한국어와 영어의 차이 05 | 주어 생략 한국어 vs. 주어 필수 영어 (2)

[춘수]

🟠 1. "이 상자 들어드릴까요?”

✅ 쌤 : 누가 상자를 드는 거죠?

✨ 생 : ‘나’요.

✅ 쌤 : 그렇죠. 이 내용을 질문-예측-답변 방식으로 표현하면, ”나는 들 수 있을까요 → 무엇을? → 그 상자를 → 왜? → 당신을 위해”가 됩니다.

➡️ “Can I carry this box for you?”

🟠 2. “피아노를 친 지 10년 됐어요.”

✅ 쌤 : 누가 피아노를 치는 거죠?

✨ 생 : ‘나’요.

✅ 쌤 : 그렇죠. 이 내용을 질문-예측-답변 방식으로 표현하면, ”나는 치고 있다 → 무엇을? → 피아노를 → 얼마나? → 10년동안”이 됩니다.

➡️ “I have been playing the piano for ten years."

🟠 3. "추워서 잠이 안 와."

✅ 쌤 : 잠을 못자는 것은 누구인가요?

✨ 생 : ‘나’요.

✅ 쌤 : 그렇죠. 이 내용을 질문-예측-답변 방식으로 표현하면, ”나는 잠 잘 수 없다 → 왜? → 왜냐하면 날씨가 추워서”가 됩니다. 이때, ‘날씨’를 나타내는 말은 비인칭주어 ‘it’이 됩니다.

➡️ “I can't sleep because it is cold."

🟠 4. “그 사람에게 전화하면 돼.”

✅ 쌤 : 전화하는 것은 누구죠?

✨ 생 : ‘너’요.

✅ 쌤 : 그렇죠. 이 내용을 질문-예측-답변 방식으로 표현하면, “너는 전화할 수 있어 → 누구에게? → 그 사람에게”가 됩니다.

➡️ “You can call that person.”

🟠 5. "화가 나서 못 참겠어(stand)."

✅ 쌤 : 화난 사람은 누구죠?

✨ 생 : ‘나’요.

✅ 쌤 : 그렇죠. 이 내용을 질문-예측-답변 방식으로 표현하면, “나는 너무 화가 나서 → 그래서? → 나는 그것을 참을 수 없어”가 됩니다. “stand”는 타동사일 때 not과 함께 쓰여서 “~을 참을 수 없다"는 뜻으로 쓰입니다. “너무 ~해서 …하다”를 나타내는 어구로는 “so ~ that …”이 있습니다.

➡️ “I am so angry that I can't stand it.”

🟠 연습 문제
( ) 안에 있는 주어를 이용해서 영작하세요.

1) 아직도 보고서를 다 쓰지 못했어. (I)

2) 스페인어를 배운 지 6개월 됐어요. (I)

3) 그 차는 1억에 턱도 없어. (We)

4) 제가 주문한 음식에 후추를 적게 뿌려주세요. (I)

5) 상자를 열어보니 이상한 것이 있었다. (I)