한국어와 영어의 차이 07 | 존재 중심 한국어 vs. 소유 중심 영어(1)

[춘수]

✅ 쌤 : 한국어는 ‘존재 중심’의 언어이고, 영어는 ‘소유 중심’의 언어입니다. 한국어로는 “꿈이 있다”라고 표현하고, 영어로는 “I have a dream.”이라고 표현합니다.

✨ 생 : 왜요?

✅ 쌤 : 동양과 서양은 ‘존재’에 대해 서로 다르게 생각하기 때문입니다.

✨ 생 : 어떻게요?

✅ 쌤: 동양에서는 '존재'가 끊임없이 변화하고, 서로 영향을 주고받는 것으로 생각합니다. ‘존재’는 변하기 때문에 소유할 수 없는 것으로 간주됩니다. 예를 들어, "나는 꿈이 있다"라는 표현은 꿈이 소유 대상이 아니라 ‘존재하는 것’임을 나타냅니다.

✨ 생 : 서양에서는 ‘존재’에 대해 어떻게 생각하나요?

✅ 쌤 : 서양에서는 '존재'를 변하지 않는 것으로 간주합니다. 그래서 개별 존재를 분석하고, 나누어 이해하고, 소유하는 것에 초점을 맞춥니다. 예를 들어, "I have a dream."이라는 표현은 "I"가 꿈을 ‘소유’하고 있음을 나타냅니다. 이러한 표현 방식은 개인의 소유와 독립성에 대한 서양 문화를 반영하고 있습니다. 영어를 모국어로 사용하는 사람들은 사람과 사물, 사람과 사람, 사물과 사물, 사물과 사람의 관계를 소유 관계로 간주해서 동사 'have'로 표현합니다.

🟠 1. ‘사람 + have + 사물’의 경우

✅ 쌤 : 영어에서는 사람이 소유하고 있는 사물이나 질병 뿐만 아니라 계획된 일도 have로 나타낼 수 있습니다.

(a) 그는 차가 세 대 있다.
➡️ He has three cars.

(b) 나는 고혈압이 있다.
➡️ I have high blood pressure.

(c) 우리 회사는 금요일에 댄스 파티가 있다.
➡️ Our company has a dance party on Friday.

🟠 2. ‘사람 + have + 사람’의 경우

✅ 쌤 : 우리말에서는 사람과 사람의 관계를 소유 관계가 아니라 존재 관계로 표현합니다. 만일 우리말에서 사람을 소유 대상으로 표현한다면 그 당사자는 물건 취급당하는 느낌이 들어서 기분 나빠할 것입니다. 하지만 영어에서는 가족 관계, 친구 관계, 상사와 부하 관계 등을 나타낼 때 have를 쓸 수 있습니다.

(a) 그녀는 자녀가 세 명 있다.
➡️ She has three children.

(b) 나는 좋은 친구가 많다.
➡️ I have many good friends.

(c) 우리는 경험이 풍부한 지도자가 있다.
➡️ We have an experienced leader.

🟠 3. ‘사물 + have + 사물’의 경우

✅ 쌤 : 영어에서는 두 사물이 전체(예: 책상)와 부분(예: 다리) 관계를 나타내거나 하나(예: 집)가 다른 하나(예: 정원)를 포함하는 관계를 나타낼 때, have를 쓸 수 있습니다. 이때, 전체/포함하는 것을 주어 자리에 놓고, 부분/포함되는 것을 목적어 자리에 놓습니다.

(a) 그 책상은 다리가 네 개 있다.
➡️ The desk has four legs.

(b) 그 집은 아름다운 정원이 있다.
➡️ The house has a beautiful garden.

(c) 그 정글은 주변에 위험이 많다.
➡️ The jungle has many dangers around it.

🟠 4. ‘사물 + have + 사람’의 경우

✅ 쌤 : 사람이 만물의 영장이라고 생각하는 동양의 가치관으로는 ‘사물이 사람을 소유하는 것’을 이해할 수 없습니다. 하지만 영어에서는 사물(예: 식당)이 사람(예: 손님)을 포함할 때 have를 쓸 수 있습니다. 이때, 사물을 주어 자리에 놓고, 사람을 목적어 자리에 놓습니다.

(a) 그 회사는 직원이 많다.
➡️ The company has many employees.

(b) 그 식당은 손님이 거의 없다.
➡️ The restaurant has few customers.

(c) 그 대학은 교수가 100명이다.
➡️ The university has 100 professors.

💎 연습 문제

다음 내용을 has/have를 포함하는 영어 문장으로 만들어보세요.

1) 나는 고소공포증(acrophobia)이 있어.

2) 나는 누나가 한 명 있다.

3) 그들은 우수한 팀원들이 있다.

4) 그 도시는 멋진 공원들이 많다.

5) 그 호텔은 직원이 200명 있다.

[마동탁]

💯

[창밖]

Good morning 춘수님,
have 동사의 유효성을 배웠습니다.
Thank you.