한국어와 영어의 차이 08 | 존재 중심 한국어 vs. 소유 중심 영어(2)

[춘수]

🟠 1. ‘사람 + have + 사물’의 경우

✅ 쌤 : 영어에서는 사람이 소유하고 있는 사물 뿐만 아니라 질병, 계획된 일, 능력, 특성도 have로 나타낼 수 있습니다.

(a) 그녀는 아파트가 다섯 채 있다.
➡️ She has five apartments.

(b) 그 학교는 매년 봄에 체육대회가 있다.
➡️ The school has a sports festival every spring.

(c) 우리 팀은 독특한 전략이 있다.
➡️ Our team has a unique strategy.

🟠 2. ‘사람 + have + 사람’의 경우

✅ 쌤 : 우리말에서는 사람과 사람의 관계를 소유 관계가 아니라 존재 관계로 표현합니다. 만일 우리말에서 사람을 소유 대상으로 표현한다면 그 당사자는 물건 취급당하는 느낌이 들어서 기분 나빠할 것입니다. 하지만 영어에서는 가족 관계, 친구 관계, 상사와 부하 관계 등을 나타낼 때 have를 쓸 수 있습니다.

(a) 그는 형제가 두 명 있다.
➡️ He has two brothers.

(b) 우리는 뛰어난 코치가 있다.
➡️ We have an excellent coach.

(c) 그는 똑똑한 직원들이 있다.
➡️ He has smart employees.

🟠 3. ‘사물 + have + 사물’의 경우

✅ 쌤 : 영어에서는 두 사물이 전체(예: 책상)와 부분(예: 다리) 관계를 나타내거나 하나(예: 집)가 다른 하나(예: 정원)를 포함하는 관계를 나타낼 때, have를 쓸 수 있습니다. 이때, 전체/포함하는 것을 주어 자리에 놓고, 부분/포함되는 것을 목적어 자리에 놓습니다.

(a) 그 호텔은 큰 수영장이 있다.
➡️ The hotel has a large swimming pool.

(b) 그 휴대폰은 세 개의 카메라가 있다.
➡️ The smartphone has three cameras.

(c) 이 컴퓨터는 큰 저장 공간이 있다.
➡️ This computer has a large storage space.

🟠 4. ‘사물 + have + 사람’의 경우

✅ 쌤 : 사람이 만물의 영장이라고 생각하는 동양의 가치관으로는 ‘사물이 사람을 소유하는 것’을 이해할 수 없습니다. 하지만 영어에서는 사물(예: 식당)이 사람(예: 손님)을 포함할 때 have를 쓸 수 있습니다. 이때, 사물을 주어 자리에 놓고, 사람을 목적어 자리에 놓습니다.

(a) 그 항공사는 경험 많은 조종사들이 많다.
➡️ The airline has many experienced pilots.

(b) 그 축제는 참가자가 거의 없었다.
➡️ The festival had few participants.

(c) 그 병원은 의사가 50명 있다.
➡️ The hospital has fifty doctors.

💎 연습 문제
다음 내용을 has를 포함하는 영어 문장으로 만들어보세요.

1) 그녀는 일기 쓰는 습관이 있다.

2) 그 회사는 전문가들이 많다.

3) 그 마을은 아름다운 호수가 여러 개 있다.

4) 그 박물관은 특별한 전시품이 많다.

5) 그 학교는 학생이 500명 있다.

[창밖]

Thank you 춘수님,
눈으로 일기만 하여도 학습이 되네요..

[베 베]

I have a duty to write a diary every day.