사도행전 17:11-14 베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날

[최종대]

.사도행전 17:11-14

베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로 그중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나 데살로니가에 있는 유대인들이 바울이 하나님 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동케 하거늘 형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라

*

바울이 베뢰아 사람들에게 복음을 전했을 때 그들은 바울의 설교가 성경에 맞는지를 확인하며 간절한 마음으로 하나님을 믿었다.

이렇게 믿는 것은 매우 올바른 태도이다. 사탄의 미혹에 넘어가지 않는 방법이다. 복음을 전파하는 것은 성경 말씀을 전파하는 것이다.

전도자가 인간의 생각이나 지식을 전파하는 것은 복음을 전하는 것이 아니다. 사탄과 귀신들은 기적과 표적과 예언을 통해 교인들을 미혹하고 거짓 복음을 전한다. 거짓과 참 복음을 구분하는 방법은 오직 성경 말씀이다.

전도자가 많은 기적과 표적과 예언을 행할지라도 그의 말이 성경에 맞지 않다면 그는 거짓 선지자다, 거짓 선지자들은 영혼을 살리려는 목적을 갖지 않고, 교인들을 속여서 돈과 명예와 쾌락을 얻고자 하는 것이다.

오늘날 교인들이 설교를 들을 때 베뢰아 교인들처럼 해야 한다. 그 설교가 성경에 맞으면 아멘하고, 맞지 않으면 아멘하지 않아야 한다.

오늘날 기독교 방송을 통해 많은 설교를 듣는다. 그들 중에는 성경에 맞지 않는 설교 하는 목사님들이 많다, 인간의 교리를 전하는 것은 성경 말씀을 전하는 것 아니다.

성경은 항상 유일하신 하나님에 대해 말씀하십니다, 유일하신 하나님을 둘 혹은 셋이라고 주장하는 것은 성경에 맞지 않는 인간의 교리다.

말씀으로 천지를 창조하셨던 하나님께서 인류의 죄를 대신하여 죽기 위해 인간의 육체를 입고 세상에 오셨습니다. 인간의 육체를 입으신 하나님이 바로 예수 그리스도입니다. 신구약 성경에 이를 많이 기록하셨다, 말씀의 하나님이 육신을 입고 세상에 오신 것입니다. 예수를 믿고 예수님의 말씀에 순종해야 구원받는다, 예수님의 말씀은 죄를 회개하고 이웃을 용서하며 선을 행하라는 것입니다. 이것이 사랑의 열매를 맺는 것입니다.

사랑의 열매를 맺지 않는 그리스도인들은 결국 쭉정이로 판정되어 마지막 날에 지옥 불에 던져진다. 전도자가 이 진리를 행하며 외칠 때 천국 복음을 전파하는 것이 된다. 거짓 은사와 예언을 행하며 헌금만 많이 바치라고 강요하는 것은 거짓 선지자들이 취하는 행태이다.

-----------------

**Acts 17:11–14**

Now the people of Berea were more noble than those in Thessalonica. They received the word with eagerness and examined the Scriptures every day to see whether these things were so. Therefore many of them believed, along with not a few Greek women of high standing and men. But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was proclaiming the word of God in Berea also, they came there as well, stirring up the crowds and causing an uproar. Then the brothers immediately sent Paul away to go as far as the sea, but Silas and Timothy remained there.

*

When Paul preached the gospel to the people of Berea, they believed in God with eager hearts while confirm‎ing whether Paul's preaching was in accordance with the Scriptures.

Believing in this way is a very proper attitude. It is the way not to fall into the deception of Satan. To preach the gospel is to preach the words of the Scriptures.

When a preacher proclaims human thoughts or knowledge, that is not preaching the gospel. Satan and demons deceive believers and spread a false gospel through miracles, signs, and prophecies. The only way to distinguish between the false gospel and the true gospel is the word of the Scriptures.

Even if a preacher performs many miracles, signs, and prophecies, if his words do not agree with the Scriptures, he is a false prophet. False prophets do not have the purpose of saving souls; rather, they deceive believers in order to gain money, honor, and pleasure.

Today, when believers listen to sermons, they must be like the believers in Berea. If the sermon agrees with the Scriptures, they should say “Amen,” and if it does not agree, they should not say “Amen.”

Today many sermons are heard through Christian broadcasting. Among them, there are many pastors who preach messages that do not agree with the Scriptures. Proclaiming human doctrines is not proclaiming the word of the Scriptures.

The Scriptures always speak about the one and only God. Claiming that the one God is two or three is a human doctrine that does not agree with the Scriptures.

God, who created heaven and earth by His word, came into the world in human flesh in order to die for the sins of humanity. The God who took on human flesh is Jesus Christ. This is written many times in both the Old and New Testaments. The God of the Word came into the world in the flesh.

One must believe in Jesus and obey the words of Jesus in order to be saved. The words of Jesus command us to repent of our sins, forgive our neighbors, and do good. This is bearing the fruit of love.

Christians who do not bear the fruit of love will eventually be judged as chaff and thrown into the fire of hell on the last day. When a preacher practices and proclaims this truth, he is preaching the gospel of the kingdom of heaven.

Performing false gifts and prophecies and forcing believers to offer large amounts of money is the behavior of false prophets.

--------------------

**नेपाली (Nepali)**

**प्रेरितहरूको काम 17:11–14**

अब बेरेयाका मानिसहरू थेस्सलोनिकाका मानिसहरूभन्दा बढी उदार मनका थिए। तिनीहरूले वचनलाई ठूलो उत्साहका साथ ग्रहण गरे र यी कुराहरू यस्तै हुन् कि होइनन् भनेर हरेक दिन धर्मशास्त्रहरू जाँचिरहे। त्यसकारण तिनीहरूमध्ये धेरैले विश्वास गरे, साथै उच्च पदका धेरै ग्रीक स्त्रीहरू र पुरुषहरूले पनि विश्वास गरे। तर जब थेस्सलोनिकाका यहूदीहरूले पावलले बेरेयामा पनि परमेश्वरको वचन प्रचार गरिरहेको सुने, तिनीहरू त्यहाँ पनि आए र भीडलाई उक्साएर हलचल मच्चाए। तब भाइहरूले तुरुन्तै पावललाई समुद्रतर्फ पठाए, तर सिलास र तिमोथी त्यहीं रहे।

*

जब पावलले बेरेयाका मानिसहरूलाई सुसमाचार प्रचार गरे, तिनीहरूले पावलको प्रचार धर्मशास्त्रसँग मेल खान्छ कि छैन भनेर जाँच्दै उत्कट हृदयले परमेश्वरमा विश्वास गरे।

यसरी विश्वास गर्नु अत्यन्त सही मनोवृत्ति हो। यो शैतानको छलमा नपर्ने उपाय हो। सुसमाचार प्रचार गर्नु भनेको धर्मशास्त्रको वचन प्रचार गर्नु हो।

यदि कुनै प्रचारकले मानवको विचार वा ज्ञान प्रचार गर्छ भने त्यो सुसमाचारको प्रचार होइन। शैतान र दुष्ट आत्माहरूले चमत्कार, चिन्ह र भविष्यवाणीमार्फत विश्वासीहरूलाई भ्रमित पारेर झूटो सुसमाचार फैलाउँछन्। झूटो र साँचो सुसमाचार छुट्याउने एक मात्र उपाय धर्मशास्त्रको वचन हो।

यदि कुनै प्रचारकले धेरै चमत्कार, चिन्ह र भविष्यवाणीहरू गरे पनि उसको वचन धर्मशास्त्रसँग मेल खाँदैन भने ऊ झूटो अगमवक्ता हो। झूटा अगमवक्ताहरूको उद्देश्य आत्माहरूलाई बचाउनु होइन, तर विश्वासीहरूलाई धोका दिएर धन, सम्मान र सुख प्राप्त गर्नु हो।

आज विश्वासीहरूले उपदेश सुन्दा बेरेयाका विश्वासीहरू जस्तै हुनुपर्छ। यदि उपदेश धर्मशास्त्रसँग मेल खान्छ भने “आमेन” भन्नुपर्छ, यदि मेल खाँदैन भने “आमेन” भन्नु हुँदैन।

आजकल ख्रीष्टियन प्रसारणमार्फत धेरै उपदेशहरू सुन्न पाइन्छ। तीमध्ये धेरै पास्टरहरूले धर्मशास्त्रसँग नमिल्ने उपदेश प्रचार गर्छन्। मानवको सिद्धान्त प्रचार गर्नु भनेको धर्मशास्त्रको वचन प्रचार गर्नु होइन।

धर्मशास्त्रले सधैं एउटै परमेश्वरको बारेमा बोल्छ। एउटै परमेश्वरलाई दुई वा तीन भनेर दाबी गर्नु धर्मशास्त्रसँग नमिल्ने मानव सिद्धान्त हो।

जसले आफ्नो वचनद्वारा आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो, उहाँ मानवजातिको पापको सट्टा मर्न मानव शरीर धारण गरेर संसारमा आउनुभयो। मानव शरीर धारण गर्नुभएको परमेश्वर नै येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ। यो कुरा पुरानो र नयाँ नियम दुवैमा धेरै ठाउँमा लेखिएको छ। वचनको परमेश्वर शरीर धारण गरेर संसारमा आउनुभयो।

उद्धार पाउन येशूमा विश्वास गर्नुपर्छ र उहाँका वचनहरूको आज्ञापालन गर्नुपर्छ। येशूका वचनहरूले पापको पश्चात्ताप गर्न, छिमेकीलाई क्षमा गर्न र भलाइ गर्न आज्ञा दिन्छन्। यही नै प्रेमको फल फलाउनु हो।

प्रेमको फल नफलाउने ख्रीष्टियनहरू अन्ततः भूसी ठहरिनेछन् र अन्तिम दिन नरकको आगोमा फ्याँकिनेछन्। जब प्रचारकले यस सत्यलाई पालन गर्दै घोषणा गर्छ, तब उसले स्वर्गको राज्यको सुसमाचार प्रचार गरिरहेको हुन्छ।

झूटा वरदान र भविष्यवाणीहरू देखाउँदै केवल धेरै चढावा चढाउन बाध्य पार्नु झूटा अगमवक्ताहरूको व्यवहार हो।

---

**اردو (Urdu)**

**اعمال 17:11–14**

اب بیریہ کے لوگ تھسلنیکہ کے لوگوں سے زیادہ شریف تھے۔ انہوں نے کلام کو بڑے شوق سے قبول کیا اور ہر روز صحیفوں کی تحقیق کرتے رہے کہ آیا یہ باتیں ایسی ہی ہیں یا نہیں۔ اس لیے ان میں سے بہت سے ایمان لائے، اور یونانی معزز عورتوں اور مردوں میں سے بھی بہت سے ایمان لائے۔ لیکن جب تھسلنیکہ کے یہودیوں کو معلوم ہوا کہ پولس بیریہ میں بھی خدا کا کلام سنا رہا ہے تو وہ وہاں بھی پہنچ گئے اور ہجوم کو اُبھار کر فساد برپا کیا۔ تب بھائیوں نے فوراً پولس کو روانہ کر دیا کہ وہ سمندر کی طرف جائے، لیکن سیلاس اور تیمتھیس وہیں رہ گئے۔

*

جب پولس نے بیریہ کے لوگوں کو خوشخبری سنائی تو انہوں نے بڑے شوق سے خدا پر ایمان لایا اور یہ پرکھتے رہے کہ آیا پولس کی منادی صحیفوں کے مطابق ہے یا نہیں۔

اس طرح ایمان لانا ایک بہت درست رویہ ہے۔ یہی شیطان کے فریب میں نہ آنے کا طریقہ ہے۔ خوشخبری کی منادی دراصل صحیفوں کے کلام کی منادی ہے۔

اگر کوئی منادی انسان کے خیالات یا علم کو بیان کرے تو یہ خوشخبری کی منادی نہیں ہے۔ شیطان اور بدروحیں معجزات، نشانات اور پیشگوئیوں کے ذریعے ایمانداروں کو بہکاتے ہیں اور جھوٹی خوشخبری پھیلاتے ہیں۔ جھوٹی اور سچی خوشخبری میں فرق کرنے کا واحد طریقہ صحیفوں کا کلام ہے۔

اگر کوئی منادی بہت سے معجزات، نشانات اور پیشگوئیاں بھی کرے لیکن اس کی باتیں صحیفوں کے مطابق نہ ہوں تو وہ جھوٹا نبی ہے۔ جھوٹے نبیوں کا مقصد جانوں کو بچانا نہیں بلکہ ایمانداروں کو دھوکا دے کر مال، عزت اور لذت حاصل کرنا ہوتا ہے۔

آج جب ایماندار وعظ سنتے ہیں تو انہیں بیریہ کے ایمانداروں کی طرح ہونا چاہیے۔ اگر وعظ صحیفوں کے مطابق ہو تو “آمین” کہنا چاہیے اور اگر مطابق نہ ہو تو “آمین” نہیں کہنا چاہیے۔

آج کل مسیحی نشریات کے ذریعے بہت سے وعظ سننے کو ملتے ہیں۔ ان میں سے بہت سے پادری ایسے وعظ کرتے ہیں جو صحیفوں کے مطابق نہیں ہوتے۔ انسانی عقائد کی منادی کرنا صحیفوں کے کلام کی منادی نہیں ہے۔

صحیفہ ہمیشہ ایک ہی خدا کے بارے میں بیان کرتا ہے۔ ایک خدا کو دو یا تین کہنا صحیفہ کے خلاف انسانی عقیدہ ہے۔

جس خدا نے اپنے کلام سے آسمان اور زمین کو پیدا کیا وہ انسانوں کے گناہوں کے بدلے مرنے کے لیے انسانی جسم پہن کر دنیا میں آیا۔ انسانی جسم اختیار کرنے والا خدا ہی یسوع مسیح ہے۔ اس بات کو عہدِ عتیق اور عہدِ جدید دونوں میں بہت جگہ لکھا گیا ہے۔ کلام کا خدا جسم بن کر دنیا میں آیا۔

نجات پانے کے لیے یسوع پر ایمان لانا اور اس کے کلام کی فرمانبرداری کرنا ضروری ہے۔ یسوع کے کلام ہمیں گناہوں سے توبہ کرنے، اپنے پڑوسی کو معاف کرنے اور نیکی کرنے کا حکم دیتے ہیں۔ یہی محبت کا پھل لانا ہے۔

جو مسیحی محبت کا پھل نہیں لاتے وہ آخرکار بھوسے کی طرح ٹھہرائے جائیں گے اور آخری دن جہنم کی آگ میں ڈالے جائیں گے۔ جب منادی کرنے والا اس سچائی کو عمل میں لاتے ہوئے اعلان کرتا ہے تو وہ آسمان کی بادشاہی کی خوشخبری سناتا ہے۔

جھوٹے روحانی انعامات اور پیشگوئیاں دکھا کر صرف زیادہ چندہ دینے پر مجبور کرنا جھوٹے نبیوں کا طریقہ ہے۔

---

**తెలుగు (Telugu)**

**అపొస్తలుల కార్యములు 17:11–14**

బెరయా ప్రజలు థెస్సలొనీకయ ప్రజలకంటె ఎక్కువ ఉదార స్వభావముగలవారు. వారు వాక్యమును ఆసక్తితో స్వీకరించి, ఈ విషయాలు నిజమా కాదా అని ప్రతిరోజు పరిశుద్ధ గ్రంథములను పరిశీలించుచుండిరి. అందువలన వారిలో అనేకులు విశ్వసించిరి; గ్రీకు ప్రముఖ స్త్రీలలోను పురుషులలోను కొందరు విశ్వసించిరి. అయితే థెస్సలొనీకయలోని యూదులు పౌలు బెరయాలోను దేవుని వాక్యము ప్రకటించుచున్నాడని తెలిసికొని అక్కడికి వచ్చి జనసమూహమును రెచ్చగొట్టి కలత కలిగించిరి. అప్పుడు సహోదరులు వెంటనే పౌలును సముద్రమువైపు పంపిరి; అయితే సీలాసు మరియు తిమోతే అక్కడే నిలిచిరి۔

*

పౌలు బెరయా ప్రజలకు సువార్త ప్రకటించినప్పుడు వారు పౌలు బోధనలు పరిశుద్ధ గ్రంథములకు సరిపోతున్నాయా లేదా అని పరిశీలిస్తూ ఉత్సాహపూర్వక హృదయంతో దేవునిని విశ్వసించిరి۔

ఇలాచేసి విశ్వసించుట చాలా సరియైన వైఖరి. ఇది సాతాను మోసమునకు లోనుకాకుండా ఉండుటకు మార్గము. సువార్త ప్రకటించుట అంటే పరిశుద్ధ గ్రంథముల వాక్యమును ప్రకటించుట।

ప్రచారకుడు మనుష్యుల ఆలోచనలు లేదా జ్ఞానమును ప్రకటిస్తే అది సువార్త ప్రకటించుట కాదు. సాతాను మరియు దయ్యములు అద్భుతములు, సూచకములు, ప్రవచనముల ద్వారా విశ్వాసులను మోసగించి తప్పుడు సువార్తను ప్రచారం చేస్తారు. తప్పుడు సువార్తను నిజమైన సువార్త నుండి వేరుచేయుటకు ఏకైక మార్గము పరిశుద్ధ గ్రంథముల వాక్యమే।

ప్రచారకుడు అనేక అద్భుతములు, సూచకములు, ప్రవచనములు చేసినా అతని మాటలు పరిశుద్ధ గ్రంథములకు సరిపోకపోతే అతడు తప్పుడు ప్రవక్త. తప్పుడు ప్రవక్తలు ఆత్మలను రక్షించుటకు కాదు, విశ్వాసులను మోసగించి ధనం, గౌరవము, సుఖములను పొందుటకే ప్రయత్నిస్తారు।

ఈ రోజుల్లో విశ్వాసులు బోధను వినేటప్పుడు బెరయా విశ్వాసులవలె ఉండాలి. బోధ పరిశుద్ధ గ్రంథములకు సరిపోతే “ఆమెన్” అనాలి; సరిపోకపోతే “ఆమెన్” అనకూడదు۔

ఈ రోజుల్లో క్రైస్తవ ప్రసారముల ద్వారా అనేక బోధనలు వినబడుతున్నాయి. వాటిలో పరిశుద్ధ గ్రంథములకు సరిపోని బోధనలు చెప్పే పాస్టర్లు చాలామంది ఉన్నారు. మనుష్యుల సిద్ధాంతములను ప్రకటించుట పరిశుద్ధ గ్రంథముల వాక్యమును ప్రకటించుట కాదు۔

పరిశుద్ధ గ్రంథము ఎల్లప్పుడూ ఏకైక దేవుని గురించి మాట్లాడుతుంది. ఒకే దేవుని ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు అని చెప్పుట పరిశుద్ధ గ్రంథములకు విరుద్ధమైన మానవ సిద్ధాంతము۔

తన వాక్యముతో ఆకాశమును భూమిని సృష్టించిన దేవుడు మానవజాతి పాపముల కొరకు చనిపోవుటకు మానవ శరీరమును ధరించి లోకములోనికి వచ్చెను. మానవ శరీరమును ధరించిన దేవుడే యేసు క్రీస్తు. ఈ విషయం పాత నిబంధనలోను కొత్త నిబంధనలోను అనేకసార్లు వ్రాయబడింది. వాక్యముగల దేవుడు శరీరముగా లోకములోనికి వచ్చెను۔

రక్షణ పొందుటకు యేసును విశ్వసించి ఆయన వాక్యములకు లోబడాలి. యేసు వాక్యములు పాపమునకు పశ్చాత్తాపపడుటకు, పొరుగువారిని క్షమించుటకు, మంచి చేయుటకు ఆజ్ఞాపిస్తాయి. ఇదే ప్రేమ ఫలము।

ప్రేమ ఫలమును కనపరచని క్రైస్తవులు చివరకు భూసిలా తేల్చబడి అంతిమ దినమున నరకాగ్నిలో వేయబడుదురు. ప్రచారకుడు ఈ సత్యమును ఆచరించి ప్రకటించినప్పుడు స్వర్గ రాజ్య సువార్తను ప్రకటించినవాడగును۔

తప్పుడు వరములు మరియు ప్రవచనములు చూపించి ఎక్కువ కానుకలు ఇవ్వమని బలవంతం చేయుట తప్పుడు ప్రవక్తల ప్రవర్తన।

---

**தமிழ் (Tamil)**

**அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 17:11–14**

பேரேயா மக்கள் தெசலோனிக்காவில் இருந்தவர்களைவிட உயர்ந்த மனப்பான்மையுடையவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் வார்த்தையை ஆவலுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, இவை உண்மையா என்று தினமும் வேதங்களை ஆராய்ந்தார்கள். ஆகையால் அவர்களில் பலர் விசுவாசித்தார்கள்; உயர்ந்த நிலைமையுடைய கிரேக்க பெண்களும் ஆண்களும் பலர் விசுவாசித்தார்கள். ஆனால் தெசலோனிக்காவில் இருந்த யூதர்கள் பவுல் பேரேயாவிலும் தேவனுடைய வார்த்தையை அறிவிக்கிறான் என்று அறிந்து அங்கேயும் வந்து ஜனங்களைத் தூண்டி கலவரம் உண்டாக்கினார்கள். அப்பொழுது சகோதரர்கள் உடனே பவுலை கடற்கரைக்கு அனுப்பினார்கள்; ஆனால் சீலாவும் திமொத்தேயும் அங்கேயே தங்கினர்.

*

பவுல் பேரேயா மக்களுக்கு சுவிசேஷத்தை அறிவித்தபோது அவர்கள் பவுலின் போதனை வேதத்தோடு ஒத்திருக்கிறதா என்று ஆராய்ந்து ஆவலான இருதயத்துடன் தேவனை விசுவாசித்தார்கள்।

இவ்வாறு விசுவாசிப்பது மிகவும் சரியான அணுகுமுறை. இது சாத்தானின் மோசத்துக்கு ஆளாகாமல் இருப்பதற்கான வழி. சுவிசேஷத்தை அறிவிப்பது வேத வசனத்தை அறிவிப்பதே ஆகும்।

ஒரு பிரசங்கியர் மனித சிந்தனைகளையோ அறிவையோ அறிவித்தால் அது சுவிசேஷத்தை அறிவிப்பது அல்ல. சாத்தானும் பிசாசுகளும் அதிசயங்களாலும் அடையாளங்களாலும் தீர்க்கதரிசனங்களாலும் விசுவாசிகளை ஏமாற்றி பொய்யான சுவிசேஷத்தை பரப்புகின்றனர். பொய்யானதும் உண்மையானதும் ஆகிய சுவிசேஷங்களை வேறுபடுத்தும் ஒரே வழி வேத வசனமே ஆகும்।

ஒரு பிரசங்கியர் பல அதிசயங்களையும் அடையாளங்களையும் தீர்க்கதரிசனங்களையும் செய்தாலும் அவரது வார்த்தைகள் வேதத்தோடு ஒத்திருக்கவில்லை என்றால் அவர் பொய்த் தீர்க்கதரிசி ஆவார். பொய்த் தீர்க்கதரிசிகள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கமில்லை; விசுவாசிகளை ஏமாற்றி பணமும் கௌரவமும் இன்பமும் பெறவே அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்।

இன்றைய காலத்தில் விசுவாசிகள் பிரசங்கங்களை கேட்கும்போது பேரேயா விசுவாசிகளைப் போல இருக்க வேண்டும். அந்த பிரசங்கம் வேதத்தோடு ஒத்திருந்தால் “ஆமென்” சொல்ல வேண்டும்; ஒத்திருக்காவிட்டால் “ஆமென்” சொல்லக்கூடாது।

இன்றைக்கு கிறிஸ்தவ ஒளிபரப்புகளின் மூலம் பல பிரசங்கங்கள் கேட்கப்படுகின்றன. அவற்றில் வேதத்தோடு ஒத்திருக்காத பிரசங்கங்களைச் சொல்லும் போதகர்கள் பலர் உள்ளனர். மனிதக் கொள்கைகளை அறிவிப்பது வேத வசனத்தை அறிவிப்பது அல்ல।

வேதாகமம் எப்போதும் ஒரே தேவனைப் பற்றியே பேசுகிறது. ஒரே தேவனை இரண்டு அல்லது மூன்று என்று கூறுவது வேதத்தோடு ஒத்திருக்காத மனிதக் கொள்கை ஆகும்।

தன் வார்த்தையினால் வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த தேவன் மனிதகுலத்தின் பாவங்களுக்காக மரிக்க மனித உடலை எடுத்துக்கொண்டு உலகத்திற்கு வந்தார். மனித உடலை எடுத்த தேவனே இயேசு கிறிஸ்து. இது பழைய ஏற்பாட்டிலும் புதிய ஏற்பாட்டிலும் பல இடங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. வார்த்தையான தேவன் மாம்சமாகி உலகத்திற்கு வந்தார்।

இரட்சிப்பு பெற இயேசுவை விசுவாசித்து அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு கீழ்ப்படிதல் வேண்டும். இயேசுவின் வார்த்தைகள் பாவங்களை மனந்திரும்பவும் அயலான்களை மன்னிக்கவும் நன்மை செய்யவும் கட்டளையிடுகின்றன. இதுவே அன்பின் கனியை கொடுப்பதாகும்।

அன்பின் கனியை கொடுக்காத கிறிஸ்தவர்கள் இறுதியில் புல்லாக எண்ணப்பட்டு கடைசி நாளில் நரகத்தின் நெருப்பில் எறியப்படுவார்கள். ஒரு பிரசங்கியர் இந்த சத்தியத்தை நடத்தி அறிவிக்கும் போது அவர் வானராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கிறார்।

பொய்யான வரங்களையும் தீர்க்கதரிசனங்களையும் காட்டி அதிக காணிக்கைகளை கொடுக்க வற்புறுத்துவது பொய்த் தீர்க்கதரிசிகளின் நடத்தையாகும்।

-----------------

**Kiswahili (Swahili)**

**Matendo 17:11–14**

Watu wa Berea walikuwa na moyo wa heshima zaidi kuliko wale wa Thesalonike. Walilipokea neno kwa shauku kubwa na walichunguza Maandiko kila siku ili kuona kama mambo hayo yalikuwa hivyo. Kwa hiyo wengi wao waliamini, pamoja na wanawake wa Kigiriki wenye heshima na wanaume wengi. Lakini Wayahudi wa Thesalonike waliposikia kwamba Paulo pia anahubiri neno la Mungu huko Berea, walifika huko pia wakachochea umati na kufanya ghasia. Ndipo ndugu wakamtuma Paulo mara moja aende mpaka baharini, lakini Sila na Timotheo walibaki huko.

*

Wakati Paulo alipowahubiria watu wa Berea injili, waliamini Mungu kwa moyo wa shauku huku wakihakikisha kama mahubiri ya Paulo yanaendana na Maandiko.

Kuamini kwa namna hii ni mtazamo ulio sahihi sana. Hii ndiyo njia ya kutoanguka katika udanganyifu wa Shetani. Kuhubiri injili ni kuhubiri neno la Maandiko.

Mhubiri anapohubiri mawazo au maarifa ya kibinadamu, hilo si kuhubiri injili. Shetani na pepo wachafu huwadanganya waumini kwa miujiza, ishara na unabii, na kueneza injili ya uongo. Njia pekee ya kutofautisha injili ya kweli na injili ya uongo ni neno la Maandiko.

Hata kama mhubiri anafanya miujiza mingi, ishara na unabii, ikiwa maneno yake hayaendani na Maandiko, yeye ni nabii wa uongo. Manabii wa uongo hawana kusudi la kuokoa roho, bali huwadanganya waumini ili wapate fedha, heshima na anasa.

Leo waumini wanaposikiliza mahubiri wanapaswa kuwa kama waumini wa Berea. Ikiwa mahubiri yanaendana na Maandiko wanapaswa kusema “Amina,” na ikiwa hayaendani hawapaswi kusema “Amina.”

Leo watu wanasikia mahubiri mengi kupitia matangazo ya Kikristo. Miongoni mwao kuna wachungaji wengi wanaohubiri mambo yasiyoendana na Maandiko. Kuhubiri mafundisho ya wanadamu si kuhubiri neno la Maandiko.

Maandiko daima huzungumza kuhusu Mungu mmoja wa pekee. Kudai kwamba Mungu mmoja ni wawili au watatu ni fundisho la kibinadamu lisiloendana na Maandiko.

Mungu aliyeumba mbingu na nchi kwa neno lake alikuja duniani katika mwili wa mwanadamu ili afe badala ya dhambi za wanadamu. Mungu aliyevaa mwili wa mwanadamu ndiye Yesu Kristo. Hili limeandikwa mara nyingi katika Agano la Kale na Agano Jipya. Mungu wa Neno alikuja duniani katika mwili.

Ili kuokolewa mtu lazima amwamini Yesu na kutii maneno yake. Maneno ya Yesu yanaamuru tutubu dhambi zetu, tusamehe jirani zetu na tufanye mema. Hilo ndilo kuzaa matunda ya upendo.

Wakristo wasiozaa matunda ya upendo hatimaye watahesabiwa kama makapi na kutupwa katika moto wa jehanamu siku ya mwisho. Mhubiri anapotenda na kutangaza ukweli huu, anahubiri injili ya ufalme wa mbinguni.

Kuonyesha karama za uongo na unabii wa uongo na kulazimisha waumini kutoa sadaka nyingi ni tabia ya manabii wa uongo.

---

**Español (Spanish)**

**Hechos 17:11–14**

Los de Berea eran más nobles que los de Tesalónica. Recibieron la palabra con toda solicitud, examinando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así. Por lo tanto, muchos de ellos creyeron, y también no pocas mujeres griegas distinguidas y hombres. Pero cuando los judíos de Tesalónica supieron que la palabra de Dios era anunciada por Pablo también en Berea, fueron allá y alborotaron a las multitudes. Entonces los hermanos enviaron inmediatamente a Pablo para que fuese hasta el mar, pero Silas y Timoteo permanecieron allí.

*

Cuando Pablo predicó el evangelio a los habitantes de Berea, ellos creyeron en Dios con corazones fervientes mientras confirm‎aban si la predicación de Pablo estaba de acuerdo con las Escrituras.

Creer de esta manera es una actitud muy correcta. Es la forma de no caer en el engaño de Satanás. Predicar el evangelio es predicar la palabra de las Escrituras.

Cuando un predicador proclama pensamientos o conocimientos humanos, eso no es predicar el evangelio. Satanás y los demonios engañan a los creyentes por medio de milagros, señales y profecías, y predican un evangelio falso. La única manera de distinguir entre el evangelio verdadero y el falso es la palabra de las Escrituras.

Aunque un predicador realice muchos milagros, señales y profecías, si sus palabras no están de acuerdo con las Escrituras, es un falso profeta. Los falsos profetas no tienen el propósito de salvar almas, sino que engañan a los creyentes para obtener dinero, honor y placer.

Hoy, cuando los creyentes escuchan sermones, deben ser como los creyentes de Berea. Si el sermón está de acuerdo con las Escrituras, deben decir “Amén”, y si no está de acuerdo, no deben decir “Amén”.

Hoy en día muchas personas escuchan sermones a través de las transmisiones cristianas. Entre ellos hay muchos pastores que predican cosas que no están de acuerdo con las Escrituras. Predicar doctrinas humanas no es predicar la palabra de las Escrituras.

Las Escrituras siempre hablan del único Dios. Decir que el único Dios es dos o tres es una doctrina humana que no está de acuerdo con las Escrituras.

El Dios que creó los cielos y la tierra por su palabra vino al mundo en carne humana para morir por los pecados de la humanidad. El Dios que tomó carne humana es Jesucristo. Esto está escrito muchas veces en el Antiguo y en el Nuevo Testamento. El Dios de la Palabra vino al mundo en carne.

Para ser salvo, uno debe creer en Jesús y obedecer sus palabras. Las palabras de Jesús nos mandan arrepentirnos de nuestros pecados, perdonar a nuestros vecinos y hacer el bien. Esto es dar fruto de amor.

Los cristianos que no dan fruto de amor finalmente serán considerados como paja y arrojados al fuego del infierno en el último día. Cuando un predicador practica y proclama esta verdad, está predicando el evangelio del reino de los cielos.

Mostrar dones falsos y profecías falsas y obligar a los creyentes a dar muchas ofrendas es el comportamiento de los falsos profetas.

---

**日本語 (Japanese)**

**使徒の働き 17:11–14**

ベレヤの人々はテサロニケの人々よりも高潔であり、御言葉を非常に熱心に受け入れ、それが本当にそうであるかどうかを確かめるために毎日聖書を調べていた。そこで彼らのうち多くの者が信じ、またギリシャの身分の高い婦人たちや多くの男たちも信じた。しかしテサロニケのユダヤ人たちは、パウロがベレヤでも神の言葉を宣べ伝えていると知ると、そこにも来て群衆を扇動し騒動を起こした。そこで兄弟たちはすぐにパウロを海辺まで送り出したが、シラスとテモテはそこにとどまった。

*

パウロがベレヤの人々に福音を宣べ伝えたとき、彼らはパウロの説教が聖書に合っているかどうかを確かめながら、熱心な心で神を信じた。

このように信じることは非常に正しい態度である。これはサタンの惑わしに陥らない方法である。福音を宣べ伝えるとは、聖書の御言葉を宣べ伝えることである。

説教者が人間の考えや知識を伝えるなら、それは福音を宣べ伝えているのではない。サタンと悪霊は奇跡やしるしや預言によって信者たちを惑わし、偽りの福音を広める。偽りの福音と真の福音を見分ける方法は、ただ聖書の御言葉だけである。

たとえ説教者が多くの奇跡やしるしや預言を行ったとしても、その言葉が聖書に合っていなければ、その人は偽預言者である。偽預言者たちは魂を救う目的を持たず、信者たちをだまして金や名誉や快楽を得ようとする。

今日、信者たちが説教を聞くとき、ベレヤの信者たちのようでなければならない。その説教が聖書に合っていれば「アーメン」と言い、合っていなければ「アーメン」と言ってはならない。

今日、多くの説教がキリスト教の放送を通して聞かれている。その中には聖書に合わない説教をする牧師が多くいる。人間の教理を伝えることは、聖書の御言葉を伝えることではない。

聖書は常に唯一の神について語っている。唯一の神を二人または三人であると主張することは、聖書に合わない人間の教理である。

御言葉によって天地を創造された神は、人類の罪のために死ぬために人間の肉体を取ってこの世に来られた。人間の肉体を取られた神こそイエス・キリストである。このことは旧約聖書と新約聖書の両方に多く記されている。御言葉の神が肉となってこの世に来られたのである。

救われるためにはイエスを信じ、イエスの御言葉に従わなければならない。イエスの御言葉は、罪を悔い改め、隣人を赦し、善を行うように命じている。これが愛の実を結ぶことである。

愛の実を結ばないクリスチャンは、最後にはもみ殻と判断され、終わりの日に地獄の火に投げ込まれる。説教者がこの真理を行いながら宣べ伝えるとき、天の御国の福音を宣べ伝えることになる。

偽りの賜物や預言を行い、多くの献金を強要することは偽預言者たちの行いである。

---

**中文 (Chinese)**

**使徒行传 17:11–14**

庇哩亚的人比帖撒罗尼迦的人更为高尚，他们甘心领受这道，并且天天查考圣经，要晓得这些事是否如此。因此他们中间有许多人信了，又有不少希利尼尊贵的妇女和男人也信了。但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗在庇哩亚也传扬神的道，就到那里去，煽动众人，引起骚动。于是弟兄们立刻打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍然留在那里。

*

当保罗向庇哩亚的人传讲福音的时候，他们以渴慕的心相信神，并查验保罗的讲道是否与圣经相符合。

这样相信是一种非常正确的态度，这是不落入撒但迷惑的方法。传扬福音就是传扬圣经的话语。

如果传道人传讲人的思想或知识，那就不是在传福音。撒但和鬼魔借着神迹、奇事和预言迷惑信徒，传播假福音。分辨真假福音的唯一方法就是圣经的话语。

即使传道人行了许多神迹、奇事和预言，如果他的言语不符合圣经，他就是假先知。假先知的目的不是拯救灵魂，而是欺骗信徒，为了得到金钱、名誉和享乐。

今天信徒听讲道的时候，应当像庇哩亚的信徒一样。如果讲道符合圣经，就说“阿们”；如果不符合，就不要说“阿们”。

今天许多人通过基督教广播听到许多讲道，其中有许多牧师讲的道并不符合圣经。传讲人的教义并不是传讲圣经的话语。

圣经一直讲述独一的神。说独一的神是两个或三个，这是不符合圣经的人为教义。

那位用话语创造天地的神，为了替人类的罪而死，披上人的肉身来到世界。穿上人类肉身的神就是耶稣基督。这在旧约和新约圣经中多次记载。话语的神成为肉身来到世界。

人要得救，必须相信耶稣并顺从耶稣的话语。耶稣的话语命令人悔改罪恶，饶恕邻舍，并行善。这就是结出爱的果子。

不结出爱之果子的基督徒，最终会被判定为糠秕，在末日被扔进地狱的火中。当传道人实行并宣讲这个真理的时候，他就是在传扬天国的福音。

行假恩赐和假预言，并强迫信徒多多奉献，是假先知的行为。