일본어 회화 165
もう少し 早く あるいて ください。
조금 더 빠르게 걸어 주세요.
모우 스코시 하야쿠 아루이떼 구다사이.
もう 少(すこ)し 早(はや)く 歩(ある)いて ください。
* もう 더, 또, 이미, 벌써, 이제
* 少(すこ)し 조금
팁: もう 少(すこ)し : 해석을 ‘ 더 조금 ’ 이라고 하지 말고, 기계적으로 ‘조금 더’ 라고 익히세요.
* 早(はや)い 빠르다, 이르다. -> 부사: 早(はや)く 빨리, 빠르게.
* 歩(ある)く 걷다. 걸어가다. 지내다. 살아가다.
문법팁: く로 끝나는 기본형의 5단동사는 て형 접속시 く를 빼고 いて를 붙임.
* ~て ください。~해 주세요.
ぜんぶ すてましたか。いいえ、古くなった ものだけ すてました。
전부 버렸습니까? 아니오. 오래된것만 버렸습니다.
젠부 스떼마시타까? 이-에, 후루쿠낫따 모노다케 스테마시타.
A: 全部(ぜんぶ) 捨(す)てましたか。
B: いいえ、古(ふる)くなった 物(もの)だけ 捨(す)てました。
* 全部(ぜんぶ) 전부, 모두
* 捨(す)てる 버리다. 돌보지 않다.
* 古(ふる)い 오랜, 낡은. 부사: ふるく 낡게. (ふるく なる。: 낡게 되다. ->과거: ふるく なった。낡게 되었다.)
-> ふるく なった もの : 낡게 된 물건. 낡은 물건. 낡은 것.
* 物(もの) 물건, ~것.(대명사)
* だけ (조사) ~밖에, ~만, ~뿐
私は きのう うちへ 帰る時、 会社で 友だちに かさを かりました。
저는 어제 집에 돌아갈 때, 회사에서 친구에게 우산을 빌렸습니다.
와타시와 키노우 우치에 카레루토키, 카이샤데 토모다치니 카사오 카리마시타.
私(わたし)は 昨日(きのう) 家(うち)へ 帰(かえ)る時(とき)、会社(かいしゃ)で 友(とも)だちに 傘(かさ)を 借(か)りました。
* 家(うち) 집. 집자체 건물
* 帰(かえ)る 돌아가다.
* 時(とき) 때.
- 연체형 (명사수식)할때는 기본형 사용.
* 傘(かさ) 우산
* 借(か)る 빌리다. (= 借(か)りる)
- ます형이 い단 (り)로 변한 것으로 보아 이문장에서는 かる를 기본형으로 사용.
おんがくは あまり 好きでは ありません。
음악은 그다지 좋아하지 않습니다.
온가쿠와 아마리 스키데와 아리마셍.
音楽(おんがく)は あまり 好(す)きでは ありません。
* 音楽(おんがく) 음악
* あまり 그다지
* ~では ありません。~이 아닙니다. ~하지 않습니다.
「いつ この しゃしんを とりましたか」。「先週 とりました。」
언제 이 사진을 찍었습니까? 지난주에 찍었습니다.
이츠 코노 샤신오 토리마시타까? 센슈 토리마시타.
いつ この 写真(しゃしん)を とりましたか。
先週(せんしゅう) とりました。
* いつ 언제
* 写真(しゃしん) 사진
* 取(と)る 찍다. 잡다. 취하다.
-> 写真(しゃしん)をとる 사진을 찍다.
とる -> 존칭: とります。-> 과거: とりました。
先生は きのう 元気では ありませんでした。
선생님은 어제 몸이 좋지 않았습니다.
센세와 키노우 겡키데와 아리마셍데시타.
先生(せんせい)は 昨日(きのう) 元気(げんき)では ありませんでした。
* 先生(せんせい) 선생님.
* 昨日(きのう) 어제 (오늘: 今日(きょう)、내일: 明日(あした) )
* 元気(げんき) 건강, 건강함, 기운, 기력, 원기.
팁: ~では ありません。~이 아니다. ~하지 않다.
동사 + ます의 부정형 -> ません。과거형: ませんでした。
あります 있습니다. -> ありません 없습니다. -> ありませんでした 없었습니다.
이것은 존칭이죠.
일반형의 부정형은
동사 + ない입니다. -> 이것의 존칭은 ないです。가 됩니다.
즉, ないです는 ません 과 바꿔쓸수 있습니다. 같다는 얘기죠.
위의 기본 문장에서 ~では ありません。은 ~이 아닙니다. 라는 의미입니다.
元気(げんき)では ありますんでした。건강이 아니었습니다... 해석이 이상하죠? 해석의 의역도 실력입니다. 몸이 좋지 않았습니다. 라고 부드럽게 해석할 필요가 있습니다. 선생님. 문장이 틀렸어요... 라고 하는 것은 외국어를 배우는 자세가 아니고, 철저히 해당 국가의 마인드로 들어갈 필요가 있습니다.
또한, では 는 じゃ 와 바꿔쓸 수 있습니다.
즉, じゃ ありません。이 됩니다. 이는 또 じゃ ないです。와 같습니다.
모두 정리해보면,
では ありません。= では ないです。= じゃ ありません。= じゃ ないです。
일본어 문법활용
오늘은 지금까지 익혀 보았던
<사물>을 주고받는 수수표현에 이어서,
<행위>를 주고받는 표현인
<~해 주다><~てあげる:테/아게루>에
대해 익혀 보도록 할게요.
참고로 말씀드리면,
<~てあげる:테/아게루>는 <~해서/하고>의
의미를 가진 <て>형을 활용한 형태이므로,
앞서 연습했던 <동사의 て형>패턴을 복습해
보시는 것도 이해하시는데 도움이 많이 되실
거예요. (80강~97강 참조)
자 그럼 시작할게요.
♣<~てあげる:테/아게루>♣
<기본공식>
(주는 사람)が/は+(받는 사람)に+(사물)を+~てあげる。
①(1인칭)이/은+(2인칭)에게+(사물)을 +~해 주다
②(1인칭)이/은+(3인칭)에게+(사물)을 +~해 주다
③(2인칭)+(3인칭)에게+(사물)을 +~해 주다
④(3인칭)+(3인칭)에게+(사물)을 +~해 주다
먼저 위의 <기본공식> 공식에 따라 문장을 만들어 볼게요.
<기본표현>
내가 당신에게 돈을 빌려 주다.
내가 그에게 노래를 불러 주다.
당신이 그에게 선물을 사 주다.
타나카씨는 에리코씨에게 요리를 만들어 주다.
私が/あなたに/お金を/貸して/あげる。
(와타시가/아나타니/오카네오/카시테/아게루)
私が/彼に/歌を/歌って/あげる。
(와타시가/카레니/우타오/우탓떼/아게루)
あなたが/彼に/お土産を/買って/あげる。
(아나타가/카레니/오미야게오/캇떼/아게루)
田中さんは/エリコさんに/料理を/作って/あげる。
(타나카상와/에리코상니/료-리오/츠쿳떼/아게루)
<응용표현>
<반말체 과거형>은 <사물>을 주고받는 패턴에서
연습해 보았으니 이번 강에서는 위 문장을
<가정형>을 활용한 <~하면 어떨까?>라는
패턴으로 만들어 볼게요.
내가 당신에게 돈을 빌려 주면 어떨까?
내가 그에게 노래를 불러 주면 어떨까?
당신이 그에게 선물을 사 주면 어떨까?
타나카씨가 에리코씨에게 요리를 만들어 주면 어떨까?
私が/あなたに/お金を/貸して/あげれば、どうかな?
(와타시가/아나타니/오카네오/카시테/아게레바/도-카나?)
私が/彼に/歌を/歌って/あげれば、どうかな?
(와타시가/카레니/우타오/우탓떼/아게레바/도-카나?)
あなたが/彼に/お土産を/買って/あげれば、どうかな?
(아나타가/카레니/오미야게오/캇떼/아게레바/도-카나?)
田中さんは/エリコさんに/料理を/作って/あげれば、どうかな?
(타나카상와/에리코상니/료-리오/츠쿳떼/아게레바/도-카나?)
이번에는 좀 더 확장시켜서
<~하는 것(편)이 좋을 것 같아요>라는 문장을 만들어서
연습해 보도록 할게요.
내가 당신에게 돈을 빌려 주는 것이 좋을 것 같아요.
내가 그에게 노래를 불러 주는 것이 좋을 것 같아요.
당신이 그에게 선물을 사 주는 것이 좋을 것 같아요.
타나카씨가 에리코씨에게 요리를 만들어 주는 것이 좋을 것 같아요.
私が/あなたに/お金を/貸して/あげた/方が/よさそうです。
(와타시가/아나타니/오카네오/카시테/아게타/호-가/요사소-데스)
私が/彼に/歌を/歌って/あげた/方が/よさそうです。
(와타시가/카레니/우타오/우탓떼/아게타/호-가/요사소-데스)
あなたが/彼に/お土産を/買って/あげた/方が/よさそうです。
(아나타가/카레니/오미야게오/캇떼/아게타/호-가/요사소-데스)
田中さんは/エリコさんに/料理を/作って/あげた/方が/よさそうです。
(타나카상와/에리코상니/료-리오/츠쿳떼/아게타/호-가/요사소-데스)
<정리포인트>
①<행위>를 주고받을 때
<~해 주다>
<~て/あげる>
<~테/아게루>
②<~해 주면 어떨까?>
<~て/あげれば、どうかな?>
<~테/아게레바/도우카나>
③<~해 주는 것이 좋을 것 같아요>
<~て/あげた/方が/よさそうです>
<~테/아게타/호-가/요사소-데스>예요.
<참고Tip>
<~て/あげる>를 사용할 수 있는 상황에서
만약 <윗사람>이 <아랫사람>에게 도움이 되는
일이나 행위를 해 줄 경우에는 <~해 주다>의
의미로 <~て/やる:테/야루>를 사용해요.
단어Tip)
♣上げる(あげる:아게루)주다
♣~て/あげる(테/아게루)~해 주다
♣お金(おかね:오카네)돈
♣歌(うた:우타)노래
♣お土産(おみやげ:오미야게)(토속적인)선물
♣料理(りょうり:료-리)요리
♣貸して(かして:카시테)빌려/빌리고
☞기본형: 貸す(かす:카스)빌리다
♣歌って(うたって:우닷떼)노래해/노래하고
☞기본형: 歌う(うたう:우타우)노래부르다
♣買って(かって:캇떼)사서/사고
☞기본형: 買う(かう:카우)사다
♣作って(つくって:츠쿳떼)만들어/만들고
☞기본형: 作る(つくる:츠쿠루)만들다
그렇다면.....
①내가 사 줄게.
②내가 사 주면 어떨까?
③당신이 사 주는 것이 좋을 것 같아요.
위 문장을 일본어로는 어떻게 말할까요?
오늘도 수고 많이 하셨습니다.^^