스크랩 조선으로 귀화한 네덜란드인, `얀 야너스 벨테브레이`(Jan Jansz Weltevree, 일명 `박연`)

[러브 선(鮮)]

그의 고향인 네덜란드 더레이프(De Rijp)에 세워져 있는 벨테브레이의 동상

1996년 KBS 다큐멘터리 중세 '조선의 비밀-하멜 표류기'에서 벨테브레이를 연기한, 전 주한 네덜란드 대사 요스트 볼프스빙컬(Joost Wolfswinkel). 이 다큐멘터리에는 네덜란드 대사 뿐만 아니라 대사관 농무관이었던 프레데릭 보스나 씨가 헨드릭 하멜 역을 맡은 등 주한 네덜란드 대사관에서 적극적으로 참여, 협력하였다.

朴淵 / 朴燕, 1595년 ~ ?

본명은 얀 야너스 벨테브레이(Jan Janesz Weltevree). 조선에 정착한 최초의 유럽인이기도 하다.[1]

1627년 일본으로 항해하다가 표착해 제주도에 상륙했으나 곧바로 한양으로 압송되고 훈련도감에서 근무하며 결혼해서 귀화했다. 병자호란이 일어나자 박연과 그의 동료 2명이 참전했으나 박연을 제외한 두 명은 전사했다. 그후 항복해온 일본인 및 청국인을 감시하는 일과 훈련도감에서 청이 싫어 조선으로 귀화해 온 명나라인을 비롯한 외국인들로 구성된 부대의 지휘관 자리도 맡았으며 대포를 개량하는 일 등을 맡았다고 한다.

하멜 표류기에 따르면 헨드릭 하멜이 조선으로 표류했을 때 통역을 맡기도 했다. 갓 쓰고 한복 입은 백인이 와서 하멜이나 동료들도 보고 놀랐다고 한다. 그런데 26년이나 지나서 조선에 적응이 다 되었고 반대로 네덜란드어를 같이 나눌 사람도 병자호란 이후에 죽어서 도통 말을 나누지 못해서인지 통역을 맡을 때 꽤 낯설어 하는 모습을 보였다고 나와있다. 하멜의 기록에 따르면 그의 네덜란드 말은 알아듣기 힘들 정도로 서툴렀다고 한다. 다만 며칠동안 같이 얘기를 나누는 과정에서 다시 능숙해졌다고. 조선인들은 하멜에게 벨테브레이를 가리키며 "이 자가 어느 나라 사람인 줄 아는가?"라고 물었고 하멜이 "우리 네덜란드 사람이 틀림없다"고 대답하자 조선인들은 웃으면서 "틀렸다. 이자는 코레시안(조선인)이다."라고 대답했다는 기록을 보아 조선인들에게는 인종은 달라도 같은 조선인으로 대우받은 모양이다.

하멜 표류기에서는 별 다른 얘기가 없이 사무적인 얘기만 나눈 것처럼 되어 있지만 조선측의 기록에는 벨테브레이가 하멜 일행을 처음으로 만난 이후 숙소로 돌아와서 소매가 다 젖도록 울었다는 기록이 남아있다.

기록상으로는 조선 여자와 결혼해서 1남 1녀를 두었는데, 당연히 혼혈이라 네덜란드 얼굴과 조선 얼굴이 반반 섞여 있다고 놀랍다는 기록이 있다. 여담으로 하멜은 자신이 탈출하던 1668년까지만 해도 벨테브레이가 살아있었다고 했는데 하멜이 일본으로 탈출하는 시점이면 이미 70이 넘은 나이로 고령이었으나, 언제 죽은지는 정확하지 않다.

성을 바꾼 것으로 보아 본관도 새로 만든 것으로 추정되는데 외국 귀화인으로는 매우 드물게 본관을 하사받은 기록이 없다. 그의 후손을 자처하는 박씨 문파도 없는 상태. 네덜란드에 가족이 있었고, 후손이 한국에 있는 박연의 후손을 찾으러 왔지만 찾을 수 없었다고 한다. 김충선과는 정반대인 경우.

하멜과 그의 동료들은 도둑질을 해서라도 조선을 탈출하려 했던 것에 비해 그는 무기 기술에 해박하고, 적극적으로 전쟁에 참여했으며, 거친 환경에서도 적응을 잘 했던 것(겨울에도 솜옷을 입지 않을 정도로 건장했다고 한다)으로 보아 군인 혹은 해적이었을 것이라는 추측도 있다. # 건축가의 아들이고, 그의 대부가 시장님이었으며, 300굴덴짜리 집을 살 정도로 부유했던 하멜과는 처지가 많이 달랐던 것으로 보인다.

그러다가 당시 네덜란드 기록을 추적한 결과 벨테브레이의 신분이 밝혀졌는데, 네덜란드 동인도회사 소속 사략선 아우케르베르크 호의 장교였다고. 제주도에 오게 된 것은 아우케르베르크 호가 나포한 중국 상선을 동인도회사 본부가 있는 바타비아(지금의 인도네시아 자카르타)로 몰고 가기 위해 부하들과 함께 중국 상선에 옮겨 탔다가 태풍을 만나 아우케르베르크 호와 떨어지고 식수가 떨어지자 마침 가까이 보이던 제주도에 부하 두 명을 거느리고 상륙했는데 그 때 중국 상선의 원래 선원들이 배를 탈환하고 가버리는 바람에 제주도에 남겨지게 된 것이라고 한다. 자세한 내용

《탐나는 도다》에서 하일이 연기하기도 했으며, 소설 《천년의 왕국》에서 그의 이야기를 다루었다.

[만수산 드렁칡]

벨테브레의 자손이 남도록 한국인이 가만 놔두지 않았지요. 하멜도 조선에 자식을 남기고 갔다는데 흔적도 없습니다.