Won thrashed by ongoing geopolitical risks 계속되는 지정학적 리스크로 타격을 입은 원화

[김우정]

2024년 달러대비 원화환율 전망은 1,200원대 중반이었습니다.
그러나, 북한의 전쟁위협, 친미후보의 대만총통선거 승리로 대만해협 미중긴장,
홍해에서 예멘후티반군 상선공격 등 지정학적 리스크로 1,300원 이상을 기록하고 있습니다.
일부 애널리스트들은 향후 2달동안 1,350원까지 하락할 것으로 예상하고 있습니다.
다음주 28일과 29일로 예정된 미국 연준 FOMC회의 결과가 주목됩니다.
 
Won thrashed by ongoing geopolitical risks
계속되는 지정학적 리스크로 타격을 입은 원화

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-01-22 16:30 Updated : 2024-01-22 16:51
Korea Times

Electronic signboards at a Hana Bank dealing room in Seoul show the benchmark KOSPI fell 8.39 points or 0.34 percent to 2,464.35 points, while the Korean currency strengthend by 0.1 won to close at 1,338.9 won per dollar, Monday. Yonhap 서울의 하나은행 딜링룸에 있는 전광판에 따르면 기준이 되는 코스피는 8.39 포인트 (0.34%) 하락한 2,464.35 포인트를 기록했고 원화는 0.1원 상승한 달러당 1,338.9원으로 마감했다. 연합

 The value of the Korean won remains below the psychological threshold of 1,300 won per U.S. dollar throughout this month, defying market expectation that the local currency will strengthen against the greenback and will be traded in the mid-1,200 level in average in 2024.
원화 가치는 이달 내내 달러당 심리적 문턱인 1,300원 아래에 머물러 국내 통화가 달러 대비 강세를 보여 2024년에는 평균 1,200원 중반대에 거래될 것이라는 시장의 예상을 뒤엎고 있다.

Regarded as a sign of major economic risks, the 1,300 level comes as the U.S. Federal Reserve hinted that it will not push ahead with rate cuts too soon after shifting to dovish monetary policy in late 2023.
주요 경제 리스크의 신호로 간주되는 1,300선은 미국 연방준비제도가 2023년 말 비둘기파적 통화정책으로 전환한 뒤 너무 빨리 금리인하를 강행하지 않을 것임을 시사한 데 따른 것이다.

Under the circumstances, a string of fresh geopolitical risks are increasingly prompting investors’ preference for safe haven assets and thus accelerate weakening of the won, according to analysts, Monday.
이런 상황에서 새로운 지정학적 리스크가 투자자들의 안전자산 선호를 더욱 부추겨 원화 약세를 가속화하고 있다는 분석이 월요일에 나왔다.

The risks are mainly North Korea’s war threats that go beyond usual bluster, U.S.-China tension in the Taiwan Strait heightened by the pro-U.S. candidate’s victory in Taiwan presidential election and attacks on commercial ships by Yemen’s Houthi rebels in the Red Sea.
통상적인 돌풍을 뛰어넘는 북한의 전쟁 위협과 친미 후보의 대만 총통 선거 승리로 고조된 대만해협의 미중 긴장, 그리고 홍해에서 예멘 후티 반군의 상선 공격 등이 위험 요소이다.

“All these risks were not foreseeable when we projected this year’s won-dollar exchange rate,” said IBK Securities analyst Chung Yong-taek, noting aforementioned events took place after the forecast on the currency rate was made in December.
정용택 IBK증권 애널리스트는 "올해 원-달러 환율을 전망할 때 이 모든 위험은 예상할 수 없었다,"며 환율전망이 나온 지난 12월 이후 발생한 일들을 언급했다.

 The won has stayed lower than the 1,300 level in January, after closing at 1,288 per dollar on the last trading day of 2023, Dec. 28.
원화는 2023년 마지막 거래일인 12월 28일 달러당 1,288원에 마감한 후 1월 1,300선보다 낮은 수준에 머물렀다.

In particular, the won, on a daily basis, depreciated against the dollar for more than 10 days out of 14 trading days so far this year.
특히 원화는 올해 들어 지금까지 14거래일 중 10일 이상 달러 대비 가치가 하락했다.

On Monday, the local currency strengthended by 0.1 won from Friday’s closing to end at 1,338.9 per dollar.
월요일 서울 외환시장에서 달러화에 대한 원화는 금요일 종가보다 0.1원 오른 달러당 1,338.9원에 거래를 마쳤다.

Chung forecast that the won has but a slim chance of bouncing back to the 1,200 won in the first half the year, noting, “The geopolitical risks are too complicated to be settled in just several months.”
정 애널리스트는 "지정학적 리스크가 너무 복잡해 몇 달 만에 해결되기 어렵다."며 원화가 상반기 1200원대로 다시 올라설 가능성은 희박하다고 전망했다.

KB Securities analyst Oh Jae-young predicted that the won-dollar exchange rate may stay between 1,320 and 1,350 for next couple of months, with possibility of the won depreciating to 1,345 per dollar “in the worse circumstances.”
오재영 KB증권 애널리스트는 앞으로 두 달 동안 원-달러 환율이 1,320~1,350 사이에 머물 수 있으며, '더 나쁜 상황'에서는 달러당 1,345원까지 원화 가치가 하락할 가능성이 있다고 전망했다.

Asked about a possible factor that can help the won gain ground, Hyundai Motor Securities Oh Chang-sup picked the Fed’s first 2024 monetary policy meeting next week.
오창섭 현대자동차증권 애널리스트는 원화 강세에 도움이 될 수 있는 요인을 묻는 질문에 다음 주 열리는 연준의 첫 2024년 통화정책회의를 꼽았다.

Scheduled from Jan. 28 to 29, the meeting will come after the U.S. central bank kept its base steady in a range of 5.25 percent to 5.5 percent for the third time and indicated three rate cuts in 2024.
1월 28일부터 29일까지 예정된 이번 회의는 미국 중앙은행이 세 번째로 5.25%에서 5.5% 범위에서 기준치를 안정적으로 유지하고 2024년 세 번의 금리 인하를 시사한 후에 열릴 예정이다.

“The Fed may hint at the timing of the rate cuts, which in return can slow down plight flight of foreign capital in Korea,” the analyst said.
이 애널리스트는 "연준이 금리 인하시기를 암시할 수 있고, 이는 그 대가로 한국에서 외국자본의 이탈을 늦출 수 있다,"고 말했다.

#Koreanwon원화 #Geopoliticalrisks지정학적리스크 #U.S.dollar미국달러 #U.S.FederalReserve미국연방준비제도 #TaiwanStrait대만해협 #Houthirebels후티반군 #Foreignexchangemarket외환시장#Monetarypolicy통화정책 #Ratecuts금리인하 #Capitalflight자본이탈