리 드는 산 빛은 초대 않은 손님인데

사람에 전할 수 없는 곡 소나무가 연주하오.

작가는 성재(惺齋) 최충 (崔沖:984∼1068)이다.

고려 전기의 문신이다.

다른 호는 월포(月圃), 방회재(放晦齋)라고 전한다.

사학 12도의 하나인 문헌공도의 창시자다.

해 동은 ‘발해의 동쪽’이란 뜻으로 곧 우리나라를 지칭하는데

[해동공자]라 했다면 학문과 교육방침이 얼마나 컸던가를 짐작한다.

정원에 비치는 고요한 달빛을 보면서 혼자 보배로만 여길 뿐이라고 읊었던

시 한 수를 번안해 본다. 오직 보배로만 여길 뿐 사람에게 전할 수 없네(絶句)로

번역해 본 칠언절구다.

글씨와 문장에 크게 뛰어났으며

<고려사> 열전에 의하면 해동 공자로 널리 추앙되었다.

문집 < 최문헌공유고>가 전한다.

원문=東文選卷之十九 / 七言絶句

절구(絶句)

            최충(崔冲)

滿庭月色無煙燭。

入座山光不速賓。

更有松絃彈譜外。

只堪珍重未傳人。

뜰에 가득한 달빛은 연기 없는 촛불이요 / 滿庭月色無煙燭
자리에 드는 산빛은 청하지 않은 손님일세 / 入座山光不速賓
거기에 또 솔거문고 있어 악보 없는 곡조를 타노니 / 更有松絃彈譜外
다만 진중히 하여 사람에게 전하지 마소 / 只堪珍重未傳人

ⓒ 한국고전번역원 | 신호열 (역) | 1968