한국어와 영어의 차이 09 | ‘너’ 중심 한국어 vs. ‘나’ 중심 영어(1)

[춘수]

✅ 쌤 : 우리말은 듣는 사람인 ‘너’ 중심의 언어인데 반해 영어는 말하는 사람인 ‘나’ 중심의 언어입니다. 다음 2가지 예에서 이런 차이를 확인하겠습니다.

예1) 가게 점원이 손님에게 묻는 경우:

한국어: (당신은) 무엇을 찾으세요? / (당신은) 어떻게 오셨어요?

영어: May I help you?

✅ 쌤 : 점원이 한국어로 “무엇을 찾으세요?”, “어떻게 오셨어요?”라고 물을 때 생략된 주어는 “당신”, 즉 “너”입니다. 반면에 같은 의미의 영어 “May I help you?”의 주어는 ‘나’입니다.

예2) 술을 사는 손님에게 신분증을 요구할 때:

한국어: (당신) 신분증 좀 보여주시겠어요?

영어: May I have your ID card?

✅ 쌤 : 위와 같은 경우에 한국어의 생략된 주어는 “당신”, 즉 “너”이고, 영어 주어는 ‘나’입니다.

✅ 쌤 : 우리말이 ‘너’ 중심의 언어이고, 영어가 ‘나’ 중심의 언어라는 것은 다음과 같은 긍정 의문문과 부정 의문문의 답변에서 아주 분명하게 드러납니다.

예3)

(1) 한국어: 긍정 의문문일 때

A: “저녁 먹었니?”
B: <저녁 먹었을 때> “➡️응, 저녁 먹었어.”
B: <저녁 먹지 않았을 때> “➡️아니, 저녁 먹지 않았어.”

(2) 한국어: 부정 의문문일 때

A: “저녁 안 먹었니?”
B: <저녁 먹었을 때> “❣️아니, 저녁 먹었어.”
B: <저녁 먹지 않았을 때> “❣️응, 저녁 먹지 않았어.”

(3) 영어: 긍정 의문문일 때

A: “Have you had dinner?”
B: <저녁 먹었을 때> “➡️Yes, I have.”
B: <저녁 먹지 않았을 때> “➡️No, I haven’t.”

(4) 영어: 부정 의문문일 때

A: “Haven’t you had dinner?”
B: <저녁 먹었을 때> “➡️Yes, I have.”
B: <저녁 먹지 않았을 때> “➡️No, I haven’t.”

✅ 쌤 : 위와 같이, 우리말은 상대방의 질문에 따라 답변이 달라집니다. (2)에서 질문이 부정 의문문일 때 “아니”라는 답변은 상대방 질문에 대한 부정을 나타내므로 ‘저녁 먹었어(=저녁 안 먹은 게 아니다)’가 됩니다. 이 의문문에 대한 답변이 “응”일 때 상대방 질문에 대한 긍정을 나타내므로 ‘저녁 먹지 않았어(=저녁 안 먹은 게 맞아)’가 됩니다.

반면에, 영어에서는 ‘나’ 중심으로 생각하기 때문에 긍정으로 질문하든 부정으로 질문하든 상관없이 내가 저녁을 먹었다면 "Yes, I have", 내가 저녁을 먹지 않았다면 “No, I haven't"로 답변합니다.

✨ 생 : 한국어와 영어에서 왜 이런 차이가 나타나는 것입니까?

✅ 쌤 : 동양은 집단을 강조하고 서양은 개인을 강조합니다. 그런 문화적 차이가 언어에 반영된 것입니다. 이런 언어적 차이는 한국어의 ‘나’ 생략’과 영어의 ‘나’ 필수’라는 차이를 야기합니다.

🟠 1. 수영복 어디에 있나요? <쇼핑 할 때>

✅ 쌤 : ‘나’를 주어로 하는 영어식 한국어 문장으로 바꾸면, ➡️”어디서 나는 발견할 수 있을까요 → 무엇을? → 수영복을?”이 됩니다.

➡️ Where can I find swimsuits?

🟠 2. 아이스 아메리카노 하나 주세요. <카페에서 주문할 때>

✅ 쌤 : ‘나’를 주어로 하는 영어식 한국어 문장으로 바꾸면, ➡️”나는 원합니다 → 무엇을? → 하나의 아이스 아메리카노를”이 됩니다.

➡️ I would like an iced americano.

🟠 3. 다음 주 화요일 저녁 미팅이 있어.

✅ 쌤 : ‘나’를 주어로 하는 영어식 한국어 문장으로 바꾸면, ➡️”나는 미팅을 가지고 있어 → 언제? → 다음 화요일 저녁에”가 됩니다.

➡️ I have got a meeting next Tuesday evening.

🟠 4. 그 노래 정말 감동적이야.

✅ 쌤 : ‘나’를 주어로 하는 영어식 한국어 문장으로 바꾸면, ➡️”나는 깊게 감동 받았어 → 무엇에? → 그 노래에”가 됩니다.

➡️ I was deeply moved by that song.

🟠 5. 이 커피 아주 진해.

✅ 쌤 : ‘나’를 주어로 하는 영어식 한국어 문장으로 바꾸면, ➡️”나는 깨닫는다 → 무엇을, 어떻게? → 이 커피가 강하다고”가 됩니다.

➡️ I find this coffee strong.

🟠 연습 문제
( )안의 주어를 이용해서 다음 문장들을 영작하세요.

1) 어디로 가세요? <택시 기사가 손님에게 질문> (you)

2) 여기서 버스를 기다리면 되나요? (I)

3) 이 피자 맛있네요. <레스토랑에서> (I)

4) 이번 주 일요일 손님이 올거야. (I)

5) 이 책 재미있어. (I)